Готовый перевод Reverse Hunt ABO / Обратная охота: Как укротить альфу: Глава 1

Переливчатый гул спешащего транспорта и уличной толпы накатил вместе с волной удушливого зноя.

Хотя автоматические двери мгновенно отрезали путь шуму, он успел задорно прошуметь напоследок, прежде чем окончательно угаснуть, и заглушил цветочный аромат, заполнявший магазин.

— Милый Сяо Янь, в отпуске обязательно вспоминая меня! — бросила на проход женщина в авангардном наряде и, с кокетливой улыбкой послав воздушный поцелуй двумя пальцами, выпорхнула на улицу.

— Счастливого пути.

Лян Цюянь тепло улыбнулся, провожая взглядом последних на сегодня клиентов. Улыбка не сходила с его губ даже тогда, когда женщина добралась до магазина на противоположной стороне улицы, однако рука уже невольно зашарила по карманам.

Нащупав в итоге лишь секатор для подрезки растений, он наконец не выдержал и выругался сквозь зубы. Порывшись вокруг, Лян Цюянь схватил первый попавшийся букет, намереваясь с досады швырнуть его оземь, но, подумав, что цветы ни в чём не виноваты, сунул их обратно в ведро. Раздался глухой стук и звон.

У него с собой не оказалось даже сигарет...

Впрочем, он просто потерял голову от злости, совсем забыв, что обычно курит только дома.

— Тц.

Палец кольнула резкая боль.

Опустив взгляд, он заметил, что схватил розы, и из царапинок, оставленных шипами, уже сочатся капли крови. Разозлившись еще сильнее, Лян Цюянь присел на корточки у стены, собрался с мыслями и принялся злобно взъерошивать свои светлые волосы.

Было семь часов двенадцать минут вечера.

Стоило ему переступить порог, как на ближайшие два года ему строго запрещалось даже приближаться к делам магазина.

Черт. Лян Цюянь прямо так и опустился на пол — плитка оказалась настолько холодной, что он невольно вздрогнул.

Наступила разгар лета в Городе Д. Косые лучи заката насквозь просвечивали стеклянный фасад высотки напротив, щедро делясь светом с цветочным магазином под названием Охота. В панорамном окне смутно отражался сидевший на полу мужчина.

Лян Цюянь в упор смотрел на собственные глаза — цветом они напоминали закатное небо, а во взгляде читалась бунтарская строптивость.

Благодаря смазливой внешности, доставшейся ему от смешения местной и эвской крови, цветочный магазин Лян Цюяня привлекал толпы зевак, стоило ему лишь изредка открывать двери. По его наблюдениям, подавляющее большинство покупателей составляли омеги.

Будучи беты, которого то и дело принимали за альфу, Лян Цюянь был вынужден ежеминутно остерегаться тех, кто приближался к периоду течки и проявлял к нему излишний интерес. Правда, беты обычно туповаты на восприятие феромонов и не умеют определять чужой тип по запаху, так что ему оставалось полагаться лишь на зрение.

Та барышня, пожалуй, совсем недавно приняла блокаторы.

Что же до того, почему он до сих пор не нашёл себе пару, — Лян Цюянь просто не хотел доставлять лишних хлопот ни себе, ни другим.

Впрочем... некоторых неприятностей избежать попросту невозможно.

— Ву-у...

Телефон в кармане завибрировал особенно пронзительно.

Лян Цюянь кое-как принял вызов.

— Алло, брат Шо?

— Алло? — Собеседник словно отделялся от безумного мира всего одной дверью, и сквозь динамик прорывались глухие раскаты безумной ритмичной музыки: — Слушай, Шицзы, на сей раз мы и впрямь напоролись на крутого ублюдка, я больше не намерен терпеть. Эти трое наверху, «вершители», сдулись донельзя, раз вынесли нашему такой суровый приговор! И твой магазин вместе с банковскими счетами заморозили?!

Услышав, как Лу Шо по старой памяти называет его по кодовому имени, Лян Цюянь горько усмехнулся.

— Брат Шо, — поднялся он на ноги. — Давай-ка лучше пока зови меня Сяо Янь, от этого кодового имени уже в ушах звенит.

— Эх, до чего же всё катится к чертям, — тяжело вздохнул Лу Шо. — Ну и что с того, что ты отлупил этого ублюдка? Прикрываясь влиянием своего клана, он чуть ли не на шею нам садится! К тому же ты не покалечил его до смерти, всего-то проваляется пару месяцев...

— Хватит, — низким голосом оборвал его Лян Цюянь. На том конце провода на мгновение воцарилась тишина.

— Нападение на «подопечного» действительно нарушает устав организации. Я... принимаю наказание.

Музыка за стеной грозила стать еще громче.

— Твою мать... На тебя это совсем не похоже, братец, — помолчав, сплюнул Лу Шо. — Приходи сегодня вечером в «Пустошь», поговорим с глазу на глаз. Заодно развеешься.

Шум на том конце с бешеной скоростью пошел на убыль, больно ударив по барабанным перепонкам Лян Цюяня, и связь оборвалась.

— Ни капли не изменился, — глядя на погасший экран, хмыкнул Лян Цюянь, и на душе у него немного отлегло.

Он обернулся, еще раз окинул взглядом цветы в магазине, наскоро перемотал ладонь бинтом, вытащил из только что накинутого на плечо парусинового рюкзака бейсболку, нахлобучил на голову и наконец вышел за дверь.

«Пустошь» — бар, который Лу Шо держал в складчину с друзьями, — располагался в Южном районе Города Д, примерно в трёх кварталах от цветочного магазина, и Лян Цюянь раньше часто захаживал туда развеяться.

Южный район хоть и считался старой частью города, но и здесь в последнее время то и дело попадались молодые парни и девчонки в монолитных очках дополненной реальности; прямо на ходу они вдруг начинали вопить о новостях из жизни кумиров, а затем прятались в тени деревьев, чтобы повозиться с настройками и рассмотреть всё в подробностях.

http://bllate.org/book/25998/3112410