Готовый перевод Reborn, I Only Spoil My Sickly Beauty Strategist / Возрождение: мой болезненный советник: Глава 9

Консорт Вань задумалась:

— Благородная супруга занимает высокое положение, каких только драгоценностей она не видала? Боюсь, подарок должен быть чем-то неожиданным.

Бери эти серебряные монеты, ступай выбери что-нибудь снаружи. Благородная супруга вряд ли оценит то, что хранится во дворце.

С этими словами консорт Вань достала из внутренних покоев кошелек и сама вложила его в руки Пэй Цзяо. Тот взвесил его на ладони — там было не меньше ста лянов. Вероятно, это составляло большую часть сбережений консорта Вань, в то время как остальное в основном шло на помощь ее семье по материнской линии, да и немалую часть расхитило Внутреннее ведомство.

Сто лянов... За все эти годы матушка не потратила на него ни единой медной монеты, а ради того, чтобы Пэй Сюань мог учиться, сразу выделила столько средств.

— Матушка, когда-то я попал во дворец Чунхуа лишь в шестилетнем возрасте, да и то благодаря Седьмому и Восьмому младшим братьям. Сюаню только исполнилось пять, мы еще успеем.

Не будь рядом Пэй Шао и Пэй Сюаня, он, пожалуй, и вовсе никогда не переступил бы порог дворца Чунхуа.

В прошлой жизни, когда Пэй Цзяо вернулся из загородной резиденции, Пэй Сюань еще не начал учиться. Матушка тогда рыдала так, что сердце разрывалось на части; он не мог отказать, а кроме того, жалел младшего брата. Снова и снова он ходил в Восточный дворец бить поклоны, много раз умолял Третьего и Четвертого старших братьев, и лишь в конце концов, упав на колени у ворот Зала Чжэнъян и потеряв сознание, добился того, что Пэй Сюань смог перебраться во дворец Чунхуа.

— Что ты такое говоришь? Сюань — твой родной младший брат! С тебя станется не желать ему добра, так ты еще и издеваешься!

Консорт Вань выхватила кошелек из рук Пэй Цзяо:

— Не хочешь идти — я пойду сама. На тебя никакой надежды.

Пэй Цзяо нахмурился:

— Матушка, я не говорил, что не пойду. Просто это дело непростое. Сто лянов в глазах обычных людей — и впрямь огромная сумма, но для благородной супруги они не стоят и упоминания. Матушка, не спешите, дайте мне хорошенько всё обдумать.

Он действительно должен был сделать так, чтобы Пэй Сюань переехал во дворец Чунхуа как можно раньше. С Пэй Шао и Пэй Сюанем рядом Пэй Сюаня непременно станут обижать, и тогда матушка горько пожалеет, но будет уже поздно.

В прошлой жизни, вскоре после того, як Пэй Сюань поселился во дворце Чунхуа, Пэй Шао и Пэй Сюань съехали, так и не успев как следует сблизиться с ним. Но даже если бы они не ушли, Пэй Цзяо все равно защищал бы Пэй Сюаня. Нынче времена изменились: он заставит Пэй Сюаня воочию увидеть всё, через что пришлось пройти ему самому, — лишь тогда повторное рождение обретет смысл.

Он сам вечно пребывал во тьме, так почему же его родной младший брат должен купаться в лучах света?

— Сяо-Лю, у матушки остался только ты.

Консорт Вань заплакала, и от этого вид ее стал еще более жалостливым.

Пэй Цзяо опустил голову, пряча едва не дрогнувшие в улыбке уголки губ. Если подумать, стоило сказать матушке спасибо за то, что еще в детстве она научила его притворяться. Пэй Сюань был точно таким же, а потому он и попался в ловушку, ни на секунду не усомнившись в них.

Он пережил пожар в загородной резиденции, только-только вернулся во дворец, а братья снова начали издеваться над ним, но матушка не обмолвилась об этом ни словом, не предложила ни единого утешения — в каждом ее слове сквозила лишь истосная забота о Пэй Сюане. Они ведь оба были ее сыновьями, но до чего же слепа ее предвзятость!

Перед уходом консорт Вань наказала: если останутся лишние деньги, купить Пэй Сюаню леденец на палочке.

В ту ночь Седьмой и Восьмой принцы вели себя на редкость тихо и не стали донимать Пэй Цзяо; не шумели они и в последующие дни. Наложница Цзин, узнав о случившемся, отчитала их, а затем вызвала Пэй Цзяо к себе. На словах она выражала сожаления, но на деле — угрожала, чтобы он не вздумал болтать лишнего перед Императором.

Наложница Цзин совершенно понапрасну тревожилась: Отец-Император даже не вспомнил бы о нем.

В день выбора супруги для Наследного принца благородная супруга Вэнь пожаловала в Поместье маркиза Сянъян, где ее лично встречала хозяйка поместья.

К моменту прибытия Пэй Цзяо Наследный принц и Четвертый принц сидели рядом, окруженные толпой молодых талантов, расточавших им комплименты.

Его появление не привлекло ничьего внимания: даже указывавший дорогу слуга не пожелал сказать ему лишнего слова и, проводив до места, тут же удалился.

Мужская половина гостей была отделена от женской длинной ширмой; оттуда смутно доносились голоса, но разобрать их было непросто.

Благородная супруга Вэнь, разумеется, находилась на женской половине. Пэй Цзяо попытался пройти, чтобы засвидетельствовать ей свое почтение, но путь ему преградил какой-то человек. Заметив шкатулку в руках Пэй Цзяо, тот презрительно бросил:

— Наша госпожа сегодня никого не принимает.

— Я не посторонний, я Шестой принц, — с покрасневшим лицом объяснил Пэй Цзяо. — Я хочу выразить почтение госпоже Вэнь, иначе Отец-Император узнает и решит, что я не знаю манер.

— Шестой принц?

Стражник с ног до головы окинул Пэй Цзяо взглядом:

— Какой же это принц в столь жалком убранстве? Кто бы ты ни был, сегодня госпожу тебе не увидеть, ступай обратно.

Пэй Цзяо закусил губу:

— Я и вправду Шестой принц, консорт Вань — моя матушка, а еще у меня есть младший брат, его зовут…

— Шестой старший брат, неужели ты и впрямь думаешь, будто люди не знают, что ты принц? Заткнись уже! Госпожа Вэнь просто не хочет тебя видеть, ты что, с первого раза не понял?

Седьмой принц Пэй Шао непонятно когда оказался рядом с Пэй Цзяо и с издевкой посмотрел на него.

Стражник тут же выпрямился, его отношение явно переменилось.

Восьмой принц выхватил из рук Пэй Цзяо шкатулку. Пэй Цзяо попытался ее вернуть, но Пэй Шао преградил ему дорогу.

— Отдай!

Восьмой принц вскрыл шкатулку и достал оттуда вещицу — изящное и прелестное украшение для веера.

— Шестой старший брат желает предстать перед госпожой, но не удосужился подготовить ничего стоящего. Неужели ты думал, что госпожа оценит эту жалкую подвеску?

Пэй Цзяо поднял лицо:

— Неужели? Откуда Восьмой младший брат знает, что госпоже не по душе? Или она лично поведала об этом Восьмому брату?

— Ах ты…

Пэй Шао занес руку для удара, но Пэй Шао остановил его:

— Здесь слишком многолюдно.

Ему не улыбалось вновь быть вызванным на ковер к матушке для нагоняя, к тому же при таком скоплении сановников слухи неизбежно дошли бы до ушей Отца-Императора.

— Старший брат, ты только послушай, что он сейчас нес! — топнул

http://bllate.org/book/26025/3116276