Готовый перевод Rebirth! A Supporting Character's Self-Rescue Guide / Перерождение! Руководство по самоспасению второстепенного героя: Глава 006. Сам не понимает почему

Пэй Ду старался не задевать рану на его правой ноге и спросил:

— Шэн Шисянь, ты понимаешь, кто я?

На Шэн Шисяне были наручники. Он напряг мышцы рук: даже находясь на спине Пэй Ду, он чувствовал себя неуютно.

Услышав вопрос, он опустил ресницы. Нижняя половина лица Пэй Ду была плотно скрыта маской, и в тусклом старом освещении Шэн Шисянь видел лишь чёткую линию его мочки уха.

В голове Шэн Шисяня было совершенно пусто. Губы были перетянуты галстуком, поэтому он лишь невнятно промычал.

Пэй Ду и не рассчитывал услышать ответ. Вопрос ему понадобился только для того, чтобы проверить, достаточно ли туго завязан галстук.

Не услышав реакции, Шэн Шисянь промычал ещё раз, громче.

Он хотел заговорить и хотел, чтобы Пэй Ду снял с него галстук.

Пэй Ду повернул голову набок, поддержал его под бедро и немного выше подтянул на спину, но всё равно не отреагировал.

— Хватит мычать. Ты мне всю шею слюной залил.

Шэн Шисянь: «…»

Он сглотнул и просто отвернул голову, больше не двигаясь.

Система «Выжить любой ценой» плыла рядом с Пэй Ду. Мягкое синее свечение её корпуса освещало тёмную дорогу впереди.

Число на синей панели уже уменьшилось на семь дней.

*

Пэй Ду принёс Шэн Шисяня к себе домой.

В больницах снаружи иноформ проверяли очень строго. Не говоря уже о Шэн Шисяне — даже укушенный им Пэй Ду мог попасть под подозрение и оказаться задержанным.

Он без особой церемонии бросил Шэн Шисяня на диван. Тот глухо застонал; чёрные глаза потеряли фокус, а лоб покрывала холодная испарина.

Пэй Ду посмотрел на его правую ногу. Кровь на колене брюк уже засохла, местами ткань прилипла к ране изнутри и смешалась с гниющей плотью.

— Ты где? — Пэй Ду достал телефон, нашёл старый номер и нажал вызов.

— В дороге, конечно. — Собеседник ответил быстро; на фоне время от времени сигналили машины. В голосе явственно звучало недовольство. — Ты хоть на часы смотрел? Уже час ночи. Надеюсь, у тебя там действительно что-то серьёзное лечить.

Пэй Ду посмотрел на своё запястье.

— Меня укусила иноформа. Давай быстрее.

— Да ладно?! — голос Ци Шэна взлетел на октаву. — Ты там не мутируешь случайно? За это доплата! Я жизнью рискую, чтобы тебя лечить…

— Не болтай. Приезжай быстрее. — Пэй Ду дёрнул уголком губ, сбросил вызов и окончательно избавился от шума Ци Шэна.

Шэн Шисянь с бледным лицом распластался на диване. Пэй Ду посмотрел на него, подошёл и развязал галстук, которым ему перетянули рот.

— Не кусайся. — Пэй Ду не сводил с него глаз и медленно забрал галстук. — Ещё раз укусишь — свяжу на сутки.

Жевательные мышцы Шэн Шисяня ныли и покалывали. Стоило галстуку освободить рот, как он уже начал поднимать голову и скалить зубы, но, услышав слова Пэй Ду, слегка приподнятая голова застыла и снова опустилась.

Пэй Ду вытащил пару салфеток, сел напротив и несколькими движениями вытер слюну, скопившуюся и стекавшую из уголков рта Шэн Шисяня.

— Ты знаешь, кто я? — снова спросил Пэй Ду.

Половина лица Шэн Шисяня была утоплена в диване. Он перевёл глаза на Пэй Ду. Войдя домой, тот снял маску, открыв аккуратные, не слишком резкие черты.

Чистое лицо — ни крови, ни ран. Особенно спокойными казались брови и глаза: немного холодности, немного нарочитой мягкости.

Шэн Шисянь несколько секунд смотрел на него и тихо произнёс:

— М-м.

Пэй Ду улыбнулся:

— Тогда скажи, как меня зовут?

Шэн Шисянь: «…»

Он молчал.

Не мог сказать.

Пэй Ду так и знал, что тот притворяется понимающим. Заметив, как от напряжения едва дрожат губы Шэн Шисяня, он смягчил тон и спросил:

— Ладно. Если ты не знаешь, кто я, то хоть себя-то должен помнить. Как зовут тебя?

На этот раз Шэн Шисянь думал дольше. Под исследующим взглядом Пэй Ду он собрался с духом и произнёс:

— …Шэн-ши-сянь.

Сказал он слишком быстро, и Пэй Ду не расслышал.

— Что?

Сердце Шэн Шисяня дрогнуло.

— Повтори. Я не расслышал.

Шэн Шисянь припомнил то, что слышал раньше. Выражение лица не изменилось, но интонация стала другой:

— Шэнь… ши… бянь?

Пэй Ду: «…»

Выходит, Шэн Шисянь не знал даже собственного имени.

На чёрном рынке Пэй Ду назвал его по имени, и тогда Шэн Шисянь запомнил, что эти звуки относятся к нему самому.

Жаль, запомнил неточно. Стоило заговорить — и ложь раскрылась мгновенно.

После заражения вирусом иноформы утрачивали человеческое сознание, а вместе с ним полностью исчезали и воспоминания о жизни человеком.

Шэн Шисянь находился где-то посередине. Он не полностью лишился человечности, понимал человеческую речь и мог в определённой степени контролировать свои действия, но прошлое забыл.

Впрочем, судя по развитию событий прошлой жизни, позднее Шэн Шисянь, скорее всего, сумеет постепенно вспомнить всё сам.

Пэй Ду изначально рассчитывал найти через него какие-нибудь сведения об убийце, но теперь снова остался ни с чем.

— Ладно, лежи дальше, Шэнь Шибянь, — вздохнул Пэй Ду и рассеянно подхватил его ошибочное произношение.

Став иноформой, Шэн Шисянь остался таким же подозрительным, как прежде. Наверное, он соврал, опасаясь, что Пэй Ду узнает правду, изменится в лице и убьёт его.

Услышав ответ, Шэн Шисянь немного расслабился. Напряжённые мышцы шеи отпустило, он поджал губы и больше ничего не сказал.

Лишь смотрел на Пэй Ду чёрными глазами.

Поговорив с ним ещё немного, Пэй Ду перестал обращать внимание на Шэн Шисяня. Он сам пошёл в комнату, нашёл аптечку, продезинфицировал рану и нанёс лекарство.

— А вдруг ты правда заразился? — Система «Выжить любой ценой» перелетела из гостиной наверх. Увидев алую разодранную плоть на руке Пэй Ду, она заговорила детским голосом: — За десять очков я могу обменять тебе тело, неуязвимое для оружия и невосприимчивое к сотне ядов. Хочешь?

Пэй Ду поднял на неё глаза:

— Бесплатно?

— Размечтался. — Система пару раз хлопнула по столу и продолжила: — Одна десятая твоей янской энергии — одно очко.

Пэй Ду: «…Янской энергии?»

— Ага, жизненной мужской эссенции. Ничего с тобой не случится, кроме импотенции, — продолжала соблазнять его система. — Отличная сделка, правда?

Одна десятая янской энергии за одно очко. Десять очков — вся янская энергия Пэй Ду.

Пэй Ду несколько секунд молчал, а потом холодно усмехнулся:

— Ты тоже размечталась.

Что эта Система «Выжить любой ценой» вообще несёт? Если он провалит задание, его душу полностью сотрут — что уж говорить о какой-то янской энергии в теле.

Но система не сдавалась:

— Ты же асексуален? Отдай мне янскую энергию — всё равно ничего не потеряешь. Есть кто-то, с кем тебе кровь из носу необходимо переспать?

— У меня нет сексуального влечения, а не физиологических возможностей. «Есть и можно пользоваться» и «есть, но пользоваться нельзя» — разные вещи. — Пэй Ду отставил антисептик и безразлично посмотрел на систему. — Ах да, забыл. Ты машина: у тебя ничего нет и пользоваться нечем.

Система «Выжить любой ценой»: «!!!»

— Мне всего годик, а ты со мной такое обсуждаешь! Бесстыдник! — завизжала она.

— Тогда запикивай, — невозмутимо ответил Пэй Ду.

Синий шар снова покраснел от злости.

— Ты, мать твою, пи-и-ип — пи-и-ип — совсем стыда нет! Пи-и-ип!

Пэй Ду поднял бровь:

— Вот именно так цензура и работает. И «мать твою» тоже надо запикивать. Я ребёнок двадцати с лишним лет, не могу слушать грязную ругань.

— Пи-и-ип! Пи-и-ип! Пи-и-и-ип!!!

Пэй Ду сделал вид, что ничего не слышит, и продолжил обматывать повреждённое запястье марлей.

— Я не заражусь.

Система недовольно фыркнула:

— Откуда ты знаешь? Токсины в слюне главного героя совсем не простые. Может, потом у тебя ещё чешуя и хвост вырастут! …Так ты точно не хочешь обменяться?

Пэй Ду ответил с полной безысходной беззаботностью:

— Тогда надеюсь, что у меня хотя бы жабры вырастут.

Система «Выжить любой ценой»: «…»

— Чтобы больше не утонуть.

Система «Выжить любой ценой»: «Пошёл вон».

http://bllate.org/book/25987/3139918