Готовый перевод Rebirth! A Supporting Character's Self-Rescue Guide / Перерождение! Руководство по самоспасению второстепенного героя: Глава 005. Превратности судьбы

В воздухе зазвенели железные цепи. От удара торговец отлетел в сторону и рухнул на землю.

Шэн Шисянь оскалил зубы, бросился вперёд, не обращая ни на что внимания, и впился зубами в оказавшуюся перед ним плоть.

Загрызть их… убить их…

Сладковато-железный вкус крови потёк по зубам в рот Шэн Шисяня. Он усилил хватку и прокусил плоть до самой кости. Услышав болезненный вскрик человека под собой, он ощутил странное, почти извращённое удовлетворение от мести.

— Тс-с… И это у него, по-твоему, покладистый характер и он не кусается?

Непонятно какой интонацией прозвучал голос над головой Шэн Шисяня. Он слегка замер и лишь теперь уловил носом лёгкий свежий запах. Размытая пелена перед глазами рассеялась, и Шэн Шисянь наконец разглядел кожу, которую кусал.

Она была чрезмерно бледной и гладкой, сквозь неё проступала синевато-лиловая сеть сосудов.

Это был не тот пузатый мужчина средних лет.

Шэн Шисянь слегка застыл. Неосознанно он провёл кончиком языка по зажатой между зубами коже и плоти — они тоже оказались мягкими.

Густые ресницы поднялись, и взгляд скользнул вверх вдоль смятой белой рубашки.

Холодный ветер со свистом рассёк воздух у его лица. Шэн Шисянь вздрогнул, инстинктивно поднял руку для защиты, но всё равно получил сильный удар кулаком прямо в лицо.

Он глухо застонал и отвернул голову, но не успел пошевелиться, как следом получил ногой в живот.

Пэй Ду совсем его не щадил и одним ударом отшвырнул в сторону.

— Кхе-кхе… — Шэн Шисянь не переставал кашлять. Цепь на шее резко натянулась: торговец тащил его назад.

— Ах ты мерзкая тварь! Совсем страх потерял?! Я тебя сегодня забью до смерти! — Торговец поднялся с земли, ругаясь, и сильнее дёрнул железную цепь на шее Шэн Шисяня.

Шэн Шисянь обхватил голову руками. Он уже понимал, что сейчас будет, и снова свернулся в комок.

— Хозяин, может, сначала на мою рану посмотрите? Он мне всё разгрыз, чуть до кости не дошёл.

Пэй Ду закатал рукав и показал запястье, которое Шэн Шисянь прокусил почти до кости. Его взгляд переместился с Шэн Шисяня на торговца.

— Пусть идёт со мной в больницу. Я должен убедиться, что он меня не заразил. И лечение оплачиваете вы.

Лицо торговца то темнело, то светлело. Шэн Шисяня до сих пор не продали не просто так: кроме сломанной ноги, состояние его организма было хуже, чем у большинства иноформ.

Торговец хотел по-тихому сбагрить его подешевле, пока никто ничего не заметил, но теперь это стало невозможно.

Он сглотнул и вдруг бросил цепь к ногам Пэй Ду.

— Я ему уже вакцину сделал! В больницу я не пойду. Хочешь — сам его туда веди!

Пэй Ду поднял цепь. Шэн Шисянь устроил неприятности, и торговец, конечно, не собирался за него отвечать. А уж ехать в больницу — тем более.

Такая распродажа иноформ по сути оставалась торговлей людьми и была незаконной. Торговец ни за что не стал бы подставляться.

Пэй Ду тоже не стал спорить дольше. Он добился своего, слегка дёрнул цепь в руке и приказал:

— Вставай.

Цепь тихо позвякивала. Шэн Шисянь опустил голову и после короткого молчания, шатаясь, поднялся на ноги с избитым лицом.

Взгляд Пэй Ду скользнул по его правой ноге, неестественно искривлённой. Он отступил в сторону.

— Иди впереди меня.

Шэн Шисянь ничего не ответил. Шёл он медленно и неуверенно, словно заключённый, волоча за собой безжизненно сгорбленную спину.

Толпа сама расступилась перед ним. На глазах у всех эта иноформа укусила обычного человека — да ещё так, что показалась кость. Настоящая бешеная собака.

А уж вызовет ли вирус в его теле раковую мутацию, никто не знал, поэтому люди шарахались от него как можно дальше.

Пэй Ду шёл следом и смотрел на заметно исхудавшую спину Шэн Шисяня. В памяти снова всплыли строки из безумной книги.

【Жизнь переменчива. Никогда не думал, что однажды окажусь в таком положении.】

【Потерять всё — вот что это значит.】

【Пережить унижения — вот что это значит.】

Пэй Ду слегка нахмурился.

Шэн Шисянь… Неужели собака — это он?

Пэй Ду начал сомневаться. Пройдя ещё немного, он сунул руку в карман пиджака.

Там лежал диктофон, изначально предназначенный для записи сделок на чёрном рынке. В него также было встроено скрытое устройство экстренного вызова полиции.

Пэй Ду сжал диктофон в кармане. Лишь заведя Шэн Шисяня в неприметный переулок, он нашёл на корпусе скрытую кнопку тревоги и нажал её.

Через несколько минут снаружи ворвался отряд полиции.

— Никому не двигаться! Всех торговцев людьми задержать!

— Иноформ оставить, остальных увести!

— Всем тихо — бах! Бах! Бах!

Выстрелы разорвали воздух. Крики в толпе вспыхнули беспорядочно и коротко, но почти сразу стихли, когда от стволов поднялся дым.

Пэй Ду ушёл по скрытому проходу. Иноформ, полностью утративших человеческий разум, собирали вместе и расстреливали. Он пока не был уверен, к какой категории относится Шэн Шисянь.

После заражения вирусом наступал переходный период. В это время заражённые становились почти неотличимы от зверей — это и называлось стадией утраты человеческого разума. Они без разбора нападали на всё вокруг и убивали укусами, поэтому таких требовалось уничтожать.

Черты лица Шэн Шисяня не изменились, на теле не выросли лишние органы, он мог стоять и ходить прямо, как обычно, и, похоже, всё ещё сохранял человеческое сознание.

Но при этом скалил зубы и кусался словно дикий зверь.

Рана на запястье Пэй Ду по-прежнему болела. Он посмотрел вперёд. Кость правой ноги Шэн Шисяня была сломана; едва они вошли в переулок, тот больше не смог держаться и рухнул рядом с мусорным баком.

— Шэн Шисянь? — Пэй Ду сохранил расстояние и не приблизился.

Шэн Шисянь одной рукой держался за стену. Лицо полностью скрывала тень, и лишь слабый голос произнёс:

— Больно…

Пэй Ду стоял у него за спиной. Он опустил рукав, закрывая рану, и обмотал цепь вокруг ладони.

Шэн Шисянь исподтишка следил за его движениями. Острые зубы во рту слегка зудели, будто вспоминая вкус крови, ещё недавно лежавшей на языке.

Когда тот приблизится — вцепиться ему в горло.

Заодно можно будет наесться.

Шэн Шисянь неосознанно выгнул тело. Губы разошлись, обнажая уголок клыка.

Пэй Ду несколько секунд колебался, но всё-таки пошёл к нему. Шэн Шисянь не сводил с него глаз, пальцы уже сжались, готовясь к рывку.

Подойдя ближе, Пэй Ду вдруг остановился, достал из кармана пистолет, дослал патрон и только после этого продолжил путь.

Тело Шэн Шисяня мгновенно одеревенело: «…»

— Где болит? — Правая рука Пэй Ду висела сбоку, а ствол был направлен прямо Шэн Шисяню в лоб.

Шэн Шисянь тут же спрятал выражение лица, схватился за искривлённую правую ногу и лишь через несколько минут сказал:

— …Нога болит.

Пэй Ду понял. Одной рукой он сорвал галстук с воротника, приподнял Шэн Шисяню подбородок и, пользуясь тем, что тот от боли раскрыл рот, провёл галстук через губы вокруг затылка и затянул тугим мёртвым узлом.

Материал был дорогой, гладкий и приятный, но, когда галстук затянулся, вынужденно напряжённые жевательные мышцы Шэн Шисяня всё равно заныло от боли.

Он злобно посмотрел на Пэй Ду.

Пэй Ду проигнорировал этот взгляд. Убедившись, что Шэн Шисянь теперь не сможет его укусить, он присел перед ним на корточки.

— Забирайся. Я понесу тебя на спине.

Сначала дать пощёчину, потом сладкую конфету — это Пэй Ду умел лучше всего.

Шэн Шисянь тяжело дышал. Эмоции в его глазах несколько раз сменились, но в конце концов он всё же осторожно подался вперёд и лёг Пэй Ду на спину.

http://bllate.org/book/25987/3139917