Готовый перевод The Seductive Trap / Пленник страстного бога: Соблазнительная ловушка: Глава 2

Дед притворно нахмурился на него:

— Поздно уже, тебе ведь двадцать шесть! Старший внук семьи Чжан женился в двадцать четыре, а у него уже двоє правнуков.

Тань Янь спешил в дорогу и сейчас чувствовал себя смертельно уставшим, но, убедившись, что с дедом всё в порядке, он посидел со стариком ещё немного и лишь потом вернулся из больницы домой.

Из Италии он привёз с собой лишь одну помощницу по имени Андре. Она отличалась строгостью и педантичностью в делах, а заодно успевала заботиться о быте и питании Тань Яня. Все хлопоты по возвращении на родину в последние дни легли на её плечи.

Тань Янь всей душой хотел проводить больше времени с дедом, но никак не ожидал, что всего через два дня после возвращения в страну тот без промедления устроит ему званый ужин для знакомства с потенциальной невестой.

Тань Янь с обречённым видом отпил чаю, слегка прищурив красивые глаза, и бросил взгляд на бегущую стрелку кварцевых часов: прошло ещё пять минут.

Ночной пейзаж за панорамным окном по-прежнему сиял роскошными огнями. Тань Янь легонько постукивал тонкими белыми пальцами по столешнице, размышляя о том, как сохранить невозмутимость и выдержать предстоящие два часа.

*

В то же время в одном из сияющих огнями зданий делового центра на другом конце Шанхая.

В просторном и чистом офисе ярко горел свет, сотрудники методично продолжали свою работу. Сунь Ци держал в руках папку, листы формата А4 в которой были исписаны расписанием генерального директора.

Шагая вслед за широкоплечим и длинноногим мужчиной, он быстро докладывал:

— Директор Цянь, финансовый отчёт за прошлый квартал готов и лежит у вас на столе; проектом в Сингапуре по-прежнему нужно заниматься лично вам, билеты на самолёт заказаны на вторник следующей недели, возвращение в пятницу. И ещё… сегодня в семь часов вечера старший директор Цянь организовал для вас свидание вслепую…

Старший директор Цянь, о котором говорил Сунь Ци, был председателем совета директоров Корпорация Цянь, а по совместительству — отцом генерального директора компании Сюньхэ Цянь Чжунхэ.

Шедший впереди мужчина даже не замедлил шаг, однако Сунь Ци подсознательно ощутил давящее, ничем не обоснованное напряжение. Он не выдержал, достал из нагрудного кармана платок, чтобы утереть выступивший на лбу холодный пот, и лишь после этого продолжил на свой страх и риск:

— Место проведения…

Цянь Чжунхэ хранил суровое выражение лица. Стоило его узким векам лишь бегло скользнуть по сторонам, как от этого взгляда веяло холодом ледяного погреба, заставляя душу сжиматься от страха. Тёмно-карие зрачки будоражили мрачные эмоции, отчего его персиковые глаза казались еще более безжалостными и пронзительными. Глубокая дуга бровей, высокое переносье — его мрачноватые брови и глаза выглядели невероятно красивыми, тонкие губы хранили холодное выражение, а уголки рта были крепко сжаты.

Цянь Чжунхэ безжалостно прервал Сунь Ци:

— Что изначально было запланировано?

Поддавшись мощной ауре Цянь Чжунхэ, Сунь Ци набрался смелости и ответил:

— Изначально планировалось посетить банкет в Отель Чжунжунь. Этот банкет не имеет особого значения, обычный светский вечер.

Обычно Цянь Чжунхэ не посещал подобные мероприятия. Все те льстецы и подхалимы, что изо всех сил старались заполучить его на свои вечера, получали лишь отказы — Сунь Ци неизменно отправлял их приглашения в мусорную корзину.

Но на этот раз Цянь Чжунхэ даже глазом не моргнул и между официальным приёмом и свиданием вслепую решительно выбрал первое.

— Отмени свидание, — нахмурившись, произнёс Цянь Чжунхэ. — Едем на банкет по первоначальному плану.

Цянь Чжунхэ не желал тратить время на бессмысленные и бесполезные вещи.

Сунь Ци робко попытался отстоять прежнее решение:

— На этот раз девушка, с которой старший директор Цянь устраивает свидание, кажется, кандидат наук, вернувшаяся из-за границы, к тому же училась на дизайнера ювелирных изделий…

Цянь Чжунхэ бросил на него косой взгляд, и этот лишённый тепла взор заставил Сунь Ци вздрогнуть:

— Мне повторить ещё раз?

Сунь Ци тут же выпрямился:

— Слушаюсь, директор Цянь!

*

Клубящийся над чашкой чайный пар постепенно рассеялся, секундная стрелка по-прежнему неутомимо отсчитывала время. Красивые брови Тань Яня уже слегка сошлись на переносице: с назначенного часа прошло уже десять минут, а место напротив по-прежнему пустуло.

Свидание вслепую организовал Тань Циньчжэн, контактов этой девушки у него не было, как и возможности увидеть её вживую. Но подобное неучтивое опоздание неизбежно заставило Тань Яня мысленно поставить этому человеку жирный минус.

Тань Янь продолжил терпеливо ждать ещё пять минут, однако массивную резную дверь так никто и не толкнул.

Тань Янь поднялся с места, мимоходом разгладив складки на брюках от костюма, и размеренным шагом вышел из ресторана.

Водитель Чжао ожидал внизу у отеля и никак не ожидал, что Тань Янь появится так быстро. Он поспешно выскочил из машины и открыл дверцу. Тань Янь сел в салон, на мгновение прикрыл глаза и велел:

— В Отель Чжунжунь.

Чжао Шуньцзи не смел задавать лишних вопросов и лишь тронулся с места, направляясь к Отель Чжунжунь.

Су Цзюнь был одним из немногих друзей Тань Яня на родине. Днём Су Цзюнь позвонил ему, узнав о возвращении друга лишь недавно, и безумно захотел встретиться.

Как раз сегодня вечером он устраивал застолье в Отель Чжунжунь. Изначально Тань Янь был занят подготовкой к свиданию вслепую и не мог прийти, но та особа благополучно его прокатила, высвободив ему свободное время.

Добравшись до Отель Чжунжунь, Тань Янь позвонил Су Цзюню. Услышав, что тот всё же приедет, Су Цзюнь невероятно обрадовался и лично спустился вниз встретить гостя.

Су Цзюнь почти не изменился: за глазами-бусинками скрывалась оправа без очков, а на лице играла озаряющая всё вокруг улыбка.

Его жена совсем недавно подарила ему дочку, и сейчас он буквально лучился от счастья. Тот самый добродушный пухляк из прошлых лет превратился в самостоятельного молодого директора, который перенял у отца управление Отель Чжунжунь, и теперь дела шли в гору.

Пожав руку старому другу, Су Цзюнь, обычно собранный и деловой, при виде Тань Яня словно снова превратился в того беззаботного толстяка, и в его голосе проскользнули обиженные нотки:

— Братец Янь, наконец-то я дождался тебя! Столько лет за границей и ни единой весточки, я уж думал, ты совсем про меня забыл!

Уголки губ Тань Яня чуть приподнялись, и он хлопнул Су Цзюня по плечу:

— Пойдём внутрь.

Банкет уже начался. В просторном зале под звон бокалов выстроились длинные ряды столов с закусками, аккуратно расставленными изысканными десертами и напитками на любой вкус.

Су Цзюнь пригласил в основном влиятельных и известных людей. Одетые с иголочки гости, зажав в пальцах бокалы, собирались небольшими группами, обсуждая развитие компаний и планы на будущее, и царила здесь атмосфера всеобщего благополучия и веселья.

Су Цзюнь усадил Тань Яня в относительно тихой кабинке — он знал, что тот издавна предпочитает тишину и покой.

В другом конце зала кто-то окликнул Су Цзюня, и он, повернувшись к Тань Яню, сказал:

— Братец Янь, посиди здесь немного, я пойду уделю внимание остальным.

Тань Янь принял у официанта бокал красного вина и зажал ножку между пальцами. Округлые розоватые пальцы контрастировали с хрупким хрусталём, отчего рука казалась ещё более белой, словно нефрит или фарфор, и лишь на самом перепонке большого пальца выделялось красное родимое пятно, формой напоминающее бараньи рога.

http://bllate.org/book/26024/3116100