Готовый перевод The Seductive Trap / Пленник страстного бога: Соблазнительная ловушка: Глава 8

– Я видел того паренька из семьи Цянь пару раз, он действительно производит впечатление человека солидного и воспитанного. Когда в тот день Сяо Чжао сказал, что он не придёт, я даже удивился, – вздохнув, произнёс Тань Циньчжэн. – С моей стороны тоже было неосмотрительно: побеседовав с его отцом, я посчитал, что вы отлично друг другу подходите, и подумал, сперва познакомить вас двоих, но совсем не подумал о том, хочет ли он сам этого.

В груди Тань Яня что-то ёкнуло. Фамилия Цянь?

Сдвинув брови, Тань Янь переспросил деда:

– Дедушка, а как его зовут?

– Ах, вот ведь моя дырявая память! Столько всего наговорил, а так и не назвал тебе его имя, – с виноватой улыбкой ответил Тань Циньчжэн. – Того молодого человека зовут Цянь Чжунхэ, он возглавляет Сюньхэ. Суметь в столь юном возрасте добиться такого положения — этот парень действительно обладает немалыми способностями...

Что Тань Циньчжэн говорил дальше, Тань Янь уже не слышал. Его сознание было полностью поглощено этими тремя слогами — Цянь Чжунхэ. Тяжёлая, зловещая тень нависла над самой его макушкой, а сердце сковало необъяснимое, невыносимое чувство утраты. Казалось, чья-то безжалостная когтистая лапа разорвала грудь Тань Яня, причиняя жгучую, нестерпимую боль.

Тот самый партнёр по свиданию вслепую... это был Цянь Чжунхэ.

Цянь Чжунхэ решил не приходить именно потому, что узнал его?

В ту ночь они с Цянь Чжунхэ перешагнули черту, и теперь неудивительно, что на следующий день лицо Цянь Чжунхэ выглядело таким мрачным...

Неужели он проснулся и, увидев его, испытал отвращение?

Подумал... что это мерзко?

Уголки губ Тань Яня изогнулись в горькой усмешке. Он походил на путника, заблудившегося в бескрайней пустыне, который выбросил флягу с водой и поклажу, бредя в одиночестве среди унылых барханов. Даже тень, тянувшаяся позади него, казалась пропитанной отчаянием и крахом.

Полное поражение.

Тань Янь, о Тань Янь, ты ведь сам когда-то бросил его, с какой же стати ты теперь жалеешь себя и предаешься унынию?

Тань Янь опустил глаза, пряча вспыхнувшую на самом дне зрачков разбитость и горькую насмешку.

Верно, у него нет ни права, ни оснований упрекать бывшего возлюбленного за то, что тот теперь сторонится его.

Он сам во всём виноват.

Быстро пролетело время до самого дня рождения Тань Циньчжэна.

В этом году праздничный банкет решили провести в одном из поместий, принадлежащих Тань Циньчжэну. Эта усадьба была построена в живописном загородном районе, где отлично позаботились об озеленении территории.

Каждый уголок поместья дышал утончённостью и изяществом образованного человека, каждая травинка и дерево высаживались в точности по задумке Тань Циньчжэна. Окружающие стены и черепичные крыши павильонов были искусно спроектированы, а виды внутри двора поражали воображение своей красотой, меняясь с каждым шагом.

На этот раз Тань Циньчжэн пригласил множество известных отечественных деятелей искусства. Старик Тань в кругах искусства считался фигурой уровня патриарха, обладавшей поистине огромным влиянием. Кроме того, присутствовали и предприниматели, с которыми он познакомился на аукционах: за каллиграфию и картины старика Таня коллекционеры были готовы отдать любые деньги, и теперь, когда представилась столь редкая возможность пообщаться с ним с глазу на глаз, упускать её не хотел никто.

Тань Циньчжэн не стал ходить вокруг да около и прямо указал в пригласительных билетах, что этот праздничный банкет устраивается ради поиска спутника жизни для его младшего внука.

Хотя формально это был день рождения, все прекрасно понимали истинную цель торжества — выбрать пару для молодого господина.

Поэтому в вечер банкета перед воротами усадьбы выстроилась целая вереница роскошных автомобилей. Собралось немало представителей элиты и знатных молодых людей, а собиравшиеся выйти из машин девушки поражали воображение своими яркими, ослепительными нарядами.

В банкетном зале огромные хрустальные люстры под сводом потолка излучали ослепительный свет, отражаясь в полированном мраморном полу сияющими переливами. Повсюду стояли облаченные в строгие костюмы деловые люди, которые пользовались возможностью завязать полезные знакомства, непринужденно переговариваясь и обмениваясь улыбками за бокалом вина.

Сложные, роскошные светильники бросали теплые золотистые лучи на высокую пирамиду из бокалов шампанского, заставляя их искриться чистым, хрустальным блеском, пока официанты сновали среди гостей с подносами в руках.

Когда Тань Циньчжэн, будучи главным виновником торжества, появился в банкетном зале, разговоры гостей стихли сами собой, а их взгляды с глубоким уважением обратились к нему.

Вскоре вокруг Тань Циньчжэна столпились приглашенные, наперебой поздравляя его с днем рождения. Тань Циньчжэн, держа в руке бокал на длинной ножке, беседовал с окружающими, и от улыбки морщинки у его глаз стали еще глубже. Благожелательно кивая, он отвечал:

– Спасибо, спасибо.

В душе Тань Циньчжэн тревожился о Тань Яне. Днём Тань Янь говорил, что процедуры переоформления рабочей документации еще не завершены и ему нужно разобраться со всем лично. Тань Циньчжэн отпустил его только после того, как внук пообещал непременно вернуться к началу вечера. Однако банкет уже вовсю шел, все приглашенные барышни и молодые люди давно собрались, а Тань Яня всё еще не было видно.

В этот момент за дверями зала послышался рокот автомобильного мотора, и спустя мгновение стройная, изящная фигура появилась в поле зрения присутствующих.

Тань Янь был одет в белоснежную рубашку с жабо на груди и элегантными французскими двойными манжетами, украшенными запонками с крупными аквамаринами. Благодаря безупречной фигуре эта вещь от кутюр сидела на нем просто потрясающе — он напоминал классического юного принца, сошедшего со страниц средневекового полотна, столь изысканного и благородного, что от него невозможно было отвести глаз.

Увидев Тань Яня, Тань Циньчжэн заулыбался еще теплее. Наблюдая за тем, как младший внук уверенным шагом направляется к нему, старик взял изящно оформленную ретро-коробочку и протянул ее:

– Дедушка, с днем рождения! Желаю тебе счастья безбрежного, как море, и долгих лет крепкого здоровья.

Тань Циньчжэн радостно принял коробочку. Зная, что Тань Янь задержался из-за подготовки подарка для него, он даже не думал сердиться и, открывая шкатулку на глазах у всех, ласково произнес:

– Сяо Янь, тебе не стоило утруждать себя подарками для деда.

Тань Циньчжэн открыл лакированную коробочку: на черном бархате тихо лежало миниатюрное, сияющее изнутри нефритовое кольцо-напалечник. Гладкой фактуры, чистейшего тона — с первого взгляда было очевидно, что на его поиски ушло немало сил. Как-то раз Тань Яню случайно достался кусок хотанского белого нефрита отменного качества, и к юбилею деда он велел сделать из него кольцо-напалечник в качестве поздравительного дара.

Этот нефритовый напалечник пришелся Тань Циньчжэну невероятно по душе, и он тут же надел его на палец. Украшение легло как влитое, идеально совпав по форме с кожей — сразу чувствовалось, сколько заботы вложил даритель.

Кто-то из гостей тут же поспешил продемонстрировать свою сообразительность:

– Какая же это чуткость — преподнести Тань Лаю нефритовое кольцо!

– Давно слышал, что младший внук семьи Тань красавец, утонченный и статный. Увидев его сегодня воочию, убедился: и вправду необыкновенная стать.

– И то верно! Стоит им встать рядом со стариком Танем, как сразу видна порода — внук пошел в деда, дело старика Тань в надежных руках.

Услышав похвалу в адрес внука, Тань Циньчжэн засиял еще счастливее. Он похлопал Тань Яня по плечу, подтянул ближе к себе и, обращаясь к собравшимся, произнес:

– Сяо Янь у нас мальчик донельзя понятливый и разумный.

http://bllate.org/book/26024/3116107