× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After the Bear Rescued Me, Where's My Money / Медвежонок на Севере: Где мои деньги?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такаяпозананеслаемукудаменьшевреда,чемтотраз,когданесколькоднейназаднеслинасебясъедобныеостатки,аегозарогавытолкнулидругиемедведи.

Настоящаяпомехадлямедвежьейтрапезы.

АоМэйиАПутовыступалиодинзадругим:тоАМэйделалашагвперед,аАПуотступал,тоАПунаступал,аонаотходила—ивот,судяповсему,дракадолжнабылаперекинутьсянанеуспевшуюускользнутьнеподалекунерпу.

ТаоЛэбылонемногожалкосвоюдобычу:оннеуспелисъестьипарыкусочков,какужеобеихэтихмедведейпоявилосьжеланиевсеиспортить.

Руководствуясьпринципомбережливости,ТаоЛэрешилвмешатьсяиразнятьдрачунов:медведямстоилобыжитьдружно,ведьсогласие—дорожевсего.

–Может,хватитдраться?Какговорится,всогласииимедведисильны.

НоТаоЛенеуспелдоговорить,какещеминутуназадпылавшаянеприязньюдругкдругупарочкавдругсообщаополчиласьнапостороннего.

–Тычтозамедведь?Какоетвоедело?

КогдалапаАМэйвзметнуласьввоздух,ТаоЛэдажесообразитьничегоуспел.

Вдругмордкуохладило,азатемпожглоогнем.ТаоЛэсообразил,чтонаегомедвежьейморде,похоже,осталасьполосаоткогтейАМэй.

Уу-гав,выпаливэто,ТаоЛэиспуганнозажалпастьюлапы.Неужелиэтотсобачийлайдействительноиздалонсам?Ипочемуниктонеподсказал,чтопослепобоевмедведипринятсялаятьпо-собачьи?

ОбелапыТаоЛэбылизанятыпастью,такчтоотражатьлапуАоЛибылосовсемнечем.

АПупососедствутожепустилвходлапы—нет,точнееговоря,вовсенилапы,азубы.

ТаоЛэлишьпочувствовал,каконемелоухо.

Уу-гав,уу-гав,уу-гав,пи-пи-пи,ме-ме-ме!Уховнезапнобылоукушеночужойпастью,иТаоЛэотоболинесвязнуючушь.

Онбольшепонимал,какиздаватьзвуки:собачийлай,овечьеблеяние,крысиныйписк—ТаоЛевспомнилипрооралзвукивсехживотных,какиетолькоприходилинаум.

ОднаковцепившийсявегоухоАПубылпростонастоящимразбойником:какбыТаоЛэнивопил,разжиматьчелюстиондажеумалышовкакнедумал.

Спаситемедвежьюдушу,убиваютмедведя,средимедведейпоявилсядушегуб!

ТаоЛэвопилопомощиипритомэнергичномоталсвоеймедвежьейбашкой.

Нокакбыоннивопилниизрывался,этамедведицапоимениАПунаотрезнежелалаотпускатьдобычу.ТаоЛэподумал,чтосегодняему,похоже,ивправдусужденосложитьздесьсвоюмедвежьюголову.

Уэ-р-р,уэ-р-р!

Вместесэтимуэкающимрычаниемхватканаухевнезапноослабла.МедведипообастороновотТаоЛэбудтоуслышаличто-тоневероятнострашноеивмигбросилисьврассыпную.

СледомТаоЛэувидел,какозадававшаяминутуназадсмертельногожарупара—АМэйиАПу—вдругпомчалиськАоЛи,причемАМэйсхватилаАоЛизузагривок.

Ичтожеэтобылозасущество,издающелетакоеуэ-р-р?Онипомчалисьвскачь,истрашнаяугрозаказаласьневероятнореальной,носудяпотому,какиспугалисьостальныемедведи,зверьдолжнобытьвыдалсянеобычайный.

ТаоЛэужезаботилсяособственныхранах—онтожевыбралисебенаправлениедляпобега.

–ТаоЛэ,тыбежишьвдругуюсторону!—смутнопослышалсяголосАПу.

Вдругую?Даникогдавжизни!ХотяТаоЛэибылвсеголишьвременныммедведем,онпрекраснопонимал,чтонужноизбегатьопасностей.Судяпотому,какАПутолькочтотерзалтоеухо,этобылосовсемнепохоженаигру—какойнормальныймедведьстанеттаквгрызатьсявчужуюплоть?

ТаоЛэтеперьдажесомневался,осталосьлиунегоухонаместе.

Впрочем,наслухеэтосказалосьмало:онпримерноопределилуголь,откудадоносилосьуэ-р-р.АПуудралаводнусторону,АМэйсутащилаАоЛивдругую,такчтооставшеесянаправлениебылодлянегоединственнымвозможнымвыбором.

Неслучисьэтойцарапинынаморде,ТаоЛэ,бытьможет,ипобежалбывместесАМэй:пустьонаивыгляделалютой,ноАоЛипокрайнеймеребыламирной.

Или,неворвисьАПувдракуснападениемнаухо,ТаоЛэнавернякаподумалбы,чтоследоватьзаэтойместноймедвежихойбезопаснее.

Нопослепопыткипримирения,котораяничемхорошимнекончилась—тедвоенепострадалиничуть,аон,миротворецисхватил,ибылкусан—сталоясно:добротавточь-точнакаковыхдранцовнаправлена.

Хотьобстановкабылаиэкстренной,ТаоЛэвсежепошевелилмедвежьимимозгами.Вспешкепросчитавмножествовариантов,онвконечномточевыбралдлябегстванаправлениеподальшеотобоихэтихчудовищ—АМэйиАПу.

Вероятно,из-затого,чточетыремедведяразбежалисьпотремнаправлениям,преследоватьихбылосложно,иуэкающийнапоследокузвуктакнепогналсявдогонку.Пробежавещечуть-чутьисильнозапыхавшись,ТаоЛэлишьтеперь,обнаруживвокругзатишье,смогперевестидухтолковооглядетьсвоираны.

РаньшеТаоЛэслшал,будтоживотныеспособнылизатьсобственныераныязыком,чтобытебыстреезаживали.

Нотеперьранапришласьнамордуиухо—недотянешьсяниглазом,нисловом,ниязыком.

ТаоЛэрешилпоискатьнезамерзшуюводнуюгладь,чтобыхорошенькорассмотретьсебя.

Воду-тооннашел,авотранразглядетьнеудалось.

ТаоЛэвредныйразпочувствовал,чтоондействительномедведь:пустьинебольшогоразмера,нооченьтяжелый.

СтоилоТаоЛэподойтикводе,какледначалтрещатьподлапами.

Заметивтрещины,ТаоЛэинстинктивнораспласталсянальду.

Говорят,чемобширнееплощадьопоры,темменьшенагрузка.

ИнечеговинитьТаоЛэврусости—деватьсябылонекуда.Вчеловеческойжизнионбылполнейшимсухопутнымсуществом.

Плаватьонсовсемумел,атеперь,превратившисьвбелогомедведя,ТаоЛэдаженезнал,сохранилисьлиунанегоприродныеинстинкты.

Судяпоскромнымпобегамзадобычей,медвежьянатураунегодявнопотеряласьнапрочь.

ПоэтомупоследниедниТаоЛэбдительноследилзатем,чтобынеугодитьвполынью:еслибыостальныеобитателиарктическихльдовзнали,чтоэтотбелыймедведьутонул,онсталбыпосмешищемвсегоСевера.

ХотяТаоЛэприжалсякльдувсемтелом,трещинынеостанавливались,анаоборот,толькоросливдолжириширь.

Делатьбылонечего,ТаоЛэпришлосьпередвигатьсяползком,крайнеосторожно.

ТолькоТаоЛенезнал,чтовесьэтотцирквсейкрасеужедовеладоднейшейточкиоднанаблюдавшаянеподалекунастоящаябелаямедведица.

СянБэй,сейчасвсемедведиведутсебятакстранно?

Стехопоры,какСянБэйподозревалвсебяисзаимелсобственныеугодья,ондавноужестречалстольбезрассудныхмедведей,которыевторгалисьнаеготерриториюбезвсякогоприветствия.

http://bllate.org/book/25996/3112145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу