Готовый перевод I Thought I Was a Cool Guy [Quick Transmigration] / Я думал, я крутой парень: Миссия по покорению сердец: Глава 4

Цзян Хуай вошел в класс и только тогда обнаружил, что Цзо Юньхэ тоже здесь. Он усвоил чужие воспоминания как-то урывками и лишь сейчас понял, что они с целью задания учатся в одном классе.

Помыслив о своем месте, он сообразил, что Цзо Юньхэ не просто его одноклассник, но еще и сосед по парте.

Цзян Хуай прикусил губу и бросил взгляд на Цзо Юньхэ. Светлый весенний лучик, пробивающийся сквозь окно, падал на Цзо Юньхэ, и в сочетании с его холодным отстраненным лицом это напоминало акварельный пейзаж, омытый влагой.

Дело принимало сложный оборот, размышлял Цзян Хуай: Цзо Юньхэ сидел у прохода, а он у стены, так что, если он захочет сесть на свое место, ему непременно придется протиснуться мимо Цзо Юньхэ.

И надо же было такому случиться — он-то надеялся, пока они еще не так хорошо знакомы, максимально исправить создавшийся в глазах Цзо Юньхэ образ, а теперь на тебе: человек сразу понял, что он из тех дурных учеников, которые вечно опаздывают и прогуливают уроки.

— Эм, подвинься, пожалуйста.

Смущенный и сердитый на самого себя Цзян Хуай опустил голову и тихо произнес это Цзо Юньхэ.

Услышав голос, Цзо Юньхэ поднял голову, и их взгляды встретились.

Цзо Юньхэ слегка постучал пальцами по столу, думая о том, что этот парень появился у ворот школы еще давным-давно, почему же он заявился в класс только сейчас.

Глядя на движения Цзо Юньхэ, Цзян Хуай невольно занервничал: тот уже влепил ему тысячу двести слов объяснительной, неужели остался недоволен и намерен продолжить?

Будучи знаменитостями местного масштаба, один сидел, другой стоял, их взгляды скрестились в воздухе, и атмосфера накалилась до предела — казалось, еще секунда, и они вцепятся друг другу в глотки. Многие исподтишка достали телефоны, чтобы запечатлеть эту сцену и выложить на школьный форум.

— Пройди, пожалуйста, спасибо. — Опасаясь, что от этого человека зависит увеличение или уменьшение объема его писанины, Цзян Хуай добавил еще одну фразу, напустив на себя вежливости.

Не делая лишних движений, Цзо Юньхэ поднялся, пропуская его к стене.

Увидев, с какой готовностью Цзо Юньхэ отреагировал, Цзян Хуай невольно выдохнул с облегчением. Он занес ногу, собираясь перешагнуть через скамью, но, на беду, опора подвела, и единственная стоявшая на полу нога внезапно качнулась.

Тело Цзян Хуая качнуло, и в тот момент, когда он чуть не рухнул, он изо всех сил попытался скрыть подступающую панику, стараясь сохранить равнодушный вид.

Если бы Цзо Юньхэ не заметил промелькнувшего в его глазах испуга, он бы и впрямь поверил, что тот вовсе не падает.

Улыбка, подобно брошенному в воду камню, взметнула рябь на глади глаз Цзо Юньхэ. Он подался вперед и подхватил падающего назад Цзян Хуая, заключая в свои объятия.

Внезапно врезавшись в теплое тело и осознав, что произошло, Цзян Хуай залился краской до самых мочек ушей, словно алые лепестки сливы на фоне заснеженной земли.

— Спасибо, убери руки, пожалуйста.

Пересиливая внутреннее смущение, Цзян Хуай понизил голос: со стороны это звучало так, будто он пренебрегает помощью Цзо Юньхэ, но густой румянец, перекинувшийся с мочек ушей на щеки, выдавал его с головой, превращая отговорку в неуклюжую попытку оправдаться.

— Мм, простите.

Почувствовав, как Цзо Юньхэ убрал руки с его талии, Цзян Хуай невзначай скользнул взглядом по его слегка опущенным ресницам — казалось, собственные слова ранили парня до глубины души, — после чего тот отступил на шаг и умолк.

Цзян Хуай шмыгнул носом, сохраняя выражение лица неприступного чужака, быстро опустился на стул и подумал о только что прозвучавших извинениях Цзо Юньхэ. На душе скребли кошки: ведь это Цзо Юньхэ помог ему, а извиняться почему-то пришлось самому.

Украдкой бросив несколько взглядов на сидящего рядом со всё еще опущенной головой Цзо Юньхэ, Цзян Хуай несколько раз собирался заговорить и объясниться, но так и не находил слов.

Ощущая непрекращающийся оценивающий взгляд соседа, Цзо Юньхэ сидел, опустив голову и изображая смертельную обиду, а сам тем временем под столом пальцами тер подушечки, вспоминая только что прикоснувшуюся к рукам талию: узкую, гибкую, упругую, разве что самую малость тощую.

И всё же, почему он раньше не замечал, что Цзян Хуай такой милый? Думая об этом, Цзо Юньхэ расплылся в улыбке на своем вечно холодном лице — едва заметной, но похожей на таяние снегов и приход весны, отчего она казалась ослепительно яркой.

Если бы Цзян Хуай это увидел, он бы больше ни за что не повелся на его уловки и не решил бы, что ранил его чувства. К сожалению, Цзян Хуай как раз отвел взгляд и был полностью поглощен мыслями о том, как бы извиниться перед Цзо Юньхэ, так что этой сцены он не заметил.

Запуск кошачьей трансформации

Обратный отсчет: 5 секунд

5

Что?! Мысли в голове Цзян Хуая вмиг разлетелись вдребезги. Широко распахнув глаза, он чуть было в испуге не вскочил со стула.

Сяо Ба, ты что, подставил меня?!

4

Хозяин, этот процесс активируется автоматически.

У Цзян Хуая уже не оставалось времени разбираться, что ответил Сяо Ба. Он окинул взглядом класс.

3

Их с Цзо Юньхэ места находились на последнем ряду, у окна. Выбираться отсюда к выходу было слишком долго, оставалось лишь спрятаться.

2

Прикусив нижнюю губу, Цзян Хуай мысленно послал еще пару проклятий в адрес штаб-квартиры и, совершенно забыв про соседовы глаза, попросту соскользнул со скамьи.

1

Цзян Хуай уселся на пол под партой, подтянул колени к груди и обхватил их руками.

0

Как...

Цзо Юньхэ только хотел спросить, что с ним происходит, как увидел эту картину, и его зрачки невольно сузились.

Услышав шорох, Цзян Хуай поднял голову на Цзо Юньхэ, и в его глазах, черных и блестящих, как обсидиан, отразились подрагивающие кошачьи ушки.

Цзян Хуай еще не придумал, как извиняться, а тут еще предстояло как-то объяснять появление кошачьих ушей. Вдобавок ко всему, из-за неразберихи он даже не успел толком почувствовать боль, а теперь его правая лодыжка снова дала о себе знать легким нытьем.

Столько неприятностей свалилось разом, и впервые в жизни Цзян Хуай оказался в столь щекотливой ситуации. Жизнь была не мила, оставалось лишь крепче обхватить собственные колени и снизу вверх смотреть на Цзо Юньхэ.

Цзо Юньхэ слегка наклонил голову: притаившийся под партой парень, чьи резкие черты лица казались мягче из-за запрокинутой головы, сжался в комочек, прижавшись лбом к коленям, и всем своим видом выражал жалобное детское обиженное недоумение.

Взгляд скользнул по лицу Цзян Хуая и замер на той самой паре кошачьих ушей. Белоснежные ушки пробивались сквозь пряди иссиня-черных волос и непрерывно подрагивали, придавая пронзительным черным глазам парня совершенно неожиданную мягкость.

Цзо Юньхэ видел, что Цзян Хуай отчаянно пытается держаться хладнокровно, но сцепленные в замок пальцы выдавали его с головой.

Ты... — начал было Цзо Юньхэ.

Цзян Хуай, что ты творишь!

Голос преподавателя раздался совершенно неожиданно. Тот и без того невзлюбил этого вечно опаздывающего ученика, но никак не ожидал от него подобных фокусов посреди урока.

До смерти перепуганный Цзян Хуай вытаращил глаза, а его ушки резко прижались к голове, превратившись в те самые «самолетные крылья», которые так часто бывают у напуганных кошек.

http://bllate.org/book/26012/3114555