Готовый перевод They Said I Wasn't a Cat Demon / Говорю же, я не кот-оборотень!: Глава 13

Сюань Цзинь был так недоволен главным образом потому, что почувствовал, как в тот удар молнии оказалась вплетена частица его собственной демонической силы.

Ту самую, которую он с таким трудом накапливал!

И надо же такому случиться, чтобы Культиватор меча устроил пакость и обратил её против него самого.

Естественно, с первой же попытки ему не удалось сокрушить клетку — он лишь сдул с её верха кусок ткани.

Его обзор наконец прояснился, и Сюань Цзинь с первого же взгляда заметил на столе нечто вкусное.

Это были те самые сладкие булочки из вчерашней кондитерской, к тому же целая их упаковка пряталась в коробке!

О, Культиватор меча говорил, что теперь это называется не булочками, а как-то вроде пирожных.

Вчера Вэнь Даои купил две порции сладостей, собираясь съесть одну сразу, а вторую приберечь на потом. Но из-за ночного происшествия он ушел к себе читать Заклинание Очищения Сердца и медитировать, совершенно забыв про пирожное.

Теперь оно досталось Сюань Цзиню даром.

Остерегаясь, как бы Вэнь Даои не следил за ним из темноты, зверь прождал очень долго, и, оглянувшись, понял, что уже наступил вечер, а он так и не поел. Так что было решено воспользоваться внезапной находкой, чтобы заморить червячка.

Хотя эти сладости выглядели совсем не так, как вчерашняя птичка, на вкус они оказались мягкими и нежными, а по вкусовым качествам — ничуть не хуже.

Эта штуковина под названием пирожное оказалась весьма неплоха.

Пожалуй, даже вкуснее большей части духовных растений и духовных плодов, что ему доводилось пробовать.

Просто объедение!

А раса людей всё-таки обладает некоторой сообразительностью.

Сюань Цзинь с полным чувством удовлетворения прикончил сладости в коробке до последнего кусочка, не оставив даже крошек. Полизав какое-то время лапы, он для порядка привел в порядок шерсть на теле и лениво растянулся на некоторое время.

Полежав так и эдак, Сюань Цзинь зевнул и прикрыл веки.

Его маленький животик мерно вздымался и опускался, и он тут же заснул.

В таком положении он проспал вплоть до заката солнца.

Когда он снова открыл глаза, и в комнате, и за окном царила кромешная тьма.

Кончики ушей Сюань Цзиня едва заметно дрогнули. Он сообразил, что во всем доме, как и прежде, находился он один-единственный зверь.

Культиватор меча что, так и не вернулся?

Неужели он вышел на улицу, наткнулся на какого-нибудь демонического зверя и был проглочен целиком?

Стоило ему подумать о такой возможности, как в груди невольно зарождалось злорадство.

Он поднялся, стряхнул с шерсти пыль и обвел взглядом окрестности.

Если подумать, ему еще не доводилось бывать в Пещерной Обители монаха человеческой расы, а вчера они явились в такой спешке, что он даже не удосужился всё толком осмотреть. Раз Культиватора меча нет дома, момент подвернулся самый подходящий.

Вот только эта железная клетка была поистине некстати.

Будучи демоническим зверем, Сюань Цзинь обладал зрением и слухом, далеко превосходящими обычных, еще не вставших на путь культивации животных.

С первого же взгляда он заметил огромный балкон, к которому вел проход из гостиной.

Через стеклянную дверь балкона виднелись далекие высотные здания и деревья во дворе жилого комплекса.

Можно было даже смутно разглядеть большой экран на площади где-то вдалеке.

С наступлением вечера рекламный экран на площади в центре города заиграл яркими красками и привлекал к себе особое внимание.

Сюань Цзинь никогда прежде не видел вещей, способных испускать пятицветное сияние даже ночью.

Уж не уникальное ли это духовное сокровище, присущее лишь данной иллюзорной пещере?

Испытывая нетерпение поскорее подобраться к балкону поближе, он уперся лапами в прутья клетки и немного продвинулся вперед.

Точно.

В глазах Сюань Цзиня блеснула догадка: хоть ему и нельзя было выбираться наружу из клетки, это вовсе не значило, что он не мог перемещаться вместе с ней.

Сюань Цзинь подпрыгнул на месте и за счет инерции толкнул железную клетку вместе с собой вперед.

Клетка заскользила по поверхности стола.

Дз-з-ж!

На некогда безупречной гладкой поверхности стола осталась длинная царапина.

Получается!

Убедившись, что этот способ работает, Сюань Цзинь изо всех сил толкнул клетку еще раз.

Клетка вместе с ним сорвалась с края стола и полетела вниз.

Из-за того, что Сюань Цзинь вложил в толчок слишком много сил, в полете клетка сделала несколько кувырков.

Если бы ему довелось увидеть барабанную стиральную машину, он бы почувствовал себя точно так же, как одежда, брошенная туда на отжим.

Ему даже пришлось поневоле крутануть в воздухе сальто на семьсот двадцать градусов.

Приземлившись, клетка не смогла остановиться сразу и проскользила по полу еще полкруга, прежде чем наконец замереть.

Сюань Цзинь мысленно поставил Культиватору меча еще одну зарубку.

Если бы не заточение по вине Культиватора меча, разве выглядел бы он когда-нибудь столь жалко?

Используя этот метод, Сюань Цзинь потащил железную клетку дальше в сторону балкона.

Сосредоточившись только на движении вперед, Сюань Цзинь не заметил лежащий на полу длинный черный предмет с несколькими выпуклыми кнопками.

В процессе передвижения он как раз наступил на маленькую круглую кнопку с красным значком.

Щелк!

Тут же справа от Сюань Цзиня ярко вспыхнуло, и в погруженной во тьму комнате возник источник света, который падал прямо на него.

Он мгновенно напрягся всем телом и прижался к полу. Его золотые зрачки сузились в вертикальные щелки, и он поднял голову, пытаясь отыскать то место, откуда исходил свет.

Для демонического зверя столь внезапное появление света на территории людей неизменно означало опасность.

Чаще всего это были человеческие ловушки либо сияние магических сокровищ, созданных специально для расправы над ними.

Лишь в крайне редких случаях речь шла о природных духовных сокровищах или духовных растениях.

Учитывая, что он угодил в ловушку в Пещерной Обители людей, вероятность первого варианта была поистине огромной.

Однако, прождав некоторое время, он не почувствовал в своем теле никаких изменений. Неужели магическое сокровище активировалось еще не до конца?

Тонкая прямоугольная коробочка застыла на стене, тихонько источая тусклое свечение.

Внезапно из коробочки раздались какие-то звуки.

Сюань Цзинь от испуга подпрыгнул на месте.

Это были человеческие голоса.

Приглядевшись, он увидел, что прямо перед ним появились люди!

Седовласый старик с книгой в руках сидел за столом, на котором также стояла чашка с чаем.

За спиной старика находилось нечто целиком белое, быть может, полотно?

На этом полотне даже были начертаны несколько иероглифов расы людей — Преподавание истории Цзююй.

Сам старик и окружавшие его предметы словно оказались заключены внутри этой тонкой коробочки.

Что за чертовщина?!

Мяу-у-р!

Забыв в этот момент о том, что его собственный голос всё еще звучал как писк детеныша, Сюань Цзинь издал самое грозное и устрашающее низкое рычание, на какое только был способен.

Его черно-золотая шерсть встала дыбом, и теперь он выглядел точь-в-точь как свирепый маленький котенок.

Однако противник полностью проигнорировал его угрозы и по-прежнему с невозмутимым видом продолжал о чем-то вещать.

Кончик носа Сюань Цзиня зашевелился, а в глазах промелькком мелькнуло недоумение.

http://bllate.org/book/26009/3114092