Готовый перевод Dessert Judge Scores: Chang'an Debates [Completed] / Критический десерт: Сладость по расписанию: Глава 15

Чу Вэй протянул листовку Цяо Мусиню и стоявшему рядом Линь Юю:

— На самом деле я наблюдал за этим местом еще до того, как зашел. Расположение отличное, и мы планируем открыть три филиала нашей сети в этом городе. Я бы хотел включить это заведение в список возможных вариантов.

— Если вы заинтересованы, мы можем сначала подписать предварительное соглашение, а как только выбор локации будет окончательно утвержден, Дом Чу сможет выкупить это помещение по договору купли-продажи.

Цяо Мусинь от пестрящих в глазах строчек в буклете почувствовал головокружение:

— Погодите…

Чем больше говорил Чу Вэй, тем сильнее воодушевлялся, словно описывал какой-то соблазнительный план:

— Убытки я могу компенсировать вам в размере двадцати процентов от рыночной стоимости. Исследованием рынка и ремонтом займутся более профессиональные люди. Я только что бегло осмотрелся: эта пекарня совсем крошечная, ассортимент скудный, а ремонт предельно простой. Даже если вы продолжите её держать, больших денег не заработаете, так что лучше…

— Хватит!

Прервал их разговор до этого хранивший молчание Линь Юй.

Линь Юй сжимал листовку в пальцах, уголки его глаз покраснели, а всё тело слегка дрожало от крайнего гнева и боли.

Даже Цяо Мусинь был потрясён.

Он никогда ещё не видел Линь Юя в таком эмоциональном состоянии. Даже сталкиваясь с тем, что Цяо Мусинь в очередной раз забраковывал темы и сценарии, или имея дело с капризными клиентами, или с тем наглым мальчишкой, который кричал на Лу Сюньфэна «глухой», Линь Юй всегда оставался мягким и никогда не сердился.

Заметив, что атмосфера накалилась, Лу Сюньфэн поспешно обошел пристойку и бережно обнял Линь Юя за плечи. Чтение по губам плохо подходило для ситуаций, где было много людей или разговор шел слишком быстро, поэтому обычно Лу Сюньфэн ждал, пока Линь Юй закончит беседу, а потом спрашивал, о чём шла речь.

Он не слышал, о чем спорили остальные, всё его внимание было приковано к Линь Юю.

Эти люди причиняли Линь Юю боль.

Прикусив губу, Линь Юй заставил себя успокоиться, хотя его голос всё ещё слегка дрожал, и посмотрел на Цяо Мусиня:

— Цяо Мусинь, ты собираешься продать помещение?

Цяо Мусинь не сразу нашелся, что ответить:

— Я... я не говорил…

— Пусть, пусть даже ты действительно подумываешь об этом… — Линь Юй прервался, отчаянно сдерживаясь, но из глаз всё равно градом покатились слёзы. — Даже если ты планировал продать его, ты должен был обсудить со мной компенсацию, ведь… ведь это помещение сдано в аренду мне, верно? Я пришел сюда первым, это моя пекарня! Господин Чу…

— Я знаю, что наша лавка очень маленькая, в ней полно недостатков, и то, что мы делаем вместе с Сюньфэном, вам, наверное, претит до конца жизни. Но это наша работа, то, чему мы хотим посвятить себя, это вся наша жизнь. От аренды до открытия всё было оформлено по закону.

— Почему вы смотрите на нас как на рыбу на рынке и самовольно решаете наше будущее?

Досказав это, Линь Юй больше не смог сдерживаться и горько зарыдал. Лу Сюньфэн крепко прижал его к груди, повернувшись спиной к остальным и закрывая его собой.

Чу Вэй растерялся от такого напора. Чувство вины отошло на второй план перед банальным испугом: не хочешь продавать — так и скажи, зачем же так бурно реагировать?

Ему казалось, что нужно извиниться и замять конфликт, но он совершенно не понимал, в чём именно был неправ. Застыв среди сдавленных, выходящих из-под контроля рыданий Линь Юя, он чувствовал себя крайне неловко.

Цяо Мусиню стало не по себе на это смотреть. Сделав знак Лу Сюньфэну, он жестом показал, что выведет Чу Вэя наружу для разговора. Захлопывая за собой дверь, Цяо Мусинь еще успел услышать сбивчивые извинения Линь Юя:

— Простите… я не должен был так себя вести, простите…

Он резко дернул дверь на себя, отрезая всхлипывания и плач, и, вытащив Чу Вэя на перекресток, ледяным тоном произнес:

— Раз уж мы вышли, провожать тебя не стану, возвращайся туда, откуда пришел.

Но Чу Вэй всё еще не собирался сдаваться:

— Почему? Если ты дашь согласие, я могу выплатить компенсацию и твоим арендаторам. Они вполне могут потратить эти деньги на улучшение технологий или открыть дело в другом месте.

— Во-первых, Линь Юй не арендатор, он мой друг. Во-вторых, в этом мире не всё решается деньгами, юноша.

Если бы не камера наблюдения над светофором, Цяо Мусинь искренне хотел бы впечатать Чу Вэя лицом в асфальт:

— Они оба выросли в сиротском приюте на окраине города. От Линь Юя отказывались четырежды, а Лу Сюньфэн — инвалид по слуху.

Чу Вэй опешил.

— Ты говоришь, что они делают недостаточно хорошую выпечку? Да, раньше Лу Сюньфэн подрабатывал в паршивой пекарне, а Линь Юй и вовсе едва не бросил институт. Но для них открытие пекарни — это мечта. Ради неё они прошли через столько трудностей: копили, зарабатывали, экономили, пока наконец собственным трудом не собрали стартовый капитал. Они знают, что их навыки пока несовершенны, поэтому изо всех сил стараются наверстать упущенное. Они карабкались изо всех сил, чтобы жить той жизнью, которую вы презираете. Возможно, у тебя не было злого умысла, но уважения к ним ты тоже не проявил. По крайней мере, о таких вещах нельзя рассуждать с подобной бестактностью.

На сердце у Чу Вэя заскреблись кошки, но он всё же машинально попытался оправдаться:

— Я понимаю, у них могут быть свои трудности и горести… но рынок жесток, сейчас в этой сфере полно куда более сильных кондитерских. Ты одолжил им помещение под такую полукустарную лавочку — считаешь это разумным?

Цяо Мусинь чеканил каждое слово с ледяной сердитостью:

— Они выручали меня, и я отвечаю им тем же — помогаю в ответ. Я считаю это осмысленным и вполне разумным поступком, по крайней мере, куда более достойным, чем общение с тобой.

Чу Вэй чувствовал себя так, будто его избили до полусмерти.

— Короче говоря, помещение я тебе не продам, рецептуру тем более. И надеюсь, если повезет, это наша последняя встреча.

Уходя, Цяо Мусинь бросил на Чу Вэя полный презрения и в то же время жалости взгляд.

— Молодой господин, прежде чем учиться делать бизнес, научись быть человеком. А для начала просто опусти взгляд с небес на землю.

***

Высказав всё Чу Вэй, Цяо Мусинь не спешил возвращаться на Остров.

Сначала он немного постоял у входа, ковыряясь в телефоне, чтобы создать видимость долгого отсутствия. И только после этого толкнул дверь.

Когда он вошел, Линь Юй уже успокоился после пережитого потрясения, но всё еще сидел на стуле, тихо всхлипывая, а Лу Сюньфэн безмолвно сидел рядом с мрачным лицом.

http://bllate.org/book/26008/3113965