Готовый перевод The Cozy Haven Scarred by Sorrow / Тихая гавань: Шрамы ушедшей любви: Глава 5

В конце концов, Чи Чао хватило всего одной встречи, чтобы вскружить Гу Юй голову так, что та только и ахала, и было бы ложью сказать, что мне не страшно испытывать неловкость при новой встрече.

Если рассуждать так, — я покрепче сжала руль, — ты ведь едешь чинить машину. Ты — клиент, ты — царь и бог, не бойся! К тому же ты владелец и большой босс пекарни, какая ты молодец!

Закончив с психологической подготовкой, я заново зажигаю двигатель и жму на газ.

Уже виден автосервис Тубао. Помещение довольно большое, оно расположено на углу подиума внешней стороны жилого комплекса, над входом висит фирменная оранжево-красная вывеска с черными элементами.

Стоило подъехать к дверям, как к нам навстречу вышел парень, но это был не Чи Чао.

Мойка? У вас есть запись?

Я опустила стекло:

Ремонт, записи нет, дверь со стороны пассажира сломана.

Парень обошел машину, глянул на нее и вернулся обратно:

Починить можно, выходите сначала, я сам загоню ее внутрь.

Загнать внутрь означало отправить их в рабочую зону, где стояли три ремонтных отступающих друг за другом места.

Я сглотнула слюну, затормозила, вышла из машины и осталась стоять на месте, оглядываясь по сторонам.

Машину унесло, я пошла следом, уже успела оглядеть пятерых человек, но Чи Чао среди них по-прежнему не было.

Неужели он так сильно изменился? Настолько, что я не смогла узнать его с первого взгляда?

Я не вынесла этого зудящего чувства близости и невозможности найти его, поэтому собралась с духом и прямо спросила парня, принявшего мою машину:

Где Чи Чао?

Парень на секунду растерялся:

Вы ищете нашего вто... ищете Чи Чао?

Вто? Вто что?

Я хотела расспросить подробнее, но испугалась показаться слишком навязчивой и сдержалась:

Да, он здесь?

Парень с любопытством окинул меня взглядом и ответил:

Он, кажется, машины моет.

Поблагодарив его, я повернулась, чтобы уйти, но меня окликнули:

За ремонт этой двери придется отдать около семи-восьми сотен, забрать машину можно будет самое раннее завтра в это же время, чиним?

Чиним, — ответила я, не задумываясь.

Под камфорными деревьями у улицы стояли скамейки для отдыха.

В воздухе висела водяная взвесь от струй высокого давления, земля тоже была мокрой.

Я сидела на скамейке, в голове, казалось, была абсолютная пустота, и просто продолжала смотреть, как Чи Чао моет машины.

Мы так долго не виделись, очень, очень долго, но даже если он действительно сильно изменился, я все равно узнала его с первого же взгляда.

Белая рубашка и сине-белая школьная форма из воспоминаний разом вспорхнули с юношеского плеча старшеклассника, сменившись на черную футболку и оранжево-черные рабочие брюки, облегающие его сильное и привлекательное мускулистое тело.

Время словно замедлило свой ход.

Я не знаю, сколько уже просидела здесь, Чи Чао так меня и не заметил, зато я снова влюбилась в него с первого взгляда, и сердце замирало так, будто я готова была умереть от этого чувства.

Звонок телефона вернул меня в реальность, я ответила:

Алло.

Это я, — в голосе Шэнь Лу послышался легкий смешок. — Если у тебя будет свободное время во второй половине дня, отвези машину в ремонт, я смогу пару дней повозить тебя туда-обратно.

Я опустила глаза, глядя, как по земле ползет муравей.

Я спросила:

Шэнь Лу, откуда ты знаешь, что мне нравятся мужчины?

Шэнь Лу выдержал секундную паузу и произнес:

Наверное, дело в неуловимом притяжении. Я не могу это объяснить, но чувствую, что ты из наших.

Вот как? Ну ладно.

Впрочем, неважно, это всё равно не имеет значения.Я уже пригнал машину в ремонт, но правда, мне не нужно твоё сопровождение. Я тихо вздохнул: — Завтра...

Ах, нет, завтра нельзя, завтра мне нужно забирать машину, к тому же я увижу Чи Чао, наверняка что-нибудь произойдет, и все свое время я должен посвятить ему.

— Послезавтра, — поправился я. — У тебя будет время послезавтра? Я угощу тебя ужином.

Улыбка Шэнь Лу стала еще шире: — Кошмар, почему это звучит как прощальный обед? Ты собираешься серьезно и официально мне отказать?

Мне стало немного неловко, я заикаясь дважды промычал в знак согласия с его догадкой.

— Тогда давай послезавтра вечером, хорошо? — предложил Шэнь Лу. — Жди меня в салоне, я за тобой заеду.

Я согласился.

Звонок завершился, нахлынула меланхолия. Я сам не заметил, как мысленно вручил Шэнь Лу утешительный приз, пожелав ему встретить человека, с которым у них будут взаимные чувства.

Муравьи на земле исчезли, и когда я снова поднял голову, то обнаружил, что машину уже помыли.

Я торопливо встал. Где же Чи Чао?

Я широким шагом направился к зоне мойки, хотя на самом деле даже не придумал приветствия для встречи. Как позвать его? Назвать по имени, а что потом?

Да плевать на все, будь что будет, встретимся — а там разберемся.

Но стоило мне сделать шаг в сторону помещения, как на меня внезапно и сокрушительно обрушилась мощная струя ледяной воды. Я даже сообразить ничего не успел: в мгновение ока промок больше чем наполовину, да еще и испугался так, что отшатнулся назад и шлепнулся на землю.

Я: ...

Я услышал чьи-то испуганные вскрики, кто-то бросился ко мне, на ходу извиняясь и пытаясь поднять, а кто-то оправдывался, говоря, что я появился слишком внезапно и застал его врасплох.

...Прикончите меня лучше. Нельзя ли и мне превратиться в ручей и утечь в этот водосток?

Мою руку сжали, грубая сила рывком подняла меня на ноги. Я выглядел жалко, чувствовал неловкость и безысходность, поэтому с некоторым раздражением высвободил руку из чужой хватки. Как же хотелось прямо сейчас испариться в воздухе.

— Сильно ушибся?

Я замер на середине движения — вытирая лицо, — а затем крепко зажмурился. Думаю, мое выражение лица было просто ужасным.

— Ушибся, — я бросил сопротивляться и, зажав рукой ушибленное место сзади, принялся массировать. — Черт, как же больно. Это ты сделал?

Я задавал вопрос, на который заранее знал ответ — голос оправдывавшегося человека принадлежал совсем не Чи Чао.

Чи Чао, кажется, усмехнулся и взял вину на себя: — Угу, я.

— Ох, вот так ты приветствуешь своего бывшего сопартийца по за партой?

На этот раз Чи Чао ничего не ответил, зато окружающие подняли панику, торопливо уговаривая меня скорее подняться в кабинет, раздеться и вытереться. Сегодня температура едва достигала двадцати градусов, и стоило подуть ветру, как меня забило от холода мелкой дрожью.

Кабинет находился на втором этаже.

Сначала со мной наверх поднялись трое, но в конце концов остался только Чи Чао.

Я плотно закрыл окна и, не теряя ни секунды, разделся догола, схватил автомобильное полотенце, которое Чи Чао только что распаковал на столе, и принялся одновременно отчаянно и тщательно растирать голову и тело, высушивая себя.

Нельзя заболеть. Если начнется простуда, кашель и жар, я не смогу вставать по утрам.

http://bllate.org/book/26014/3114873