Готовый перевод Demon Cat Wants to Be a Lazy Fish / Кошачья жизнь Короля демонов: хочу быть ленивым: Глава 5

Но Вэнь Цзэ поверил. Он ничего не ответил, и было заметно, что его настроение сильно испортилось — даже волоски на макушке поникли.

— Но есть еще одна хорошая новость! Лорд города выделил огромную сумму денег для Магической школы, и в следующем месяце её будут ремонтировать. К тому же, тебе больше не придется платить за обучение, когда ты будешь приходить на занятия! — голос Чарльза излучал радость, и казалось, что за самого Вэнь Цзэ он радовался даже больше, чем тот сам.

Вэнь Цзэ тоже улыбнулся, но вскоре осознал одну проблему и честно спросил:

— Разве лорд города — не ужасный злодей? Он присваивает всевозможные средства, гребет под себя, целыми днями обижает слабых и творит бесчинства. Раз он делает такое сейчас, то наверняка преследует какие-то корыстные цели.

— Я ненавижу таких людей! — Вэнь Цзэ смущенно уставился на носки своих туфель. Прозвучало это неуверенно, ведь на самом деле он очень любил красивых и мягких людей.

— Нет, Вэнь Цзэ, это касалось прошлого лорда города. Тот уже уехал из наших краев, а нынешний — новый лорд, прибывший из Имперской столицы. Говорят, он добрый, эрудированный и очень мудрый человек!

Вспомнив вчерашний вечер и того человеческого мужчину в Резиденции городского лорда, Вэнь Цзэ подумал, что он, кажется, поцарапал совсем не того, кого надо. Тот новый лорд явно помог ему, а он в ответ исцарапал ему руки до крови. Вэнь Цзэ недавно выучил подходящее слово для этого — «отплатить злом за добро».

Вэнь Цзэ нахмурился и спросил Чарльза, который, по его мнению, отлично разбирался в делах людей:

— Чарльз, если я случайно обидел своего благодетеля, что мне делать? Я не со зла...

— Я знаю, что ты всегда был хорошим мальчиком. Сходи извинись перед ним, подари какой-нибудь подарок, и он тебя простит.

Чарльз уже привык к прыгающей мысли и эксцентричному образу мышления Вэнь Цзэ. Он похлопал его по спинке, утешая погрузившегося в пучину терзаний котенка.

Хотя Вэнь Цзэ не так уж долго жил в человеческом обществе, он всё же знал, что в качестве подарка лучше всего преподносить что-то ценное. Однако, по его разумению, единственной ценной вещью, которую он мог раздобыть, была Родниковая Трава. Вэнь Цзэ не хотел заставлять Чарльза волноваться, поэтому, вернувшись домой после учебы, обратился в кошачью форму и под покровом ночи помчался стремглав в Лес Циньган.

Сжечь наглую огромную змею, которая посмела высунуть язык и шипеть на него, но оказалась совсем слабой, не составило труда. Вэнь Цзэ успешно заполучил Родниковую Траву, но, к сожалению, в кошачьем облике он всё еще не умел толком обращаться с этим растением, поэтому ему пришлось просто перекусить стебель и нести траву как придется. Рассудив, что после гибели растения его ценность начнет падать, Вэнь Цзэ сорвал еще и несколько пучков кровохлёбки. Пять или шесть стеблей трав для такого крошечного котенка — это было слишком много. Тщательно всё взвесив и обдумав, Вэнь Цзэ с болью в сердце пришлось отказаться от части целебных трав.

— Малыш, ты снова пришел? — Олдрич невольно улыбнулся, глядя на черного котенка, внезапно материализовавшегося на подоконнике.

Котенок с серьезным видом уселся на подоконник, и, заметив Олдрича, вытянул одну лапку, чуть подтолкнув лежавшие рядом травы вперед, после чего нетерпеливо мяукнул.

Олдрич взял травы двумя пальцами и присмотрелся — это были Родниковая Трава и кровохлёбка. В Имперской столице они не представляли собой ничего особенного: в конце концов, каждый выращивал у себя дома пару кустиков Родниковой Травы, чтобы магия развивалась без задержек. Но Олдрич прекрасно понимал, насколько ценной травой была Родниковая Трава в таких отдаленных регионах, куда еще не дошли технологии её культивации. А уж кровохлёбка... неужели котенок принес её, чтобы извиниться за то, что исцарапал ему руки до крови? Олдрич вернул травы на прежнее место и с улыбкой посмотрел на котенка.

Черный котенок, казалось, невероятно гордился принесенными им драгоценными травами. Он сидел в крайне правильной позе, а его ушки торчали торчком — наверняка в надежде услышать похвалу от человека. Хвост в такт покачивался из стороны в сторону, отчего у Олдрича зачесались руки: ему безумно хотелось схватить кота и потискать, но, опасаясь снова рассердить пушистика и схлопотать еще пару царапин, он удержался.

Заметив, что Олдрич никуда не спешит, Вэнь Цзэ встревожился. Строгая осанка сразу дала трещину, и он поднялся, принявшись нарезать круги вокруг пучков травы. Однако даже после нескольких кругов человек никак не отреагировал. Возмущенный котенок ухватил травы зубами, запрыгнул на плечо Олдрича и, цепляясь за его волосы, водрузил растения прямо тому на макушку.

Сняв с себя озорного котенка и усадив его на стол, Олдрич также убрал с головы шутливо водруженную траву. С нежностью в голосе он обратился к пушистику:

— Родниковая Трава... поистине драгоценное растение...

Черный котенок был настолько черным, что словно сливался с тенями, но Олдрич всё же разглядел гордость в единственной паре изумрудных глаз, смотревших на него с мордашки. Выглядело так, будто этот кот действительно понимал человеческую речь.

— Где ты её достал? У нас, людей, за чужие вещи принято платить.

Олдрич протянул палец и погладил шерстку на макушке черного котенка. Кот, который раньше сторонился прикосновений, сегодня вел себя до странного послушно: столкнувшись со столь дерзким поведением человека, он не только не отпрял назад, но даже сам потерся о его палец.

Движение Вэнь Цзэ замерло. Небеспричинная ярость прожгла сердце котенка насквозь! Сколько же трудов стоило ему добыть эту Родниковую Траву! Этот человек понятия не имеет, какая у той змеи была твердая чешуя — зубы едва не сломались, а сама она была просто огромной. Помучавшись и поняв, что прокусить шкуру не удается, котенок со слезами на глазах бросил эту великолепную змеиную кожу и горы мяса, обратив змею в пепел с помощью одного-единственного огненного шара.

Если бы он так сильно не торопился раздобыть для Олдрича Родниковую Траву, такой умный кот, как он, наверняка придумал бы способ получше и попроще!

Вэнь Цзэ всегда отличался решительностью: если он злился, то сразу же переходил к нападению. Прижавшись животом к полу, котенок принял боевую стойку перед прыжком.

Олдрич же, совершенно ничего не подозревая, все еще пытался погладить кота по спине.

Словно сорвавшаяся с тетивы стрела, прорезавшая воздух, Вэнь Цзэ стремительно бросился вперед. За секунду до того, как вцепиться зубами в цель, он вдруг сообразил: он ведь пришел выразить благодарность, а не устраивать драку. И в последний момент захлопнул пасть.

Но остановить уже совершенный прыжок было невозможно, и лицо Вэнь Цзэ уткнулось прямо в ладонь Олдрича.

Словно в него времлся пушистый комочек. Резко затормозив, одурманенный комочек неуверенно высунул лапку, уперся в руку Олдрича и вытянул мордочку наружу.

http://bllate.org/book/26020/3115683