Готовый перевод Marrying a Malevolent Spirit as My Wife / Супруга из мира теней: Охотник на призраков и его проклятая любовь: Глава 3

— Эй~ даос, сюда-сюда! — поспешно замахал рукой Цзи Вэнь.

Услышав голос, старый даос прищурился, окинул его оценивающим взглядом, а затем изумленно воскликнул:

— Ох! Это человек или призрак?!

Цзи Вэнь подбежал поближе, и когда он сократил дистанцию, старый даос торопливо отступил на два шага назад, состроив брезгливую минy:

— Дружок, аура зловещего предзнаменования вокруг тебя настолько густая, что я едва могу разглядеть твоё лицо...

— Ах... — Цзи Вэнь расстроился всего на секунду, но тут же взволнованно заморгал, глядя на старика влюбленными глазами: — Замечательно! Раз вы, даос, смогли это разглядеть, то наверняка сумеете помочь мне решить проблему!

— Ну, насчет этого... — старый даос погладил бороду и задумался: — Судя по плотности твоей ауры, сегодня утром ты должен был уже отдать концы, а ты до сих пор жив-здоров и прыгаешь тут. Это как-то ненаучно, мне нужно изучить это поподробнее...

В этот момент из-за поворота медленно вышел Линь Цзяньхуай.

Стоило старому даосу бросить на него хотя бы один взгляд, как он тут же торопливо вытащил из-за пазухи солнцезащитные очки и нацепил их.

— Какая ослепительная энергия Ян! Старому даосу чуть глаза не выжгло!

— А? — Цзи Вэнь озадаченно склонил голову набок.

— Неудивительно, что ты до сих пор жив и прыгаешь, — старый даос наконец разрешил свою загадку. — Если бы ты не был неотделим от своего спутника, не прошло бы и четверти часа, как ты непременно испустил бы дух!

Услышав слова старого даоса, Цзи Вэнь испугался:

— Настолько всё серьезно?

Он посмотрел на с серьезным видом замершего старого даоса, затем перевел взгляд на Линь Цзяньхуая, чей вид в этот момент казался несколько таинственным и глубокомысленным, и наконец решительно рухнул на колени, хватаясь за его бедра:

— Брат Линь! Ты — моё божество!

Линь Цзяньхуай похлопал Цзи Вэня по макушке, испытывая сильное удивление в душе. Он изначально думал, что пятьсот юаней, потраченные на соседа по комнате, канут в воду, но никак не ожидал, что тот действительно кого-то приведет. И хотя речь старика звучала несколько легкомысленно, сам он производил впечатление человека, обладающего кое-какими способностями.

Увидев это, сидевший рядом старый даос больше не мог усидеть на месте и тоже быстрыми шагами бросился к Линь Цзяньхуаю.

— Юноша! Я смотрю, у тебя поразительное телосложение и необычная судьба! Ты рожден для того, чтобы питаться от этого ремесла! — он крепко ухватил его за руку, весь охваченный волнением. — Не хочешь подумать о том, чтобы стать моим учеником? Я гарантирую, что в будущем твоя жизнь пройдет в богатстве и беззаботной роскоши!

Это было слишком навязчиво. Линь Цзяньхуай стряхнул руку старого даоса и покачал головой, отказываясь. Во время этого движения вспыхнул красный свет ожерелья у него на шее, что не укрылось от чуткого взора старика.

Старый даос изумленно выдохнул:

— Какое зловещее и мрачное ожерелье! Дружок, ты носишь эту вещь прямо на теле и не боишься беды?

С этими словами он нахмурил брови:

— Нет, погоди. Я вижу, что твоя энергия Ян бьет ключом в небеса, и даже при том, что её часть подавляется этой зловещей штуковиной... неужели ты обладаешь редчайшим, предельно янским и несгибаемым Чистым Телом Ян?

Как говорится, чистый Ян не порождает жизнь, а чистый Инь не дает роста; без мощного предмета с энергией Инь для подавления ему наверняка не жить долго.

Линь Цзяньхуай прикрыл ожерелье рукой и уклонился от ответа:

— Скоро одиннадцать часов, давай лучше займемся делом.

— Ладно-ладно, — старый даос с сожалением отвел взгляд.

Цзи Вэнь не до конца понял только что прозвучавший разговор, но звучало это внушительно. Однако сейчас был явно не подходящий момент для сплетен, поэтому ему оставалось лишь подавить любопытство и пойти вперед, указывая дорогу. В конце концов, раз его брат Линь так крут, на этом всё и закончится!

Они двинулись в путь, и Линь Цзяньхуай последовал за ними шаг в шаг. Он подтянул воротник повыше, спрятав ожерелье глубоко под одеждой у самого тела.

Никто не знал, какая зловещая и могущественная нечисть запечатана внутри. Настолько жестокая и свирепая, что некогда она за одну ночь стерла с лица земли передававшуюся из поколения в поколение Семью Небесных Мастеров, не оставив в живых ни единой живой души — даже собак и кур.

Глава 2. Зловещая пара мать-ребенок

Конец летнего вечера выдался на редкость духотистым, стрекот цикад звучал непрекращающейся волной, наводя на душу тревогу и беспокойство.

Троица, тщательно избегая камер наблюдения, двигалась вперед. Местом происшествия была дорога, по которой неизменно ходили из общежития в столовую, а точный маршрут указывал шедший впереди Цзи Вэнь.

По-видимому, из-за присутствия других людей Цзи Вэнь уже не испытывал прежнего страха и всю дорогу продолжал тихо жаловаться Линь Цзяньхуаю:

— Брат Линь, я просто в полном отчаянии. Почему я такой невезучий? Мне вообще не следовало в тот день выходить из дома...

Жалуясь, Цзи Вэнь оглядывал окрестности, и, заметив знакомый фонарный столв, остановился как вкопанный.

— В тот день я стоял ровно на этом месте, а потом...

Цзи Вэнь уже собирался повернуться, как вдруг, словно что-то почувствовав, задрал голову.

Человеческая фигура, затянутая во мраке, со страшной силой рухнула прямо перед ним.

Бац!

Брызнула кровь, разлетелась мозговая масса, от чудовищного давления глазные яблоки трупа выскочили из орбит и, прокрутившись по земле несколько раз, замерли у самых ног Цзи Вэня.

На щеке ощутилась знакомая липкая текстура, и в тот же миг мозг Цзи Вэня опустел.

Его тело окоченело, он не смел сдвинуться с места ни на дюйм и мог лишь тупо звать на помощь:

— Брат Линь? Ты это видел? Брат Линь?

— Мастер?

Никто не откликнулся. Собравшись с духом, Цзи Вэнь оглянулся и обнаружил, что позади него абсолютно пусто.

Сзади никого!

Где же они?!

Куда подевались эти двое? Почему он остался совсем один?!

Волна колоссального ужаса подступила к горлу, и Цзи Вэнь был готов упасть в обморок прямо на месте.

Хрусь-хрусь...

В этой тихой ночи раздался звук смещающихся и с хрустом выворачивающихся суставов, и Цзи Вэнь в ужасе повернул голову обратно.

Лежавший перед ним труп медленно шевелился. Объятый животным страхом, Цзи Вэнь не мог даже оторвать ноги от земли.

В тот самый момент, когда труп уже почти коснулся его, в нос неожиданно ударил приятный аромат сандалового дерева, и Цзи Вэнь почувствовал, как что-то легко провело по его лицу.

— Иллюзия темного Инь, рассеивайся!

Тело Цзи Вэня внезапно обрело способность двигаться. Только теперь он увидел Линь Цзяньхуая, который с беспокойством смотрел на него, а рядом с ним стоял старый даос с метелкой фучэнь в руке.

Он огляделся по сторонам: знакомый фонарный столб, в ушах по-прежнему слышится стрекот цикад, луна ярка, воздух чист, и никаких тел на земле нет.

— Что это сейчас было?

Стоявший рядом старый даос, прижав к груди метелку фучэнь, сурово произвел:

— Только что ты угодил в петлю смерти человека, совершившего прыжок с высоты. Духи погибших насильственной смертью без конца повторят миг своей гибели, пока не найдут себе замену. Впрочем, теперь, когда морок разрушен, никакой опасности больше нет.

— Насильственная смерть? Разве он не по своей воле спрыгнул с крыши и покончил с собой?

Цзи Вэнь озадаченно нахмурился:

— Если подумать, это странно, Брат Линь, ты не знаешь: когда начались летние каникулы, у нас в школе тоже спрыгнула с крыши одна девчонка. Но поскольку большинство студентов разъехалось по домам, а руководство колледжа всё тщательно скрывало, об этом мало кто знает. Как думаешь, может, это как-то связано с тем случаем?

Линь Цзяньхуай уже собирался заговорить, как боковым званием заметил, как на крыше шестого этажа мелькнула чья-то человеческая фигура.

http://bllate.org/book/26013/3114766