× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Seductive Trap / Пленник страстного бога: Соблазнительная ловушка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Пожалуйста, подождите.

Поздний вечер ранней осени веял лёгким прохладным ветерком, блуждающим среди высоток мегаполиса с первыми огнями иллюминации. Многочисленные небоскрёбы сияли яркой подсветкой.

Внизу, на проспектах, бурлил автомобильный поток. Невзрачная чёрная «Феррари» плавно лавировала в транспортном потоке и в конце концов остановилась перед роскошным отелем.

Водитель послушно вышел из машины и открыл заднюю дверь:

— Молодой господин Тань, старый господин Тань строго наказал мне доставить вас в целости и сохранности. Пожалуйста, выходите.

Сидевший на кожаном заднем сиденье человек чуть повёл брови. Свет из окон отеля наперебой проникал в салон, лишь напоминая озаряя его фигуру. Длинные ноги в строгих брюках слегка качнулись, позволяя разглядеть красивое лицо.

Черты лица прибывшего были безупречны. Чуть растрёпанная чёлка покачивалась от ветерка, слегка прикрывая родинку над изящным уголком брови. В его спокойном и чистом взгляде таились лёгкая усталость и обречённость, которые, впрочем, не могли скрыть сияния в светло-карих глазах. Густые и длинные ресницы отблескивали от искусственного света, отбрасывая лёгкие тени под глазами и искусно скрывая истинные эмоции во взгляде, отчего так и тянуло утонуть в этих глазах, словно в бездонной пучине океана.

Тань Янь едва заметно вздохнул, не желая, впрочем, доставлять неудобства Чжао Шуньцзи.

Он вышел из машины, уголки его чуть вздергнутых губ выглядели мягкими и безобидными, складываясь в лёгкую улыбку:

— Хорошо, спасибо за заботу.

Подул мягкий ветерок, голос Тань Яня — прохладный и чистый — растворился в воздухе. Следом донёсся лёгкий и изысканный шлейф парфюма от его запястий. Начищенные до блеска чёрные кожаные туфли ступили на увядшую осеннюю листву, увлекая его в просторный холл отеля.

Швейцар проводил Тань Яня до лифта и доставил в забронированный заранее ресторан на самом верхнем этаже.

Под ногами простиралось светло-серое напольное покрытие, под потолком красовалась роскошная и вычурная массивная люстра. Мраморные стены отражали свежие световые блики, подчеркивая причудливые и дорогие картины.

Огромные панорамные окна ресторана открывали потрясающий вид на ночной Шанхай во всей его красе.

Тань Янь подошёл к окну и сел за столик. Белоснежная скатерть невесомо ниспадала с его колен. Он поднял руку и взглянул на часы: до назначенного времени свидания вслепую оставалось ровно пятнадцать минут.

Он пришёл раньше.

Официант с чайником в руках подошёл и налил ему чаю. Светло-коричневая жидкость плескалась в стеклянном стакане, переливаясь разноцветными бликами под светом люстры. Тань Янь поднял чашку и сделал небольшой глоток, а его мысли вместе с тонким ароматом чая вернулись на несколько дней назад.

Тань Яня заманил на родину собственный дедушка.

Несколько дней назад он находился за границей, когда ему поступил крайне срочный звонок. Взволнованный секретарь на том конце провода в красках расписал, насколько тяжело болен его дед и что Тань Яню необходимо немедленно вернуться на родину. Тань Янь тут же отложил все текущие дела и купил билет на ближайший рейс.

Он ожидал, что встреча с дедушкой будет наполнена грустью и слезами, но когда Тань Янь, даже не успев толком прийти в себя после смены часовых поясов, примчался в больницу и вбежал в палату, то увидел деда, сидящего на кровати. Лицо того пылало здоровьем, вид был бодрым и цветущим, а рядом хлопотала тётя Чи Жуйли — ничто в них не выдавало человека при смерти.

Старик даже предавался своему хобби — выводил иероглифы тушью. Заметив входящего внутрь Тань Яня, он с радостью отложил кисть и поманил внука:

— Сяо Янь!

Глядя на такую безмятежную и умиротворённую картину, Тань Янь наконец сообразил, что его провели.

После стольких лет разлуки Тань Янь, конечно же, безумно скучал по деду, но на смену тоске пришло неприятное осознание того, как ловко его обвели вокруг пальца, и он нахмурился:

— Дедушка, как можно шутить со здоровьем и пугать людей такими страшными вещами?

— Хм, — Тань Циньчжэн сердито фыркнул носом, и морщинки в уголках его глаз собрались в гармошку, выражая крайнее недовольство. — Не скажи я так, разве ты соизволил бы вернуться?

Тань Янь улыбнулся:

— Разве я не прилетел?

Тань Циньчжэн не собирался долго дуться на любимого внука, и уголки его глаз вновь озарились улыбкой. На лице восьмидесятилетнего старика уже проступали пигментные пятна, но глаза по-прежнему светились ясным блеском, нисколько не помутнев от старости.

Он взял Тань Яня за руку, сжимая в ладони его исхудалые пальцы, и произнёс:

— Сяо Янь, все эти пять лет ты был за границей один, дедушка ужасно за тебя переживал. Только посмотри на него, Жуйли, сколько же он скинул?

Чи Жуйли мягко улыбнулась и поддержала Тань Циньчжэня:

— И правда, сильно похудел.

Тань Янь крепче сжал исхудавшую руку старика, качая головой:

— Совсем нет.

Тань Циньчжэн вздохнул:

— На этот раз я велел тебе вернуться, потому что хочу разрешить главную задачу в своей жизни — устроить твою личную жизнь.

Тань Янь на мгновение замер и закусил губу.

— Прошло столько времени, рядом с тобой хоть кто-нибудь есть из девушек? Сейчас однополые браки тоже разрешены законом, если тебе приглянулся какой-то мужчина, можешь признаться мне, твой дед не какой-то замшелый ретроград.

Тань Янь похлопал деда по плечу, с улыбкой покачал головой и тихо ответил:

— Ещё рано.

http://bllate.org/book/26024/3116099

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода