Готовый перевод Targeted by God-Tier Monsters / Обреченный на любовь божественных чудовищ: Глава 1

Глава 1

Тёмная ночь.

В старом жилом квартале тускло горели редкие фонари, вокруг царило жутковатое безмолвие. Время от времени мимо проходили шумные компании пьяных людей — они шли шатаясь и скабрезно хохоча, отпуская грубые ругательства:

— Да те барыги полчаса назад — просто огонь!

— Кроме того, что строят из себя недотрог, всем хороши!

— Но всё равно не идут ни в какое сравнение с той, что живёт в соседнем доме...

Не успел он договорить, как у всех разом округлились глаза: они уставились в темноту, в упор глядя на человека, шедшего по переулку впереди.

Видимо, из-за крайней хрупкости этот человек ступал очень легко и медленно, неся в руке полиэтиленовый пакет из круглосуточного магазина. Прядки иссиня-чёрных волос спадали на лоб, а когда он проходил под фонарём, свет открывал невероятно белую кожу его шеи.

Тонкая талия, длинные ноги, ресницы, густые, как воронье крыло, отбрасывали тень. Всё его лицо то появлялось, то скрывалось в полумраке, поражая своей ослепительной красотой.

Это и был тот самый обитатель соседнего дома, о котором они говорили. Пьянчуги уже несколько дней следили за ним, и теперь, уловив едва заметный, чарующий аромат, исходивший от него, они невольно начали являть свою уродливую суть: на копчике проступили странные рога, а с клыков закапала жадная слюна. Они тихонько поплелись следом на расстоянии.

Как же вкусно пахнет.

Сладльнее любых невинных и красивых девчонок.

Се Юньцзэ почувствовал этот беспокойный, грязный взгляд, и в глубине его глаз мелькнул леденящий холод.

Впрочем, тут же исчез. Его яркие, пухлые губы крепко сжались, на густых и длинных ресницах выступили капельки горячего пота, прекрасное личико выглядело слабым и бледным, а ноги заметно дрожали — именно поэтому он шёл так медленно.

Добравшись до дома, он обессиленно опустился на кровать и достал из пакета жаропонижающий пластырь — аккуратный небольшой квадратик. С дрожью в руках он наклеил его на шею и запястья, прямо на пульсирующие вены.

Его кожа была белоснежной и хрупкой, под ней проступали тонкие синеватые жилки, казалось, их можно было легко рассечь, но в следующий миг их снова скрыл телесного цвета пластырь.

Это продолжалось уже несколько дней, и частые приступы изрядно его измотали.

Однако ещё более утомительное испытание ждало его впереди: раздался яростный стук в дверь.

— Бам! —

Пьянчуги по дороге наполовину растерялись и разбрелись, и теперь у двери остался лишь самый уродливый из них. Его звериная сущность почти полностью скрыла человеческое лицо, а голос стал хриплым, жадным и безумным:

— Открывай!

— Знаю, что ты внутри!

— Выходи быстрее...

По мере того как удары в дверь становились всё тяжелее, домик Се Юньцзэ содрогался от каждого толчка. Коммуникации в старом жилом районе и без того были ветхими, и под грохот казалось, что замок вот-вот сорвут с мясом.

Лицо Се Юньцзэ залил лихорадочный румянец, он чуть приподнял ресницы и бросил взгляд на дверь.

Мгновение спустя он поднял из подкроватного ящика с инструментами молоток.

Стоило ему подойти к двери, как замок с грохотом разлетелся на куски. Пьянчуга вихрем ворвался внутрь, дрожа от возбуждения при виде Се Юньцзэ — он столько дней ходил вокруг да около, и наконец-то сегодня ночью подвернулся удобный случай.

— До чего же сладко... — уродливый, грязный пьянчуга протянул руку, одержимо пытаясь притянуть Се Юньцзэ к себе. Но тот вдруг резко отскочил назад, и лапа монстра рассекла воздух. Собрав все силы, Се Юньцзэ обрушил молоток прямо ему на затылок.

Раздался полный боли и гнева вопль. Се Юньцзэ бросился бежать изо всех сил. Едва спустившись вниз, он почувствовал, что лёгкие сейчас разорвутся, а сердце и живот пронзила острая боль. Опираясь о стену, он тяжело и прерыдисто задышал, когда сзади послышался леденящий кровь рев.

Огромная, жуткая тень уже занеслась над ним, готовая накрыть с головой, как вдруг раздался глухой хлопок — будто в межбровье угодила дротик с анестетиком, — и тело пьянчуги мгновенно оцепенело, после чего он рухнул на землю.

От удара даже земля, казалось, слегка задрожала. Се Юньцзэ невольно зажмурился, а в ушах уже стоял визг сирен и топот быстрых шагов — торопливо подоспевшие на помощь полицейские с тревожными криками бросились вперёд:

— Ты в порядке... —

Все остальные слова оборвались на полуслове.

Потому что Се Юньцзэ уже повернулся к ним лицом.

Бешеная гонка и отчаянное сопротивление забрали у него последние силы. Бледный и хрупкий, он прислонился к стене, грудь его всё ещё часто и неровно вздымалась. Горячий пот стекал по влажным прядям на лбу, во взгляде таилась мрачная ледяная глубина, а уголки глаз алели от напряжения.

Это было лицо невероятной, заставляющей сердце трепетать красоты. И надо же было такому человеку жить в столь заброшенном и убогом месте — неудивительно, что среди ночи он подвергся нападению пьяных хулиганов и едва не угодил в беду.

http://bllate.org/book/25999/3112522