Готовый перевод Marrying a Malevolent Spirit as My Wife / Супруга из мира теней: Охотник на призраков и его проклятая любовь: Глава 9

— Тот самый... Не мог бы ты сначала выйти, а я бы попробовал еще раз? — дрожащим голосом произнес водитель.

Линь Цзяньхуай кивнул:

— Хорошо.

Он снова вышел из машины, и водитель тут же завел мотор.

Но едва Линь Цзяньхуай собрался сесть обратно, как шофер, даже не закрыв дверь, дал по газам и умчался прочь.

— Эй! Стой! Деньги я тебе еще не отдал! — крикнул вслед Линь Цзяньхуай.

— Не надо, не надо! Умоляю, не иди за мной!

В мгновение ока машина скрылась из виду.

Линь Цзяньхуай мысленно выругался.

Он просто остановился на месте, и уже через несколько мгновений появившийся из ниоткуда Злой Дух неспешно зашагал к нему, заложив руки за спину.

И правда, это ты, парень!

Линь Цзяньхуай с досадой заскрежетал зубами.

Линь Цзяньхуай так разозлился, что был готов призрака убить, но стоило ему вспомнить, что этот несчастный, возможно, тоже испытал невыносимую боль от тысячи терзающих сердце червей, как в нем вновь проснулась жалость.

Жаль только, что тот не умел говорить и они никак не могли объясниться, иначе подобного недоразумения удалось бы избежать.

Линь Цзяньхуай тяжело вздохнул, достал телефон и включил навигатор. До вокзала оставался всего километр, так что брать такси не имело смысла — проще дойти пешком.

Злой Дух, памятуя о недавнем происшествии, больше не шатался где попало, а неотступно следовал по пятам, держась ровно в метре позади.

Линь Цзяньхуай взял билет на поезд отправлением в четыре часа утра. Если отнять получас, потерянный из-за Злого Духа, до отправления оставалось еще целых два часа. Времени было навалом, поэтому он решил снять номер на пару часов в ближайшей гостинице.

Из-за недавней схватки его одежда полностью просквозила потом, а на манжетах даже остались следы его собственной крови. Переодеться было не во что, но по крайней мере можно было хотя бы принять душ.

Линь Цзяньхуай заказал доставку еды и направился в крошечную вартовую комнату. Стоило ему снять верхнюю одежду, как Злой Дух тут же пристроился за его спиной.

Отягощенный вздохом, он обернулся:

— Давай договоримся: я буду мыться, а ты не мог бы пока выйти?

Существо осталось неподвижным.

Линь Цзяньхуай закатил глаза:

— Я же говорил, что то была случайность. Пока ты не отходишь дальше ста метров, ничего не случится.

В ответ тот лишь сверлил его своими черными, лишенными хоть капли света глазами, не отрывая взгляда.

Линь Цзяньхуай целый день трясся в дороге до школы, а ночью пережил столь жуткую и опасную битву, так что к этому моменту его тело и разум были до предела истощены.

Он всего-то хотел ополоснуться под душем, с чего этому Злому Духу вести себя подобным образом?

Ладно, плевать, сначала нужно смыть пот.

Он повернул кран, и оттуда хлынула ярко-красная жидкость.

Линь Цзяньхуай: ……

Он обернулся — угольно-черные глаза Злого Духа по-прежнему в упор смотрели на него, не моргая.

И что, теперь и мыться нельзя?

Линь Цзяньхуай вышел из ванной и плашмя рухнул на кровать. Злой Дух тут же увязался за ним и, застыв у изголовья словно какое-то божество-хранитель, принялся молча смотреть на него сверху вниз.

Честно говоря, зрелище было то еще — жутковатое.

Линь Цзяньхуай изо всех сил старался не обращать внимания на чужой взгляд, отвернулся к стене и принялся листать ленту в телефоне.

Слова его наставника оказались полнейшей чушью. С таким созданием, как этот Злой Дух, не способным связать и двух слов, вообще невозможно наладить какие-либо отношения.

К тому же, раз он превратился в столь могущественного Лютого Призрака, значит, при жизни наверняка совершил немало злодеяний. И пусть этот маленький Злой Дух смазлив на мордашку, кто знает, сколь гнилое у него сердце? Сейчас его лишь сдерживает алая нить, но природа призраков зла, так что о повышении благосклонности не могло быть и речи!

Линь Цзяньхуай тут же отбросил эту затею и теперь ломал голову над тем, как всё объяснить семье.

Этот кулон подарил ему отец на восьмилетие. Тогда он был совсем ребенком и многих деталей уже не помнил, но в памяти четко отпечаталось отцовское предупреждение: внутри амулета запечатано нечто ужасное, и пока Запретная Печать цела, она будет защищать его всю жизнь. Однако отец строго-настрого запрещал даже пытаться разрушить печать.

Но теперь печать пала, и Злой Дух вырвался наружу. Что же делать дальше?

Он отправил родным сообщение, но ответа не последовало — в такой час все наверняка спали. Впрочем, у него в запасе оставалось еще девяносто девять дней, так что спешить было некуда, и звонить он не стал.

Потыкав в телефон какое-то время, он услышал стук в дверь.

Привезли еду.

Забрав заказ, Линь Цзяньхуай поставил пакет на стол и сначала помыл руки — к счастью, на этот раз из крана текла самая обычная вода.

В столь поздний час работали только шашлычные, так что утолить голод пришлось шашлыком. Вдобавок он заказал две коробочки с рисом и бутылку воды.

Линь Цзяньхуай ел и одновременно копался в телефоне. То ли алгоритмы подслушали его разговор с учителем, то ли еще что, но стоило ему пролистать пару коротких видео, как система стала подсовывать ему игры-гайды по соблазнению.

От новичка до мастера: ключевые секреты продвинутых отношений.

Обязательно к просмотру для одиноких парней! Усвоите — в десять раз быстрее завоюете расположение любой девушки!

Тьфу, подумаешь, завоевывать чью-то благосклонность, даром оно никому не нужно.

Линь Цзяньхуай с презрительным хмыканьем быстро смахнул видео.

Но, уставившись на следующий ролик, он с минуту просидел в оцепенении, после чего против воли вернулся назад.

Ладно, погляжу я, что за чушь этот автор сумел сочинить.

Осилив пятиминутное видео, Линь Цзяньхуай понял, что не вынес из него ровным счетом ничего полезного.

Все эти советы про общение и диалог совершенно не подходили для их ситуации — у них был непреодолимый языковой барьер.

Тот даже говорить не умел, а когда говорил он сам, Злой Дух просто пропускал всё мимо ушей.

Может, и правда плюнуть на это? Заслужить благосклонность Злого Духа наверняка невероятно трудно, здесь даже зацепиться не за что.

Приняв окончательное решение, Линь Цзяньхуай доел ужин. Правда, он немного переоценил свой аппетит: одна порция риса так и осталась нетронутой — в него уже просто не лезло.

Выбрасывать вроде бы жалко.

При этой мысли он внезапно скосил глаза на стоявшего рядом Злого Духа.

Может, скормить ему?

Хотя существа вроде него в еде в общем-то не нуждались, раз уж всё равно пропадать добру...

Линь Цзяньхуай зачерпнул ложку риса и протянул к губам Злого Духа:

— Хочешь попробовать?

Злой Дух без малейших колебаний наклонился и прямо с его руки втянул в себя всю жизненную энергию зерна.

Он и впрямь съел это!

Самым удивительным оказалось то, что стоило Злому Духу завершить трапезу, как между ними стала видна алая нить! Она была толщиной примерно с паутинку!

http://bllate.org/book/26013/3114772