Готовый перевод Infinite Flow: Beloved in Horror Worlds / Любимец кошмаров: Выжить в бесконечном потоке: Глава 2

Юноша бессознательно коснулся ошейника:

— Меня зовут… Шесть-Ноль.

Офисный работник не расслышал:

— Какое ещё шесть?

Ошейник холодил кожу, и юноша опустил руку.

Побежав из лаборатории, где его продержали двадцать лет, он больше не был подопытным под номером шесть-ноль. У него должно быть собственное имя.

— Меня зовут Лу Ли.

— Хорошее имя, хорошее имя. — Офисный работник с улыбкой потёр руки, поднял глаза на Лу Ли и вдруг замер.

Только сейчас он заметил, что у Лу Ли редкий тёмно-серый оттенок глаз. Взгляд был чище, чем стеклянные шарики робота, — абсолютно пустой, лишённый всяких эмоций.

От пристального разглядывания становилось жутко.

Как у слабого, хрупкого паренька может быть такое пугающее предчувствие опасности?

Наверное, показалось.

Офисный работник пришёл в себя, указал на запястье Лу Ли и осторожно спросил:

— Гляжу, у тебя не привязан Браслет Злого Духа, да и одежда стандартная. Ты новичок?

Только что попав в игру, Лу Ли находил каждое слово незнакомым. Он с любопытством переспросил:

— Браслет Злого Духа?

Офисный работник закатал рукав, демонстрируя свой Браслет и одновременно наблюдая за реакцией Лу Ли:

— Вот, это он. Я уже проходил одну игру, я не новичок. Браслет Злого Духа напрямую связан с трансляцией каждого человека, мы одновременно и игроки, и стримеры. Зрители отправляют донаты, а игроки получают за это соответствующие Очки, за которые можно обменять предметы для выживания в игре.

— Кто такие зрители? — Лу Ли попытался повторить его жест и потрогал собственное пустое запястье.

Уровень обоих в данный момент не позволял запустить трансляцию, поэтому они не знали, что в трансляции офисного работника чат уже вовсю пестрел сообщениями, и «зрители» недовольно возмущались:

【Донат — 5 монет Подземного Мира! Жизнь новичка стоит 500 Очков! Стример, ты можешь повосторопнее? Полдня провозился, аж у духов терпение лопает.】

【Бережёного бог бережёт, в других данжах игроки использовали предметы, чтобы скрыть браслеты. Вроде браслет есть, но другие его не видят, устраивают игры в шпионов и убивают в ответ. Но этот, должно быть, просто тупой новичок!】

【Ни один дух не заметил глаза у этого новичка? Такие особенные, такие красивые! Надеюсь, пока они тёплые, их можно выковырять, я готов выкупить их за кучу Очков и вставить себе в глазницы.】

【В подземелье класса D могут зайти всего 10 игроков, пусть в зале поскорее очистят остальных! Наверное, в этот раз снова зайдут одни старички, никакого свежака!】

Увидев, что рука Лу Ли беспрепятственно касается кожи и он действительно является абсолютным новичком, офисный работник окончательно расслабился. Он тут же вытащил кинжал и со злобной усмешкой произнёс:

— И вправду новичок! Тогда твоя жизнь стоит кучи Очков!

— Грохот…

Белый экран в передней части зала внезапно раздвинулся, и после рассеявшегося дыма показалась покрытая ржавыми пятнами дверь.

Холодный ветер хлынул внутрь.

Испугавшись громкого звука, офисный работник выронил кинжал.

Лу Ли поднял кинжал и с доброй улыбкой протянул его обратно:

— Ты уронил свой ножик.

Другие игроки здесь такие странные: лица дёргаются, голоса то громче, то тише, да ещё и вечно всё роняют.

— Отдай! — поспешно выхватил кинжал офисный работник и крепко сжал его в руке.

Едва они успели встать на место, как из ниоткуда появился огромный глаз, рухнул сверху и резко замер прямо над головами собравшихся.

Глаз липко заворочался, и самые слабонервные игроки в зале рухнули на пол от страха.

— А-а-а! —

Сопровождая крик, из глаза закапала слюна.

Он с наслаждением слушал испуганные голоса игроков, высунул из-под нижнего века красный язык и слизал слюну.

— Рейтинг этого игрового данжа — D, количество официальных игроков — 10 человек. Я — ваш проводник. Видите дверь позади? Из сотни присутствующих лишь десять человек получат право войти в неё.

— Удача — это тоже часть жизни. Перед тем как дверь откроется, давайте сыграем в простой тест на удачу!

Едва глаз закончил говорить, перед Лу Ли завис кубик размером с ладонь.

— Время на тестирование — 200 секунд. За это время у каждого есть одна попытка бросить кости. Тот, у кого выпадет наибольшее число, останется в живых. Тестирование будет повторяться до тех пор, пока количество игроков не сократится до 10.

— А теперь тестирование начинается.

Лу Ли бросил как попало.

Максимальное число — шесть.

И неужели для такой ерунды нужно целых 200 секунд?

Он посмотрел направо: офисный работник окоченел от ужаса, а перед ним висела единицá.

Офисный работник вытаращил глаза на кубик Лу Ли:

— У тебя шестёрка? Какая же везучая у тебя удача.

Лу Ли не любил, когда хвалили его удачу, и отмахнулся:

— Так себе.

Офисный работник взъерошил волосы:

— Шестёрка не умирает, ты точно не умрёшь.

Охваченный паникой, он с диким криком бросился на Лу Ли:

— Я не могу умереть! Я только что выиграл одну игру, просто мне чуть-чуть не повезло с удачей. А ты… Ты ничего не понимаешь, с какой стати тебе так везёт?!

— Я ещё тогда хотел тебя убить! Перед смертью преподам тебе последний урок: одной удачи мало!

Офисный работник вытащил кинжал и изо всех сил попытался вонзить его в грудь Лу Ли.

Стоит только этому сопляку умереть, и кубик с шестёркой станет его!

-

Кинжал был в двух шагах.

Лу Ли протянул руку и перехватил его.

Кончик лезвия замер на месте, даже не коснувшись его одежды.

Лицо Лу Ли оставалось спокойным:

— Кроме удачи, что ещё нужно?

— Невозможно… Это же артефакт, который я обменял! Он даже кости способен разрезать! — Офисный работник не хотел верить и тужился так сильно, что его лицо покраснело и почернело.

Лу Ли разжал руку, и офисный работник шлёпнулся носом в грязь.

Дрожа, он снова поднялся на ноги и с ещё большей яростью нанёс Лу Ли удар.

Лезвие снова оказалось зажато в руке.

На этот раз офисный работник наконец разглядел всё чётко.

Кинжал и впрямь непрерывно резал ладонь Лу Ли.

Но тот не продвигался ни на миллиметр.

Потому что раны затягивались с жуткой скоростью.

Внутри разрезов зарождались бесчисленные тончайшие нити, которые плотно сплетались между собой, быстро сшивая плоть и кожу обратно, мгновенно восстанавливая целостность.

— Серая кровь? — Лицо офисного работника побледнело. — Т-ты… ты что за монстр?!

http://bllate.org/book/26006/3113646