Готовый перевод Waiting for the Villain to Raise Me / Жду, когда злодей возьмет меня на попечение: Глава 15

Фу Юй как раз собирался повернуть ручку и приоткрыть дверь, как человек снаружи с силой распахнул её.

Почувствовав неладное, Фу Юй инстинктивно обернулся, собираясь велеть Чэнь Иню уйти внутрь.

Опоздал на шаг.

Ворвавшаяся женщина завосила зычным голосом:

— Ты и есть Чэнь Инь?

— Это ты, бесстыдник, обманом выманиваешь у детей деньги?

В коридоре зажглись лампы с голосовым управлением.

Фу Юй заслонил её рукой, не давая схватить парня:

— Тётя Ван, вы наверняка во всём ошиблись, Чэнь Иню ни к чему обманывать детские деньги.

Чэнь Инь спрятался за его спиной, но в долгу оставаться не собирался:

— Вот именно, я же не дурак, много ли у ребёнка денег? Постеснялись бы так меня недооценивать.

Фу Юй:…

Если бы не раскрасневшееся от гнева лицо госпожи Ван, он непременно обернулся бы и зыркнул на Чэнь Иня.

Госпожа Ван втащила за собой мальчишку:

— Ван Хай, говори, это он тебя обманул и забрал деньги?

Всхлипывая, Ван Хай получил от матери ещё одну оплеуху:

— Говори же!

Чэнь Инь высунулся, выглядывая из-за плеча Фу Юя, разглядел мелкого пухляка и смутно припомнил:

— Да не обманывал я его.

— Он сам привязался ко мне поиграть. Я не обращал на него внимания, так он улегся на землю и устроил рев.

— Люди вокруг стали приставать, чтобы я с ним повозился, ну я и сказал, что моё время стоит дорого, а хочешь со мной играть — плати.

— Он сам согласился дать мне денег.

— И в чём я его обманул? — Чэнь Инь скривил мину.

— И говоришь, что не обманывал! — с видом правоты заявила госпожа Ван. — Каких ещё денег ты требуешь за то, чтобы повозиться с ребёнок? Ты вообще не должен был брать с него деньги.

Чэнь Инь возмутился:

— Он сам согласился.

Госпожа Ван выпалила:

— Что ребёнок может понимать?

Фу Юй в общих чертах понял ситуацию и придержал Чэнь Иня за руку:

— Тётя Ван, а сколько Ван Хай отдал?

Госпожа Ван задрала нос, собираясь ответить.

Чэнь Инь с досадой вытащил из кармана монетку в один юань и швырнул её прямо перед толстячком:

— Возвращаю.

Затаив обиду, он прибавил мальчишке напоследок:

— Больше никогда с тобой играть не буду, хм!

Ван Хай залился горькими слезами.

Фу Юй холодно окликнул женщину, уже собравшуюся уходить:

— Тётя Ван, Чэнь Инь никого не обманывал.

— Мы отдаем вам деньги лишь для того, чтобы не тратить время. Вместо того чтобы преследовать Чэнь Иня, вам следовало бы научить Ван Хая тому, что нужно держать слово. А если не хотите, чтобы он спускал деньги на подобные вещи, следите за своим ребенком, а не ждите, пока он всё растратит, чтобы потом бегать и устраивать скандалы.

Госпожа Ван была не из тех, кто способен воспринимать подобные речи:

— Мой Ван Хай просто золото. А уж как воспитывать детей, мне точно не нужен совет сироты без отца и матери.

Бросив эту презрительную фразу, она потащила продолжающего голосить Ван Хая наверх.

На душе у Фу Юя было спокойно.

Благодаря таким родителям, как госпожа Ван, он находил сиротство даже благом.

В конце концов, он бы ни за что не поручился, что ему выпадет счастливый билет родиться у хорошей пары.

Ван Хай…

Это только по мнению госпожи Ван он золото.

Впрочем, Фу Юй вовсе не собирался вмешиваться лишний раз — он еще не дошел до того, чтобы совать нос в чужие семейные дела.

Как только дверь закрылась, Чэнь Инь окончательно потерял самообладание. Надув щеки и скрежеща зубами, он выпалил:

— До смерти разозлили!

— Я ведь только потому и соизволил согласиться поиграть с ним немного, что он казался хоть капельку искренним.

— Один юань! Тьфу! Да я сто юаней на дороге не подберу!

— И еще заявляет, что я мошенник! Какой-то юань… Как же всё это надоело! — Чэнь Инь взъерошил волосы и возмущенно бросил: — Я найду кого-нибудь, кто задаст ей хорошую взбучку!

Повернувшись, он встретился взглядом с одним лишь Фу Юем, запнулся на секунду, и лицо его обиженно сморщилось.

Сердце Фу Юя болезненно ёкнуло.

Будь родители Чэнь Иня рядом, они ни за что не позволили бы ему обижаться и страдать.

Но он сам не мог сделать ничего — стоило ему высказать пару замечаний, как в его адрес тут же полетели оскорбления.

Глядя на постепенно влажнеющие глаза Чэнь Иня, Фу Юй даже испугался, что тот сейчас что-нибудь скажет, а он снова окажется бессилен помочь.

Но Чэнь Инь не произнес ни звука, шмыгнул носом, сдерживая слёзы, и тихо бросил:

— Я пойду спать.

Чэнь Инь лег на кровать и с головой накрылся одеялом, забившись в комок.

Фу Юй следил за тем, как меняются очертания фигуры под одеялом, свернувшейся в клубок.

Он терзался досадой из-за собственного недавнего простодушия и в то же время стыдился той радости, которую испытал, обнаружив Чэнь Иня дома после возвращения с работы.

Если бы Чэнь Инь был дома у себя, он бы никогда не узнал подобных обид.

Чэнь Иню здесь не место.

Фу Юй отчетливо и ясно осознавал эту истину.

Дрожь в теле Чэнь Иня становилась всё сильнее, сотрясая всё одеяло целиком — очевидно, справиться с переживаниями самостоятельно у него не получалось.

Посмотрев на него ещё немного, Фу Юй опустился на корточки у окна, приподнял уголок одеяла и мягко погладил Чэнь Иня по спине, помогая тому выровнять дыхание.

— Чэнь Инь, ты не виноват. Проблема в них.

— Конечно не виноват, — Чэнь Инь обиженно скривил губы.

До сих пор это он заставлял других чувствовать себя обиженными, с какой стати кому-то вздумалось его отчитывать?

Смягчив голос, Фу Юй принялся тихонько утешать его:

— Вот найдем Фу Юя, отыщем твой колодец желаний, и тебе больше никогда не придется терпеть такие нелепые обиды.

— Будешь делать всё, что захочешь, а не захочешь с кем-то общаться — и вовсе не станешь. Если кто-то посмеет тебя обругать, толпа людей встрянет и отругает их в ответ.

Слёзы Чэнь Иня ещё не высохли, но уже не лились так бурно, и он с затаенной обидой пробормотал:

— Больше не хочу его искать.

— Найти этого Фу Юя так сложно, я его терпеть не могу.

Дыхание Фу Юя перехватило. Хотя он прекрасно понимал, что Чэнь Инь говорит о ком-то вымышленном, на сердце всё равно стало тоскливо.

Ему совсем не хотелось слышать от Чэнь Иня слова ненависти.

Даже если в этот момент упоминался человек с тем же именем.

Не произнося больше имён, Фу Юй переменил тему:

— Так ты хочешь вернуться домой?

Чэнь Инь кивнул подбородком:

— Хочу домой.

Когда ему было так тоскливо чуть раньше, он уже отправил весточку Девятьсот Девяноста Шестому в надежде, что тот заберет его обратно. Больше ему не хотелось оставаться в этом курортном мире! Никакой радости.

Спрятав собственную горечь, Фу Юй спросил:

— Где твой дом? Завтра я тебя провожу.

Чэнь Инь не мог рассказать правду, поэтому ответил:

— Не нужно меня провожать, я сам доберусь.

http://bllate.org/book/26015/3114954