Готовый перевод Infinite Flow: Beloved in Horror Worlds / Любимец кошмаров: Выжить в бесконечном потоке: Глава 6

Он достал несколько гвоздей и моток длинной веревки, задрал зад и начал перекидывать веревку вниз.

Толстяк — старый игрок, который любит идти по пути наименьшего сопротивления, — подошел к Лу Ли и сказал: У него высокий уровень, он умеет запускать поток зрительских сообщений и любит взаимодействовать с аудиторией, выпрашивая подарки. В стримах тех, кто проходит подземелья быстрее всех, чем больше потрачено монет подземного мира, тем больше вернется после завершения, поэтому зрители безумно засыпают его донатами.

Лу Ли счел этого толстяка весьма умным: Такой эффект от интерактивного стрима просто превосходен.

Очки рекой текли на счет.

Какая легкая жизнь.

Ло Цзябай посмотрел на толстяка и со значением покачал головой: Очков, конечно, чем больше, тем лучше, но только при условии, что за них не придется расплачиваться собственной жизнью.

На этот раз человек, быстрее всех прошедший подземелье, снова я! Игра Некромантии — это так просто!

Убедившись, что веревка надежно закреплена, толстяк лихо прыгнул вниз с верхушки стены.

Он громко хохотал, совершая свободное падение и вращаясь в воздухе:

Вы, кучка глупцов! Ждите своей смерти в этом подземелье, ха-ха...

Его надменный голос внезапно оборвался.

Из-за стены послышался глухой стук: тук-тук.

Тут нет двери, и здесь тоже! — истошно закричал толстяк, и в его голосе проступило жуткое отчаяние. — Где дверь?! Нету двери! Я же на первом этаже! Нет, стойте, почему в этом здании всего четыре этажа?!

[Поздравляем игрока с обнаружением ключевой зацепки 1.]

Холодный механический голос звучал словно занесенный над головами игроков топор.

[Пять, четыре, три, два... Ой? А почему у замка Ноно нет первого этажа?]

Глава 4. Добро пожаловать в Вечный Потерянный Рай 2

За стеной раздался пронзительный визг толстяка.

Звучало так, будто он испугался вовсе не объявленной ключевой зацепки.

Визг перекрыл исступленный собачий лай: Пес! Тут собака! Спасите... А-а-а! Почему у этой собаки только голова?! Не кусай меня! Не кусай, умоляю!

Лишь теперь Ноно механически повернула голову, глядя вниз, и ее плечи подрагивали, будто она кого-то гладила.

Она улыбнулась:

Непослушные игрушки подлежат уничтожению. Барк, хорошая собака.

Когда собачий лай стих, раздались звуки рвущейся плоти и довольное урчание.

Лу Ли поднял голову и посмотрел наружу через сорванную крышу.

Снаружи, похоже, находилась комната побольше.

Помимо Ноно, в комнате была собака.

Здание, в котором они находились, представляло собой замок-парк развлечений, построенный Ноно.

Крики полностью смолкли.

Толстяк был мертв.

Хрусь-хрусь...

Все отчетливо слышали, как пес расправился с мячом и принялся зубами перемалывать кости, скрежеща ими с тонким, доводящим до мурашек звуком.

Лу Ли неожиданно заинтересовался и спросил Ло Цзябая: Ты заранее знал, что толстяк умрет?

Только что уверенный тон Ло Цзябая звучал так, будто он знал абсолютно всё.

Знал.

На этот раз, когда Лу Ли сам обратился к нему с вопросом, Ло Цзябай ломаться не стал.

Он скрестил руки на груди и с видом полного превосходства стал ждать, пока Лу Ли поинтересуется, откуда ему всё это известно, чтобы потом плавно предложить Лу Ли объединиться в команду.

Просто идеально.

Ло Цзябай ждал и так и эдак, но Лу Ли больше ничего не сказал.

Теперь настала его очередь нервничать: Ну а дальше? Спрашивай же дальше!

Лу Ли выглядел крайне озадаченным: Дальше о чём?

Ах да, у меня есть вопрос, — он заметил, что обе скрещенные руки Ло Цзябая сплошь замотаны бинтами. — У тебя ведь нет никаких ран, зачем ты притворяешься и намотал столько бинтов?

Ло Цзябай почувствовал, как вокруг него повисла атмосфера беседы, которую наглухо убили.

Он вспомнил, как толстяк только что стоял с заткнутым ртом, не в силах вымолвить ни слова, и подумал, что сам он держится еще относительно неплохо.

Это секрет.

Лу Ли невозмутимо прекратил расспросы и слегка кивнул: Секретов у тебя предостаточно.

Обнаружив, что Лу Ли действительно может остановиться на полуслове, Ло Цзябай сжал и разжал кулаки, поправил очки и наконец не выдержал: В своем прежнем мире ты, должно быть, из тех людей, над которыми начальство не способно проводить психологическое давление?

Психологическое давление? — переспросил Лу Ли. — Не понимаю.

Ло Цзябай вздохнул.

Если ты хочешь быть одиночкой-одиночкой, то как быть, если остальные игроки объединятся в группы?

Видишь тех двоих вон там, которые все это время на тебя пялятся? Здоровяка зовут Ци Минда, он старый игрок, постоянно зависающий в подземелье класса D Новичковой деревни, специализируется на обмане и выманивании ресурсов у новичков. Низкорослый коротышка с ним — это Цяо Жэнь, они работают в команде.

Лу Ли проследил за его взглядом и встретился глазами с теми двумя, которые тут же неловко отвели взор.

Его внимание быстро привлекло кое-что новенькое.

На стене высоко висел прямоугольный предмет, накрытый белой тканью.

Из-за слишком большой высоты проходящие внизу игроки постоянно двигались мимо, но никто не додумался забраться так высоко, чтобы проверить, что там спрятано.

Внезапный порыв ветра приподнял накрывавшую предмет белую ткань.

Лу Ли разглядел, что это семейная фотография в рамке.

По центру снимка стояла девочка.

Судя по одежде и прическе, это была Ноно.

Она счастливо сжала обе руки перед грудью.

Ее окружали мама и папа, а у ног притаилась черная собака.

Самым жутковым было то, что у мамы на фотографии отсутствовала голова, а у папы — нижняя половина туловища.

Как только Лу Ли досмотрел, белая ткань опустилась на место, а его Браслет слегка обжег запястье, обновив информацию.

[Название подземелья: Вечный Потерянный Рай]

[Предметы: 1]

[Зацепки: 1]

Зацепку нашел толстяк, но вот предмет...

Лу Ли уставился на единичку рядом с предметами, погрузившись в раздумья, а затем снова поднял взгляд на старых игроков, которые казались совершенно равнодушными к смерти толстяка.

Каждый из них продолжал простукивать стены и искать предметы и зацепки.

Он ведь просто немного поглазел на семейное фото.

Как это вообще активировало ключевой предмет?

Рука Ноно снова протянулась внутрь, на этот раз она забрала стул у круглого стола.

С сожалением оглядев оставшиеся девять стульев, она слегка хлопнула в ладоши, заставляя всех прерваться и посмотреть на нее: Разобравшись с небольшим эпизодом, давайте теперь официально начнем игру.

Ноно стала подталкивать каждого из присутствующих, усаживая на стулья.

http://bllate.org/book/26006/3113650