Готовый перевод Waiting for the Villain to Raise Me / Жду, когда злодей возьмет меня на попечение: Глава 4

Он говорил с такой страстью и воодушевлением, возбужденно хлопая ладонью по подлокотнику дивана: — Он и впрямь невероятный человек!

Фу Юй изначально не хотел расспрашивать дальше, но то, о чем тот толковал, звучало чересчур фантастично.

— Тот Фу Юй, о котором ты говоришь, совсем не похож на хорошего человека.

Он высказал это утверждение без вопросительной интонации, ведь по законам Хуаго, как ни посмотри, конец у этого Фу Юя мог быть только один — за решеткой.

010 ошеломленно уставился на него: он ведь вроде бы не упоминал никаких отрицательных определений.

Впрочем, для него подобные сценки были сущим пустяком, и 010 невозмутимо заговорил: — Как ты можешь такое говорить! Ты ведь совсем не понимаешь, какой он прекрасный!

Фу Юй — его собственный опекун, а судя по словам 996, он потакал каждому его капризу и баловал без всяких границ.

На всем белом свете не было человека лучше Фу Юя!

010 фыркнул, и с его красивых губ слетели едкие слова: — Не о чем мне с таким нищебродом разговаривать.

Фу Юю казалось, что человек, о котором тот толкует, словно из другого измерения, да и сам гость выглядел не менее странно.

— Больше у меня нет вопросов, так что я пойду. — 010 неторопливо поднялся, разгладил складки на пальто и принял элегантную позу. — Твой диван просто ужасен, я велю Фу Юю принести тебе другой, помягче.

— А теперь отведи меня обратно туда, где ты меня нашел.

— И как ты собираешься его искать? Будешь всё время сидеть там и ждать? — Любопытство заставило Фу Юя подняться на ноги.

Ему страшно хотелось воочию взглянуть на того самого человека, что бросил вызов всей экономической системе.

010 уже было хотел кивнуть, как услышал продолжение: — Если Фу Юй действительно такой, как ты говоришь, вряд ли он станет там появляться.

— А?

Терзаемый смутными сомнениями, 010 вышел из дома следом за парнем, носившем то же имя, что и злодей.

В подъезде горел тусклый желтоватый свет, полы были забетонированы, а лифт отсутствовал, так что им оставалось только спускаться пешком по лестнице.

Шагая по ступеням, можно было расслышать звуки со всех сторон.

010 с любопытством озирался по сторонам — вверх, вниз, влево и вправо. Подобные виды ему доводилось наблюдать крайне редко.

Не то чтобы он никогда не жил в нищете, просто это случалось нечасто.

Прежде роли, которые он исполнял, неизменно сводились к амплуа злобных пушечных мясов — с благородным происхождением, капризным характером, сладкой улыбкой и ядом на сердце.

Он вел себя нагло и заносчиво почти до самого конца сюжетной линии, пока покровителей не сокрушал главный герой. Тогда он падал с небес в самую преисподнюю, и стоило ему побродить по улицам всего несколько дней, как сценарий завершался.

Многие операторы считали карты ролей злобных пушечных мясов неблагодарными, но 010 они вполне нравились, и он неизменно добросовестно и прилежно справлялся со своей задачей.

Конечно, общаясь с другими операторами, он не решался раскрывать свою истинную личность.

Боялся, что отлупят.

Стоило им выйти из жилого блока, как глазастые тетушки и бабушки тотчас уцепились взглядом за их фигуры.

— Куда это вы собрались?

— Поздно уже, куда путь держите?

— Провожаю одноклассника домой, — отвечая, Фу Юй даже не замедлил шага.

Стоило ему отойти подальше, как стоявшие позади люди перестали за ним наблюдать.

010 не вмешивался в разговор. Заложив руки за спину, он шел позади Фу Юя, то и дело задирая голову и разглядывая вдалеке высокие здания.

Шаги за спиной звучали легко и суетливо, привлекая к себе внимание. Фу Юй оглянулся и увидел, что тот безмятежно глазеет по сторонам, а на его лице сияет беззаботная улыбка.

Фу Юй тоже посмотрел налево — туда, где возвышался городской центр с выросшими прямо из земли высотками этажей в тридцать-сорок, которые так сильно выделялись в их маленьком городке.

Глядя на них, он неизменно думал о том, что когда-нибудь и сам будет жить в одной из таких квартир. Интересно, о чем думает этот парень?

Фу Юй вдруг вспомнил, что до сих пор так и не спросил имя своего спутника.

Впрочем, это было неважно. Фу Юй бросил взгляд на эмблему, приколотую к левой стороне груди юаня, но так и не смог распознать, к какому элитному учебному заведению она принадлежит.

Очевидно, они принадлежали к разным слоям общества, и на этом их пути должны были разойтись.

Приближаясь к узкому переулку, 010 отвел блуждающий взгляд, любуясь пейзажем. Высокие стены по обеим сторонам перекрыли обзор, сузив его поле зрения до этого клочка земли.

Впрочем, это его нисколько не тревожило: стоило выйти из переулка, как перед глазами открывались улицы поживее.

010 уже заметил мерцающие вывески и сновавших туда-сюда машин.

Фу Юй неожиданно остановился.

010 тоже замер и, заглянув через плечо спутника, не увидел ничего необычного: — В чем дело?

Фу Юй притопнул ногой: — Я нашел тебя как раз здесь.

010 оглянулся назад, затем перевел взгляд вперед, вышел из переулка и, окинув взором незнакомую обстановку, почувствовал, как на смену прежней уверенности приходит растерянность.

С чего бы 996 отправить его сюда?

Он выполнял задания уже множество раз, и всякий раз 996 безошибочно забрасывал его в нужное время и в нужное место.

Но на этот раз — ладно бы он не попал прямиком к злодею Фу Юю, так его еще и подбросило к какому-то тезке...

010 внезапно всё понял и позвал 996 в глубине сознания. Дождавшись появления прозрачного синего экрана, он поспешил отправить жалобу: [996, проверь-ка, не ошибся ли ты с координатами? Этот Фу Юй рядом со мной — просто тезка злодея, а вовсе не он сам.]

996 не ответил.

010 с огорчением вздохнул.

996 наверняка разбирался с куда более серьезной проблемой. По сравнению с теми операторами, которые умудрились сломать сюжетную линию и выбесить главных героев, его собственное положение было далеко не столь критическим.

Помучившись с пару секунд, 010 махнул на это рукой. В конце концов, 996 трудился практически без выходных и реагировал очень быстро — глядишь, через пару дней, а то и в следующую секунду пришлет ответ.

А до тех пор он вполне мог обустроить свой быт самостоятельно.

010 лукаво перевел взгляд на парня, носившего то же имя, что и антагонист. Его брови слегка сошлись на переносице, а лицо окутала тень печали.

Он тихонько и жалобно попросил: — Братец Фу Юй, человек, которого я ищу, сейчас отсутствует. Можно мне побыть у тебя дома?

Фу Юй отступил на полшага назад.

Лицо 010 мгновенно изменилось. Он гордо вскинул голову, но тут же втянул шею и капризно бросил: — Это еще что за манеры!

Фу Юй невозмутимо отозвался: — Можешь просто звать меня нищебродом.

Глаза 010 тут же покраснели: — Прости, мне не следовало так говорить.

— Я ведь и сам не хотел говорить такие слова.

Фу Юй несколько секунд даже не моргал, онемев от изумления.

http://bllate.org/book/26015/3114943