Готовый перевод Saving the Reborn Villain / Система спасения: Как не дать злодею уничтожить мир: Глава 4

Тот целитель, которому уже перевалило за пятьдесят, погладил седеющую бороду, бегло окинул взглядом полосованный шрам на спине Чи Гуя, а затем посмотрел на Нин Вана с вопрошающим выражением лица, в котором читалось: «Ты вообще человек или нет?» Нин Ван сделал вид, будто ничего не заметил, и с тревожным видом спросил:

— Ну как он?

Целитель холодно фыркнул:

— Одной ногой в могиле. Чего ты так нервничаешь? Разве ты не вечно недолюбливал этого ученика?

Нин Ван чувствовал себя так, будто во рту застряла горькая трава — не пожалуешься, и мысленно вопил: «Да это же не я был, а-а-а!»

Хотя он понимал, что целитель просто подшучивает над ним, на душе всё равно было тревожно. Что бы ни делал дальше целитель, он одаривал Нин Вана презрительными, леденящими взглядами. Нин Ван и впрямь чувствовал себя как немая старуха, объевшаяся горьких бобов — пойди докажи, что это вовсе не его вина! И почему ему нельзя было перенестись сюда хотя бы на час раньше? На худой конец, хотя бы на полчаса!

Истинные последователи бессмертного пути всегда имели при себе особые средства. Целитель извлек из рукава небольшой нефритовый сосуд, сияющий белизной. Стоило ему вытащить пробку, как густой, утонченный аромат мгновенно заполнил всю комнату. Однако внутри сосуда ничего не было — лишь легкая струйка сероватого дыма. Целитель поднес горлышко ближе, и дым, словно обретя плоть, клубясь, хлынул в раны Чи Гуя. Всего за мгновение жуткие кровоточащие раны на его спине начали покрываться корочкой.

Целитель достал еще с десяток белых нефритовых баночек и сунул их в руки Нин Вана:

— Утром и вечером, используешь всё — и хватит.

— Правда? — Нин Ван слегка усомнился.

Целитель от злости взмахнул бородой и сердито бросил:

— Теперь-то спохватился! Где ты раньше был? Не то чтобы старик любил читать тебе нотации, но вспомни, как сильно ты раньше любил этого пареньца, а с тех пор, как появился Шэнь Сяо, ты то и дело бьешь или бранишь этого ученика. Разве подобает Учителю быть настолько предвзятым?

Нин Ван крепко сжал в ладони пузырьки, разомкнул губы, но так ничего и не произнес.

Видя, что тот молчит, целитель в сердцах бросил на него исполненный досады взгляд и гневно зашагал прочь. Когда он уже отошел далеко, до них все еще доносился его злой голос:

— Если будешь и дальше так его калечить, можешь больше ко мне не обращаться — уж лучше сразу прикончи его, избавив от мучений!

Нин Ван: «……»

— Младший дядя-наставник Нин. — Вдруг рядом раздался мягкий голос, и Нин Ван внезапно вспомнил, что совершенно забыл о главной героине этой книги.

Обернувшись, он увидел стоящую неподалеку девушку в белых одеждах. Ее кожа была бела как снег, губы — ярко-красными без всякой помады, а темные брови слегка хмурились, источая мириады оттенков уныния. Она выглядела живым воплощением хрупкой красавицы.

Однако над головой этой красавицы красовалась весьма нелепая табличка, сотканная из ледяной дымки. На ней было высечено три имени — Лу Чжии. Именно она являлась главной героиней первоисточника.

Воздух вокруг снова застыл, и Система принялась знакомить Нин Вана с персонажем: Лу Чжии, потомок снежной Божественной Девы, с малых лет воспитывавшаяся под крылом Бессмертного Владыки Ваньюэ. Добрая в душе, холодная как лед по характеру, она вечно носила белые одежды, напоминая изгнанного с небес бессмертного.

Нин Ван мысленно вздохнул: «Уважаемая, к чему столько объяснений? Я давным-давно читал этот роман и прекрасно всё помню. Кстати, обязательно ли тебе всякий раз при знакомстве с персонажами ставить время на паузу? Нельзя ли общаться у меня в голове, как это делают в других романах?»

— Угу... — подала голос Система. — Поскольку данный экземпляр Системы активирован впервые, ресурсы еще не полностью восстановлены. Идет загрузка автономных файлов, идет загрузка голосового пакета.

Вот оно что, технологии еще сыроваты. Нин Ван всё понял и, взмахнув рукавом, стер навязчивые субтитры.

На Горе Буси обитали три Бессмертных Владыки: Бессмертный Владыка Ваньян, Бессмертный Владыка Ваньюэ и он сам — Бессмертный Владыка Ванчэнь.

Бессмертный Владыка Ваньян почитался старшим среди них и главой Горы Буси. Бессмертный Владыка Ваньюэ была женщиной и следовала за ним. Лу Чжии приходилась Бессмертному Владыке Ваньюэ единственной прямой ученицей, с детских лет росшей в суровых краях вечных холодов, поэтому взращенная ею техника культивации отличалась пронзительным леденящим холодом, отчего от самой Лу Чжии всегда исходил природный морозный холодок.

Нин Ван немедленно принял надлежащий величавый вид и бесстрастным голосом произнес:

— Чжи И, ты пришла навестить своего Старшего соученика Чи?

— Да. — Лу Чжии отвесила поклон и почтительно произнесла.

Нин Ван поджал губы. Когда он впервые читал этот роман, то делал это ради второго мужского персонажа, а во-вторых — ради удовольствия, поэтому совершенно не вникал в подробности описания героини, максимум помня лишь любовные перипетии между ней, главным героем и вторым мужским персонажем. Понятия не имея, как с ней общаться, он уже собирался отправить ее обратно, предложив заглянуть позже, когда Чи Гуй очнется, как вдруг у входа послышался шум шагов, и спустя мгновение дверь в его покои распахнулась.

Глава 3. Посмотрите, как этот владыка перевоспитывает злодея

Лицо Нин Вана почернело. Как-никак, он оставался Бессмертным Владыкой и главой целой обители, а Хэ Чэньшэн заявился сюда во главе целой толпы так нагло, будто маршировал по собственному двору.

Вся ватага вломилась с грозным видом, и лишь Шэнь Сяо плелся в самом хвосте с унылым выражением лица. И впрямь — его догадки подтвердились: парня перехватили по дороге к целителю.

Едва переступив порог, Хэ Чэньшэн даже не удосужился поприветствовать хозяина. Вытянув шею, он бросил беглый взгляд на лежащего на кушетке Чи Гуя и небрежно бросил:

— Да тут не так уж серьезно, наверняка притворяется!

Кто-то из толпы тут же поддакнул:

— Верно, Учителю ни в коем случае нельзя обращать на него внимание!

Нин Ван скривил лицо наподобие ослиной морды и процедил:

— По-твоему, как следует поступить?

— По мне так бросить его в дровяной сарай на пару дней, как обычно.

Толпа шумела и галдела наперебой, успев в процессе обсудить даже то, какому наказанию следует подвергнуть Чи Гуя после его исцеления, полностью игнорируя всё сильнее черневшее лицо Нин Вана.

Продолжая препираться, Хэ Чэньшэн протянул руки, намереваясь грубо стащить Чи Гуя с постели.

Нин Ван поначалу собирался просто наблюдать, но когда увидел, как из-за грубых, варварских движений Хэ Чэньшэна у Чи Гуя разошлись раны и на лице проступило выражение жуткой боли, он больше не смог сдерживаться.

Взмахнув рукой, он послал резкий порыв ветра, который мгновенно сбил Хэ Чэньшэна с ног.

Тот не сразу сообразил, в чем дело, решив, что это проделки Чи Гуя. Потирая ушибленный зад, он ткнул пальцем в сторону Чи Гуя и завопил:

— Учитель! Видите? Я же говорил, что он притворяется!

Он-то был ослеплен собственным предвзятым мнением, но глаза остальных не были завязаны.

Особенно это касалось Лу Чжии, которая уже долгое время наблюдала со стороны и заметила, что Бессмертный Владыка Ванчэнь нынче ведет себя совсем не так, как раньше.

И действительно: стоило Хэ Чэньшэну во второй протянуть свои загребущие руки, как Нин Ван щелчком пальцев выпустил сгусток духовной энергии и отбросил его прочь.

На сей раз Хэ Чэньшэн растерялся окончательно и бесповоротно. Плюхнувшись на пол, он долго не мог прийти в себя.

Нин Ван с невозмутимым видом стряхнул с рукава несуществующую пыль и неторопливо произнес:

— Это сделал я. Теперь ты всё разглядел?

Не давая остальным времени опомниться, он продолжил:

— Хэ Чэньшэн, это ведь ты утверждал, будто нефритовый подвесок Шэнь Сяо украл Чи Гуй?

Хэ Чэньшэн еще не до конца отошел от шока после того, как Учитель ударил его — причем дважды! — и глупо моргнул:

— Да, Учитель... Разве не вы сами приказали обыскать его и нашли подвесок?

http://bllate.org/book/26003/3113326