Готовый перевод Regent's Cage: The Villain's Pet / Регент поневоле: в плену у безумного тирана: Глава 7

Он бросил взгляд на Янь Линчэня:

— Линчэнь, подойди.

...От этого обращения — «Линчэнь» — у Янь Линчэня по спине пробежали мурашки.

Он с недовольным видом переступил с ноги на ногу и доплелся до Юй Мучжи.

Юй Мучжи потрепал его по макушке:

— В следующий раз не смей никуда убегать, слышишь?

Его ласковая улыбка едва не ослепила Янь Линчэня.

Если бы они не были знакомы так долго, Янь Линчэнь и сам бы решил, что в этого человека вселилась другая душа.

— Я... я понял...

— Раз человек найден, этот регент не станет здесь задерживаться.

Консорт Ли окликнула его:

— Регент, я по-доброму советую тебе держаться подальше от этого ребенка. Этот мальчишка... проклят на одиночество и гибель близких...

— И что с того, что он несет проклятие одиночества!

Юй Мучжи неожиданно повысил голос, и плечи Янь Линчэня, сникшие было от слов о зловещем проклятии, слегка вздрогнули.

— Меня защищает сама судьба, с чего бы мне бояться какого-то сопляка!

И вообще, не стоит верить на слово всем этим россказням о демонах да богах. Этот шарлатан... тьфу ты, неужели слова государственного наставника истинны в последней инстанции? Император крепко здоров, консорт Ли все так же прекрасна — похоже, проклятие это вовсе не имеет никакой силы.

Янь Линчэнь посмотрел на Юй Мучжи.

Неужели тот заступается за него?

Заметив боковым зрителем недоверчивый взгляд малыша, в котором, впрочем, теплилась искра надежды, Юй Мучжи мысленно вздохнул.

Консорт Ли холодно фыркнула:

— Регент воспитывает этого ребенка всего ничего, а уже так привязался.

— Разумеется, это покрепче будет, чем привязанность за десять месяцев.

— Ах ты!

Консорт Ли гневно изогнула брови и, взмахнув рукавами, удалилась.

[Дзынь-дзынь! Предупреждение! Предупреждение: у хозяина обнаружен риск OOC, просим хозяина принять меры!]

У Юй Мучжи раскалывалась голова.

Проклятие, стоило испугаться — и оно тут как тут.

— Не смотри на меня так.

— И не думай, что я заступаюсь за тебя. Ты записан на мое имя, и если тебя каждый день будут называть проклятым, что станет со мной, если эта молва меня заденет?

Янь Линчэнь спросил:

— Тогда зачем ты спас меня в самом начале?

В глазах Юй Мучжи застыло ледяное равнодушие:

— Регент лишь хотел проверить, так ли страшно это проклятие, как о нем болтают в народе.

Даже твоя собственная бессердечная и холодная мать возненавидела тебя — ты и впрямь оправдываешь свое проклятие.

Янь Линчэнь крепко стиснул зубы:

— Не смей оскорблять мою мать!

— Мать?

Юй Мучжи насмешливо фыркнул:

— Ты для нее мать, а она для тебя — лишь обуза.

Янь Линчэнь сжал кулаки.

Куй железо, пока горячо, решил Юй Мучжи:

— Твоя матушка беременна, ты ей больше не нужен.

Зрачки Янь Линчэня сузились, и он машинально возразил:

— Неправда!

— Я сам слышал, как консорт Ли умоляла Его Величество оградить будущего ребенка от дурного глаза, и теперь тебе запрещено даже показываться во дворце.

Янь Линчэнь бормотал о том, что это невозможно, а глаза его заволокла пелена слез, и выглядел он донельзя жалостливым.

И глядя на такое послушное и милое личико, Юй Мучжи мог только смотреть, но не смел прикоснуться, да вдобавок еще и изображать злого тирана, чтобы запугать ребенка.

Настоящая пытка!

Глава 4. Атакующий главный герой

Юй Мучжи ожесточил сердце:

— Короче говоря, отныне только я согласился приютить тебя и дать крышу над головой, так что впредь ты обязан во всем меня слушать.

Настоящий мужчина, а слезы льет — на кого ты похож? Живо вытри сопли!

Янь Линчэнь зажмурился, а когда открыл глаза, от былой слабости не осталось и следа.

— Настанет день, и я заставлю тебя валяться в ногах и со слезами умолять о пощаде.

Юй Мучжи на мгновение опешил.

Истинно будущий безжалостный тиран — еще совсем сопляк, а уже бросается угрозами.

— Ну давай, давай, — Юй Мучжи покосился на макушку Янь Линчэня. — Сперва дорасти до моего роста, а там поговорим.

Янь Линчэнь сообразил, к чему он клонит, и вмиг покраснел от злости.

Юй Мучжи потрепал его по макушке:

— С таким-то побегом фасоли ты еще нескоро сможешь меня одолеть.

Волоски у маленького тирана были мягкими и послушными, и Юй Мучжи, сам того не заметив, вошел во вкус.

Янь Линчэнь внезапно разинул рот и вцепился зубами ему в тыльную сторону ладони. Юй Мучжи взвыл от боли и испустил жалобный вопль.

— Ай, блин, больно, больно, больно...

[Задание выполнено, показатель темноты злодея +10, очки +300]

Юй Мучжи, прижимая к груди укушенную руку, горько плакал.

Янь Линчэнь со следами крови на губах свирепо таращился на него.

Вылитый дикий пес — непокорный и норовистый.

Юй Мучжи только хотел прикрикнуть на него, как из-за кустов раздвигающихся ветвей вышел кто-то и окликнул его:

— Дядюшка.

Услышав голос Янь Чанланя, Юй Мучжи торопливо спрятал руку за спину.

— Четвертый принц.

Юй Мучжи подтолкнул Янь Линчэня:

— Поприветствуй четвертого брата.

Янь Линчэнь стоял ни живой ни мертвый, а Янь Чанлань нахмурился:

— Янь Линчэнь, как ты смеешь распускать руки перед дядюшкой? Никакого почтения к старшим, тебя совсем не учили манерам? Похоже, этого парня и впрямь пора хорошенько проучить.

Янь Линчэнь опустил голову, пряча свирепый взгляд во тьме ресниц.

У Юй Мучжи дернулась бровь.

Почему ему кажется, что этот упрек адресован ему самому?

— Четвертый принц ошибается, мы с седьмым принцем просто балуемся.

Янь Чанлань скользнул взглядом по его правой руке, скрытой в рукаве:

— Неужели? Только что я слышал, как дядюшка вскрикнул от боли, вот и прибежал проверить.

— Благодарю четвертого принца за заботу, со мной все в порядке, правда.

Янь Чанлань внезапно шагнул ближе.

Его темные, как омут, глаза казались бездонными:

— Дядюшка, не уделите мне пару минут наедине?

Не понимая, что у того на уме, Юй Мучжи последовал за ним в боковой зал.

Янь Линчэнь остался стоять на прежнем месте.

Поколебавшись пару секунд, он на цыпочках последовал за ними.

В зале никого не было, и Юй Мучжи чувствовал себя как на иголках.

Жестокость Янь Чанланя превосходила даже жестокость Янь Линчэня — впрочем, все менялось, стоило тому встретить главного героя-пассив.

Как-никак, это же роман о спасении.

— Четвертый принц, говорите прямо, если есть дело.

— Разве мы не договаривались, что регент послужит мне своим телом?

http://bllate.org/book/26016/3115047