Готовый перевод The Extra in a Harem of 10,000 Hotties / Статист в гаремнике: как выжить, когда все вокруг сходят с ума: Глава 10

Поведение Сунь Цююаня было настолько странным, что Сы Ланьцин невольно задумался, не кроется ли в его словах какой-то скрытый смысл. В итоге он не стал закрывать окно и даже прислушался внимательнее.

— Первое красивое слово, — задумавшись, Сунь Цююань изогнул губы в улыбке. — Старый монах!

В конце концов, они просто дурачились, и Сунь Цююань вовсе не собирался, как в детстве, старательно заучивать хорошие слова и фразы. Больше не было старого монаха, который стал бы хвалить его.

— Второе красивое слово — мир людей.

— Третье красивое слово — утка по-пекински! — стоило упомянуть утку по-пекински, как у Сунь Цююаня в животе зашевелились червячки аппетита. Он сглотнул слюну и пробормотал себе под нос: — Завтра обязательно поем жареного гуся в студенческой столовой.

— Четвертое слово — курица с хрустящей корочкой!

— Жареная свинина! — Горячий пот! — Имбирные конфеты! — Персики!

…

Слушая, как Сунь Цююань внезапно принялся перечислять названия блюд, Сы Ланьцин наконец осознал всю абсурдность ситуации. Сунь Цююань развлекал сам себя, а он, подобно какому-нибудь помощнику, всерьез выискивал во всем этом глубокий смысл.

Какой тут мог быть глубокий смысл — просто Сунь Цююань объелся и у него разыгрался аппетит.

Сы Ланьцин глубоко вздохнул, тонкими пальцами помассировал переносицу и решил больше не прислушиваться.

Он поднял руку и закрыл окно.

Ночной ветерок занес голос Сунь Цююаня в еще не до конца захлопнутую щель.

— Последнее слово... Дайте подумать, — радостно произнес Сунь Цююань имя человека, который первым в этом мире запомнил, как его зовут: — Сы Ланьцин!

Движения Сы Ланьцина замерли, он поднял взгляд и посмотрел наружу.

В свете фонаря он отчетливо видел пушистые волосы Сунь Цююаня, мягкие черты его лица и пухлые губы, растянувшиеся в заметной улыбке.

Сунь Цююань хлопнул себя по заднице, поднялся на ноги и обратился к цветнику:

— Ну вот, я назвал вам десятку самых прекрасных слов за сегодня, отдыхайте.

Сунь Цююань неторопливо подошел к шезлонгу, опустился на него, не переставая улыбаться.

Глядя на кусочек звездного неба над внутренним двором, Сунь Цююань незаметно для себя заснул. Перед сном он, превозмогая дремоту, мысленно освежил в памяти сюжет оригинальной книги. Ближайшим событием был день рождения Чэнь Цзинцзя, во время которого Сы Ланьцин и Хо Цзинь сильно разругались, еще больше увеличив пропасть между собой.

Сунь Цююань прекрасно всё понимал: так автор закладывал фундамент для любовной ветки Хо Цзиня и Сы Ланьцина. Хо Цзинь шел по классическому пути преследования благоверной через огонь и воду: чем сильнее он трепал нервы Сы Ланьцину в начале, тем безумнее любил его потом.

В половине шестого утра Сы Ланьцин проснулся, раздвинул шторы и первым человеком, которого он увидел во дворе, по прежнему был Сунь Цююань.

Никто из слуг никогда не заходил в этот полузаброшенный двор, где по ночам кишели комары. Он заметил, как Сунь Цююань во сне отмахнулся от назойливого насекомого, что-то невнятно пробормотал и шлепнул себя ладонью по ноге, отгоняя комара.

Сы Ланьцин прикрыл глаза, не в силах понять, зачем Сунь Цююаню тратить столько времени на этот двор.

Он поливал цветы, предавался развлечениям и даже спал прямо под открытым небом.

Сунь Цююань был первым человеком, чье поведение ставило Сы Ланьцина в тупик. Разум подсказывал, что Семья Сы не стала бы подселять к нему Сунь Цююаня без какой-либо причины, и тот вполне мог оказаться чьим-то шпионом. Но прошлой ночью… он собственными ушами услышал свое имя из уст Сунь Цююаня. В сердце Сунь Цююаня его имя было прекрасным словом.

Поразмыслив немного и не найдя ответа, Сы Ланьцин сделал глоток чая и отправился в кабинет разбираться с делами.

Ранние лучи солнца пробивались сквозь тусклый рассвет, неприятно припекая веки Сунь Цююаня. Сонно моргая, он поднялся на ноги, потянулся и заодно выполнил во дворе небольшой комплекс упражнений Цзиньган. Завершая движение, он как раз столкнулся с Сы Ланьцином, шедшим по длинному коридору, и радостно мазнул рукой:

— Эй, доброе утро, молодой господин!

Сы Ланьцин был одет в шелковые одежды белого цвета, застегнутые на самую верхнюю пуговицу, а весь его облик излучал столь непреступную холодность, что к нему не смели и приблизиться. Он бросил на Сунь Цююаня долгий взгляд, чуть кивнул и уже хотел идти дальше.

Сунь Цююань проводил спину Сы Ланьцина взглядом, мысленно вздыхая о его неприступности и отчужденности. Ради кого в конце концов остановится такой человек? Ради Хо Цзиня? Чэнь Цзинцзя? Или какого-нибудь третьего главного героя, который еще даже не появился на сцене?

Однако Сы Ланьцин неожиданно остановился перед Сунь Цююанем.

Сунь Цююань широко раскрыл глаза, а затем заметил, что с Сы Ланьцином что-то не так.

Лицо Сы Ланьцина побелело как снег. Он прислонился к стене, обеими руками вцепившись в перила позади себя. Если присмотреться, можно было заметить, что дрожали не только его руки — трясло всё его тело.

Сунь Цююань сделал быстрый шаг в его сторону, но тут же замер, остуженный ледяным, колючим, словно сосульки, взглядом поднявших на него глаз Сы Ланьцина.

Поняв, что Сы Ланьцин не хочет его приближения, Сунь Цююань почесал в затылке и решил уйти.

Будучи персонажем уровня пушечного мяса, он должен был проявлять сообразительность и уметь вовремя оценивать обстановку.

Пройдя несколько шагов, Сунь Цююань вздохнул, резко развернулся и быстро вернулся назад. Подбежав к Сы Ланьцину, он без лишних слов протянул руку и попытался нащупать его пульс.

Ходили слухи, что у Сы Ланьцина слабое здоровье, больной желудок, он придирчив к еде, часто вынужден отлеживаться дома и не любит принимать гостей.

Но…

Сунь Цююань озадаченно спросил:

— Молодой господин Ланьцин, кажется, вы корчитесь от боли вовсе не из-за желудка?

Сы Ланьцин плотно сжал губы и с усилием выдернул запястье из рук Сунь Цююаня.

Подняв руку, он стер со лба холодный пот и бросил на Сунь Цююаня леденденящий взгляд:

— Что ты нащупал?

Сунь Цююань на мгновение растерялся, а затем отер пот с лица Сы Ланьцина собственной полы рукава:

— Любой прохожий, увидев ваш вид, поймет, что вам больно. Только вот где именно ноет, я не разбираюсь — я просто в свое время, когда бродяжничал, научился кое-каким азам китайской медицины у одного старого монаха, да и то знаю всё поверхностно.

Сы Ланьцин отвел взгляд, сдерживая болезненный стон:

— Это больной желудок.

Сунь Цююань протянул протяжное «а-а»:

— А, так это желудок… Ну тогда я действительно плохо учился.

Поддерживая его под руку, Сунь Цююань с беспокойством спросил:

— Вам так сильно больно, может, в больницу съездим? Или лекарство какое выпить нужно? Я принесу.

Сы Ланьцин ничего не ответил — боль была настолько сильной, что он не мог произнести ни слова.

Наверху послышались шаги: хозяин шагов быстрым кругом обошел второй этаж и теперь направлялся к первому.

Веки Сы Ланьцина дрогнули. Одной рукой он крепко ухватил Сунь Цююаня за запястье, а другой шарил за спиной, пока не нащупал дверную ручку кладовой рядом с ними, и втащил Сунь Цююаня внутрь.

Дверь мгновенно захлопнулась, а спустившийся сверху помощник быстрым шагом прошел по коридору, бормоча под нос:

— Куда это подевался молодой господин?

http://bllate.org/book/25992/3111630