Готовый перевод Forced Marriage with My Nemesis / Брак поневоле с заклятым врагом: Глава 13

Пу Юй развел руками перед Хэ Июнем: — Смотри, я же говорил, что я не плохой человек.

— Но мы ведь не близко знакомы, откуда мне знать твой характер? — добавил Гу Янь.

Пу Юй: — ...Черт! Мы еще в пеленках друг друга знали, и не близко?!

— Шучу. Раз ты пришел ко мне домой, ты гость, и с моей стороны было некрасиво заставлять тебя драться и убегать, прошу прощения. Пойдем, посидишь у меня, позволь мне проявить гостеприимство. — Гу Янь протянул руку, жестом приглашая пройти.

Пу Юй, конечно, хотел отказаться — ему совсем не улыбалось оставаться в этом хорошо охраняемом, полном убийственной ауры месте, но Гу Янь был тем еще хитрым типом, у него в запасе всегда имелся целый десяток коварных планов. Сейчас он вроде бы вежливо приглашал гостя, но сам загородил дорогу, явно не собираясь отпускать.

Если он пойдет напролом, этот гад Гу Янь вполне может окончательно сорвать маски.

— Пошли, веди дорогу, — недовольно бросил Пу Юй.

Гу Янь даже не выглядел сердитым и послушно развернулся, ведя Пу Юя в гостиную. Янь Янь последовал за ними, протянул руку Пу Юю и представился:

— Привет, Янь Янь.

— Пу Юй. — Пу Юй настороженно пожал руку Янь Яню и попытался ее отдернуть, но Янь Янь крепко вцепился в нее и не отпускал.

— Ты такой крутой, ты мне безумно нравишься.

Гу Янь обернулся, опустил взгляд, и на мгновение задержался на соединенных пальцах двух парней.

Он полностью повернулся к ним, слегка улыбнулся, и голос его звучал все так же мягко, как обычно:

— Разве ученики Молодежной Звездной Академии могут быть некрутыми? Ох, точно, я забыл, ты ведь не поступил в нашу школу.

Янь Янь: — ...Он намеренно унижает меня!

Разумеется, в следующую секунду Пу Юй посмотрел на Янь Яня сочувствующим взглядом и даже хлопнул его по плечу другой рукой:

— Ничего страшного. Хотя из стен нашей школы вышло немало выдающихся людей, далеко не каждый выдающийся человек окончил именно ее. Держись.

Янь Янь отдернул руку, выдавил фальшивую улыбку и заскрежетал зубами в сторону Гу Яня.

Пу Юй шел и оглядывался, разглядывая дом Гу Яня. Он знал, что тот из очень обеспеченной семьи, но даже вообразить не мог, что этот парень настолько богат.

Задний сад оказался больше школьного стадиона, ухоженный и невероятно красивый, от одного взгляда на него радовался глаз — даже такой грубый вояка, как Пу Юй, начисто лишенный эстетического вкуса, нашел это зрелище приятным.

Усыпанные щебнем дорожки, которые повсюду встречаются на улице, у Гу Яня выглядели гораздо чище и красивее, казалось, каждый камешек был необычайно прозрачным и чистым.

Добравшись до прихожей, Пу Юй бросил взгляд на собственные запыленные кроссовки и смущенно спросил:

— У вас есть тапочки?

Гу Янь только собрался заговорить, как Янь Янь с улыбкой уже поднес тапочки и протянул их:

— Держи.

— Спасибо. — Гу Янь опередил Пу Юя и забрал тапочки прямо из рук Янь Яня.

Рука Пу Юя так и замерла на полпути, и он оскалился на спину Гу Яня! Почувствовав на себе чей-то взгляд, он повернулся и заметил, что стоявший рядом Янь Янь смотрит на него с понимающей улыбкой.

— У тебя маленькая нога, надевай эти. — Гу Янь вернулся, и в его руках появилась пара фиолетовых меховых тапочек.

Пу Юй взял их и на всякий случай сначала засунул руку внутрь, чтобы нащупать внутренности — не подложил ли Гу Янь какую-нибудь гадость, чтобы подшутить над ним.

— Ты весь в листьях и грязи, иди прими душ. — Гу Янь указал на второй этаж. — Я велю слуге проводить тебя.

Пу Юй не сдвинулся с места.

Гу Янь посмотрел на него, затем опустил глаза, пряча затаенную в черных зрачках улыбку:

— Думаешь, я отправляю тебя мыться, чтобы сфотографировать твое голое тело, а потом выложить снимки в сеть, чтобы тебя морально уничтожили, и ты проиграл мне на Новых Звездных Состязаниях?

Пу Юй подумал про себя: «Вот видишь, я угадал, у тебя и впрямь были такие планы».

Но вслух он ни за что бы не признался в слабости:

— Я же Альфа, чего мне бояться?

— Раз не боишься, тогда ступай. — Гу Янь щелкнул пальцами, и один из слуг подошел, чтобы проводить Пу Юя.

Пу Юй: — ...Злит! Этот Гу Янь — просто его злой рок: в драке не одолеешь, в споре не переговоришь.

Когда Пу Юй ушел, появился Хэ Июнь, и Гу Янь спросил его:

— Выяснил, почему он сюда забрел?

— Выяснил. Какой-то парень по имени Фэн Фу нанял головорезов, чтобы избить его. Тех парней мы уже поймали, но Фэн Фу успел сбежать домой. Сходить вытащить его прямо сейчас?

Гу Янь покачал головой, и выражение его лица осталось спокойным:

— Не спеши.

Янь Янь цыкнул языком:

— Что такое, не хочешь помочь отомстить своему хорошему дружку?

— Ты его не знаешь. У него характер тяжелый, раз сегодня он понес такие убытки, то непременно захочет расквитаться с Фэн Фу сам. Если я все улажу за него, ему определенно будет не в кайф. — Гу Янь уже помог Пу Юю выпустить пар, но очевидно, что самому Пу Юю этого было мало.

Характер у Пу Юя с самого детства был задиристым: еще в младшей группе детского сада он целыми днями ходил с соской во рту и при этом по очереди мутузил всех детей в группе.

Небо за окном окончательно потемнело, Гу Янь посмотрел на сидевшую на подоконнике хохлатую птицу, собиравшуюся почистить перья — это живое создание до боли напоминало вечно взъерошенного Пу Юй.

Он продолжил:

— Найдите слабое место Фэн Фу и передайте нож в руки Пу Юю.

— Понял. — Хэ Июнь удалился.

Янь Янь захлопал в ладоши и со смехом произвел:

— А ты к Пу Юю неравнодушен. Этот Пу Юй мне тоже безумно нравится. Будь он Омегой, я бы непременно на нем женился.

— Ты? — презрительно фыркнул Гу Янь. — Ты даже в Юношескую международную академию не поступил, еще бабушка надвое сказала, заведешь ли ты вообще пару в этой жизни.

— Если не встретишь никого стоящего, что плохого в том, чтобы прожить жизнь бобылем? — Янь Янь выгнул бровь, не желая сдаваться. — Но встретив кого-то настолько прекрасного, я бы ради такого человека задействовал все свои связи, но непременно отбил бы его.

*

В ванной.

Пу Юй наспех ополоснулся, завернулся в банное полотенце и написал сообщение Пин Кэке:

— Клянусь, я собственноручно прикончу Фэн Фу. Из-за него я сегодня чуть жизни не лишился.

— Ты где?

— У заклятого врага дома.

— У Гу Яня? У Гу Яня?! У Гу Яня?! Ты смог заявиться к нему в дом?! Красавчиков и правда повсюду встречают с распростертыми объятиями.

— Не мели чушь. — Пу Юй не смел распространяться о делах Гу Яня и первое попавшееся соврал: — Просто пробегал, вспотел, зашел помыться.

— Вы что, вместе моетесь?

— ...

Пу Юй потерял дар речи. Пин Кэке был всем хорош, вот только с детства страдал странностями в голове и вечно твердил, как ему нравится смотреть, как они с Гу Янем то любят, то ненавидят друг друга. Ха, ненавидеть друг друга еще куда ни шло, но любить — это что за бред?!

http://bllate.org/book/25995/3112018