× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Waiting for the Villain to Raise Me / Жду, когда злодей возьмет меня на попечение: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юй лишь наскоро приготовил завтрак и оставил Чэнь Иню денег, чтобы тот пообедал в закусочной на первом этаже.

Закусочная внизу занимала переоборудованное под магазин жилое помещение прямо на первом этаже: выглядело это не слишком официально, но никому особо не мешало.

Поначалу некоторые соседи сверху возмущались, считая, что первый этаж отхватил слишком лакомый кусочек, однако позже, убедившись, что еда действительно качественная и недорогая — на несколько юаней дешевле, чем в лавках на улице, да еще и под боком, — они перестали высказывать недовольство.

Фу Юй специально наказал Чэнь Иню обедать внизу: с хозяином они были знакомы, а обстановка в заведении и блюда соответствовали всем стандартам и ничуть не уступали уличным.

И все же он, беспокоясь, оставил Чэнь Иню на пару юаней больше.

Полный тревог, Фу Юй отправился в круглосуточный магазин.

Стоило заступить на смену, как он отбросил все посторонние мысли: за ошибки в расчетах пришлось бы расплачиваться из собственного кармана.

Подработка, учеба, а после занятий — снова пекарня.

В рутине повседневной жизни Чэнь Инь стал для него новым поводом для беспокойства.

Фу Юй переживал, нормально ли пообедал Чэнь Инь, и одновременно сокрушался над собственным исхудавшим кошельком.

Впрочем, возвращаясь из пекарни, Фу Юй все же купил слоеный пирожное-пафф — планировал вечером задобрить гостя.

О рыбе не было и речи.

Сегодня вечером снова неизбежно предстоял пустой суп с лапшой.

Хотя в заначке у него уже набралось несколько тысяч юаней и не было нужды экономить на каждом приеме пищи,

он собирался потратить эти деньги на компьютер. Подобная техника не входила в список вещей, положенных малоимущим студентам, поэтому в следующем семестре он даже не собирался подавать заявку на пособие для бедняков и должен был считать каждый грош.

Фу Юй прокрутил в голове свои планы от начала до конца.

Единственной переменной в них был Чэнь Инь: не появись тот в его жизни, он жил бы как прежде, дождался бы летних каникул, выбрал подходящий компьютер и приступил к другой своей подработке.

Но эта переменная вовсе его не тяготила.

Придя домой с паффом, Фу Юй ожидаемо увидел на третьем этаже знакомую мелькающую фигуру.

К сожалению, сегодня ему досталось куда меньше внимания, чем вчера.

Чэнь Инь уже знал, что пафф принесли специально для него на ужин. Когда Фу Юй вышел из ванной, Чэнь Инь сидел на подлокотнике дивана, одной рукой зажав пафф, а другой — усердно тыкая в экран телефона.

Время от времени доносились звуки мобильной игры: биу-биу~

Фу Юй невольно почувствовал легкое разочарование.

В глубине души у него шевельнулась мысль: чтобы Чэнь Инь ходил за ним по пятам и ластился, одного паффа было мало — теперь ради этого потребовался бы хлеб с мороженым.

Фу Юй провел рукой по волосам, вспомнив состояние своего счета, и тут же взял себя в руки.

Зачем ему нужно, чтобы Чэнь Инь вился вокруг него? Он ведь вовсе не любит Чэнь Иня, просто в нем в очередной раз взыграло сострадание.

К тому же, глядя на Чэнь Иня сейчас, несложно было догадаться, что хлеба с мороженым ему хватит от силы на пару дней.

То, чего хочет Чэнь Инь, он все равно дать не сможет.

Фу Юй не осмелился подойти к Чэнь Иню ближе, боясь, что высокая стена, которую он с таким трудом возвел в душе, будет снесена одним ударом, и предпочел сразу уйти на кухню готовить ужин.

Он занес с балкона цветочные горшки, сорвал немного зеленого лука с листовой зеленью и опустил их в раковину.

Чэнь Инь прибежал на кухню, но его голос заглушил шум воды, и Фу Юй расслышал его лишь тогда, когда тот подошел совсем близко: — Брат! Кто-то стучит в дверь!

— Мне открыть?

Фу Юй вытер руки полотенцем: — Я сам.

Он находил это несколько странным: хотя соседи сверху и снизу были ему знакомы, обстоятельства у него были особые, иные семьи втайне даже считали его несчастливым, поэтому к нему редко кто захаживал.

В худшем случае раз в несколько месяцев заглядывали сотрудники комитета жильцов, чтобы проявить заботу.

Но они заходили всего месяц назад и принесли ему немного риса и муки.

Размышляя об этом, Фу Юй отворил дверь и увидел того, кого совсем не ожидал встретить.

Это была жильжица из квартиры 302.

Фу Юй первым завел разговор: — Тети Линь, что-то случилось?

Госпожа Линь уже собиралась заговорить, как вдруг заметила выглянувшую за спиной Фу Юя макушку: — Чэнь Инь тоже здесь.

— Добрый вечер, тетя Линь, — послушно поприветствовал ее Чэнь Инь.

Женщина протянула то, что держала в руках: — Бабушка Нянь передала немного овощей, мы вдвоем все равно не осилим, вот я и подумала занести вам часть.

Она протянула пакет чуть дальше: — Чэнь Инь, помоги Фу Юю, занеси в дом.

Чэнь Инь бросил взгляд на Фу Юя и только после этого взял пакет и перешагнул порог.

Госпожа Линь торопливо произнесла: — Сяо Фу, зайди ко мне на минутку, помоги донести кое-какие вещи.

Чэнь Инь тут же ввязался в разговор: — Тетя, я тоже пойду!

Фу Юй остановил его: — Не нужно, посиди дома.

Заведя Фу Юя в квартиру, госпожа Линь нерешительно заговорила: — Сяо Фу, не сочти за труд, не обижайся на тетку за болтовню.

— Откуда ты взял Чэнь Иня?

Чэнь Инь совсем на них не похож: даже самая смазливая девчонка из их деревни не идет ни в какое сравнение с такой утонченной внешностью, как у него.

Наполовину правдиво, наполовину выдумав на ходу, Фу Юй ответил: — Он мой одноклассник, погостит у меня несколько дней, а потом вернется домой.

— Ну и славно, — госпожа Линь облегченно выдохнула и кивнула. — Если можно отправить его домой пораньше, лучше так и сделай.

— А то я боюсь, как бы чего не случилось.

Фу Юй уловил в ее словах какой-то странный подтекст: — Он что-то натворил днем?

— Да ничего он не делал, — покачала головой женщина. — Мальчик Чэнь Инь вроде бы смирный, вот только с головой у него… как бы это сказать, не совсем в порядке, без присмотра оставлять боязно.

Госпожа Линь бросила косой взгляд в сторону соседней квартиры, где жильцы занимали номер 303.

Фу Юй помолчал мгновение: — Я понял.

Вернувшись домой, он сразу же допросил Чэнь Иня: — О чем ты сегодня болтал с соседками?

Тетя Линь даже засомновалась, всё ли у него в порядке с головой.

— Ни о чем таком не болтал, — не признался Чэнь Инь.

Днем он лишь попытался подыскать себе новый источник бесплатной еды и втайне прощупал почву насчет соседской Линь Нянь, но та приняла его слова за шутку.

Чэнь Инь вовсе не хотел рассказывать об этом, чтобы Фу Юй снова не стал над ним смеяться, да и опасался, что, узнав правду, тот вообще перестанет о нем заботиться.

Подперев подбородок рукой, он тяжело вздохнул: ему самому претила вся эта суета с поиском лучших вариантов в духе всадника, ищущего осла получше, но кто же виноват, что Фу Юй так беден.

Хотя нет, в прошлый раз он заметил, что у Фу Юя припасено почти пять тысяч юаней.

Если потратить их все на еду для него, неужели больше не придется каждый день давиться пустым супом с лапшой?

http://bllate.org/book/26015/3114952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу