Готовый перевод The Cozy Haven Scarred by Sorrow / Тихая гавань: Шрамы ушедшей любви: Глава 13

Эти годы подобные мазохистские домыслы не прекращались, время от времени они всплывали на поверхность, не сильно, но всё же задевая меня.

Поэтому я не слишком удивился, можно даже сказать, всё было ожидаемо.

— Есть фотографии? — я действовал решительно, нарезая ветчину тонкими ломтиками. — Хочу посмотреть.

Чи Чао наклонился и бросил пустую бутылку в мусорное ведро:

— Нет, не привык фотографировать.

— Ладно.

На самом деле мне не так уж сильно хотелось на это смотреть.

С полминуты мы сидели в тишине. Не знаю, что творилось у меня на душе, но я инстинктивно перевернул яичницу, посыпал её перцем с солью, а затем машинально опустил зелень в почти готовую лапшу быстрого приготовления.

— Я тоже хочу завести отношения, — я улыбнулся и повернулся к Чи Чао. — Жаль, не могу встретить подходящего человека.

Чи Чао прислонился к косяку двери, спрятав обе руки в карманах домашней жилетки. Выглядел он очень послушно, словно безмятежно ждал, пока я его покормлю.

Я снова улыбнулся:

— Вы как познакомились?

Чи Чао включил режим отговорки:

— Да так и познакомились.

— Коллеги по сутаю? Чувства возникли со временем?

— Нет.

Я думал, на этом разговор окончен, но Чи Чао добавил:

— Все члены экипажа — мужчины.

Эти слова заставили моё сердце пропустить удар. Сохраняя невозмутимый вид, я произнес:

— Что, мужчины не подходят?

Я нервничал даже больше, чем когда спрашивал, есть ли у него пара. Воздух вокруг будто накалился, дышать стало нечем.

Затаив дыхание, я услышал встречный вопрос Чи Чао:

— А тебе подходят?

— Подходят, — я растянул губы в улыбке, которая вряд ли выглядела спокойной. — Почему нет, лишь бы нравился.

Чи Чао, кажется, издал какое-то мычание, но я был не уверен — моё сердце билось слишком сильно.

Выключив плиту, я разложил сэндвичи по тарелкам и велел Чи Чао отнести кастрюльку с молоком на журнальный столик, а сам взял две пары палочек и ложек.

Еда казалась пресной, словно бумага, я совсем не чувствовал вкуса.

Я не стал спрашивать Чи Чао, как ему еда. Мои мозговые клетки, казалось, выбились из сил и временно утратили способность соображать.

Медленно доев, Чи Чао выскреб остатки супа из кастрюли себе в пиалу и выпил до капли, после чего взял на себя мытьё посуды: встав у раковины, он закатал рукава и принялся за дело со всей серьёзностью.

Я всё ещё сидел на маленьком табурете, витая в облаках.

Вообще-то это был отличный момент, чтобы сделать тайное фото, но я всё медлил, словно заржавел.

Зачем его фотографировать? Заглядываться на чуйого парня — какая низость.

Я посмотрел на балкон: выстиранная одежда висела в воздухе — вчера я ещё использовал её для самоудовлетворения.

Может, просто выкупить её? Не возвращать же Чи Чао.

Но как это объяснить?

Ни одной разумной причины подобрать не удавалось.

Шум воды прекратился. Чи Чао выключил свет на кухне и, направляясь ко мне, бросил:

— Одежда.

Я кивнул, поднялся и, словно марионетка на ниточках, выполнил указание Чи Чао: сложил вещи в пакет и протянул ему.

Было уже поздно, почти полночь.

— Я тебя провожу? — с робкой надеждой спросил я.

— Не нужно.

Он ожидаемо отказался.

— Тогда вызвать такси?

— Доберусь бегом.

Я нахмурился, стоя в прихожей и наблюдая, как он открывает дверь, выходит и снимает бахилы.

Он бросил:

— Я пошёл.

Я закусил изнутри мягкую ткань щеки, не давая себе издать ни звука.

Побежать сразу после еды — это вообще нормально?

— Какое тебе дело? Его тело намного крепче твоего, уж наверняка знает, по силам ли ему бежать.

Всё ещё не добавил в Вичат?

— Ну добавил бы, и что с того? Надеешься на переписку? Точно канет в лету.

Чи Чао повернулся и зашагал вниз по лестнице, его силуэт быстро скрылся из виду.

Я закрыл дверь и побрёл вглубь квартиры — кругом было пусто. Совершенно раздавленный, я рухнул на диван и уткнулся лицом в притянутую подушку.

Сегодняшней ночью снова придётся страдать от бессонницы, — с горечью подумал я.

Наступил второй осенний дождь.

Он лил не переставая уже несколько дней, окутывая Юньнин влажной пеленой.

Гу Юй сидел за кассой и зевал, дожидаясь, пока я испеку заказ Шэнь Луя, чтобы он мог его отвезти.

— С древних пор осень наводит тоску, и всё такое прочее, забыл, — Гу Юй покачал головой, принимая дурашливый вид. — И последняя строчка: лишь пробуждает весеннюю страсть в пути у пантеры.

Я потерял дар речи, заворачивая начинку и даже не глядя на него:

— Нечего портить классическую поэзию.

Гу Юй не унимался и вопил:

— Почему он не приходит за хлебом?!

Я невольно усмехнулся:

— Он не любит хлеб, у него есть любовь.

Гу Юй продолжал шуметь:

— Такой писаный красавец — и слепой, слепой!

Эх, не стоило изливать ему душу.

— Хочется выковырять глаза Шэнь Лую и пересадить тому слепцу!

Я одновременно повеселел и потрясённо произнёс:

— Услышь это Шэнь Луй, он твои глаза выковыряет первым!

— Да ну?

— С чего бы нет? Интеллигентный человек — значит, обязательно мягкотелый? Я тебе так скажу: знаешь, что такое интеллигентный зверь и костюмный маньяк?

Гу Юй подложил руку под щеку и лежал лицом ко мне, повторяя всё то же:

— Да ну?

Я отправил идеальные заготовки теста в духовку, после чего принялся протирать столешницу и через стекло объяснять ему:

— Должность Шэнь Луя — менеджер по закупкам, сколько проектов и людей проходят через него ежедневно? Если бы у него не хватало навыков ведения переговоров, если бы он не умел просчитывать всё до мелочей и не обладал железной хваткой, смог бы он усидеть на этом месте?

Взгляд Гу Юя остекленел, то ли он вникал в мои слова, то ли витал где-то далеко.

Спустя мгновение он пробормотал:

— Жаль, что ты к нему равнодушен, ты тоже слепой.

Во второй половине дня я снова остался один.

Погода стояла скверная, и дела шли хуже обычного.

Я сел у окна и бесцельно пролистывал объявления о продаже жилья в телефоне. Я сам не знал, чего именно хочу, меня охватывало лишь смутное беспокойство.

Ещё несколько дней назад я мысленно прикидывал, что мог бы перебраться поближе к общежитию Чи Чао, чтобы время от времени собираться вместе.

Теперь же всё рухнуло.

Я долистал до двадцатой страницы, и меня затошнило... точнее, дело было не в тошноте, просто наступило пресыщение, дикая усталость.

http://bllate.org/book/26014/3114882