Готовый перевод Reborn, I Only Spoil My Sickly Beauty Strategist / Возрождение: мой болезненный советник: Глава 15

Пэй Сюань поджал губы: — Но, старший брат, я не хочу спать один, пускай этой ночью старший брат поспит со мной, хорошо?

Он никогда раньше не ложился спать вместе со старшим братом. Няньки рассказывали, что Седьмой и Восьмой братья вечно спали вдвоем, а в детстве даже дрались из-за одеяла.

— Ни за что, Сюань-эр уже большой мальчик, ему нельзя спать со старшим братом, над нами же посмеются, — покачал головой Пэй Цзяо. Ночью ему еще предстояло тайком выбираться на поиски Шэнь Хуайцзю, с какой стати ему спать с Пэй Сюанем!

К тому же, если бы он улегся с Пэй Сюанем, тот среди ночи обязательно разревелся бы, и он, пожалуй, не удержался бы от смеха.

Дворец Чунхуа стоял в уединенном месте, но благодаря подмене в лице Лянь Хэ, до тех пор пока Пэй Чжао и Пэй Шао не затевали смут, никто ничего бы не заметил.

В прошлой жизни ему ни разу не доводилось перелезать через стены ради тайных свиданий, а в этой — на тебе, начал именно с этого. Причем отправился искать не какую-нибудь юную княжну из благородного рода, а Шэнь Хуайцзю, до чего же забавная вещь.

Глава 9

Глубокая ночь, час цзы.

Пэй Цзяо затаился на ветке дерева и бросил камешек в окно комнаты Шэнь Хуайцзю.

— Тлык.

Он не смел бросать сильно, опасаясь привлечь внимание патрульных стражников. Хотя Резиденция канцлера и не могла похвастаться императорской строгостью дозора, посторонний все равно не мог пробраться сюда просто так.

Отворил створку, Шэнь Хуайцзю выглянул наружу наполовину. Лунный свет струился ярко, словно окутывая его тело сиянием — одновременно зыбким и прекрасным.

— Ваше высочество?

Пэй Цзяо пришел в себя: — Ждал так долго, неужели утомился?

Шэнь Хуайцзю покачал головой и отступил в сторону, освобождая проход. Пэй Цзяо единым прыжком сорвался с дерева и нырнул в комнату через окно.

Покои Шэнь Хуайцзю, как и он сам, были чистыми и аккуратными, обстановка — предельно простой и даже старомодной.

Пэй Цзяо окинул взглядом комнату и повернулся к нему: — Как думаешь, то, что мы сейчас вытворяем, можно назвать тайным свиданием?

Шэнь Хуайцзю опустил взгляд: — Ваше высочество, не подобает говорить такое.

— Ладно, шучу. Где вино, которое я просил приготовить?

— Вино вредит здоровью, — тихо произнес Шэнь Хуайцзю.

Пэй Цзяо кивнул: — Я знаю, но мне нужно тренироваться, чтобы в будущем не сболтнуть лишнего под хмельком, если кто-то попытается вытянуть из меня слова. Совсем как с боевыми искусствами: поначалу постигать их было нелегко — приходилось скрывать это от консорта-матушки, от слуг во дворце Чунхуа. Днем я читал книги, а по ночам совмещал упражнения в стойке на конях с каллиграфией, отрабатывал удары кулаками и одновременно заучивал стихи.

— Не смотри на меня так, мне не нужна жалость.

Даже сейчас он продолжал упорствовать. Разве бывает врожденный талант? Бывает лишь трудолюбие, способное преодолеть изъяны.

— Это не жалость, — отзывался Шэнь Хуайцзю. — Упорству Вашего высочества можно лишь позавидовать, мне до него далеко.

Подобные речи звучали откровенно нелепо, и уголки губ Пэй Цзяо дрогнули в усмешке: — Хуайцзю, я и впрямь не могу тебя раскусить.

Шэнь Хуайцзю оставался единственным человеком, которого он не в силах был разгадать. От самого начала и до конца.

Каждый, кто приближался к нему, преследовал те или иные цели, но только не Шэнь Хуайцзю. Тот никогда ничего не требовал взамен, казалось, им двигали лишь забота о Личжао и покой простого народа.

Восхождение Наследного принца неизбежно сопровождалось бы жесткой расправой с неугодными. Третий старший брат был глуп и легко поддавался чужому влиянию, но Четвертый старший брат держался в тени, выказывая лишь мягкость и добросердечие. Почему же Шэнь Хуайцзю сделал выбор в пользу Наследного принца, а не Четвертого старшего брата?

— Просто принеси вина.

Шэнь Хуайцзю молча постоял мгновение, развернулся и вышел в дальнюю комнату. Вернувшись, он принес небольшой глиняный кувшин с вином и две чаши.

— Я составлю компании Вашему высочеству.

— Ты что, решил умереть прямо сейчас? — Пэй Цзяо отобрал у Шэнь Хуайцзю винную чашу. — Мне не нужна компания.

Только что утверждал, что вино губит здоровье, а теперь вызвался составить компанию — и пойми его после этого, о чем он вообще думает.

Видя, что Шэнь Хуайцзю молчит, Пэй Цзяо налил себе чашу: — Захочешь выпить — поправишь здоровье, тогда и пей сколько душе угодно.

Шэнь Хуайцзю покачал головой. Здоровье его уже не поправится. Для обычного человека выпить вина — пустяковое дело, для него же — смертельный яд. Он понимал, что высочество заботится о нем.

Но люди вечно алчны. На долю секунды у него мелькнула мысль: как же было бы прекрасно испить чашу вместе с высочеством.

Но столь простенькое желание останется лишь несбыточной мечтой.

Пэй Цзяо искоса глянул на Шэнь Хуайцзю и проговорил: — В глазах остальных я никчемный пустышка, и нет никакой разницы, жив я или мертв. Но знаешь что...

— Я не умру, потому что все они уйдут из жизни раньше меня.

Крепкое вино обжогой легло на горло, и вокруг глаз Пэй Цзяо выступила краснота: — И ты тоже не умрешь.

Прошлую жизнь уже не вернуть, он слишком многое потерял и упустил слишком много возможностей. На этот раз он непременно защитит Шэнь Хуайцзю, не позволив тому вновь надрывать разум и тело до полного истощения.

На другое утро, едва рассвело, Пэй Цзяо был вызван в палац Илань.

Последние дни консорт Вань ежедневно подвергалась придиркам и унижениям со стороны императрицы, отчего ее и без того хрупкая фигура теперь казалась совсем пугающей.

— Сюань-эр, как ты? Получается свыкнуться?

Пэй Цзяо слегка опустил ресницы: — Разве матушка уже не расспросила евнухов из дворца Чунхуа? Зачем снова спрашивать меня самого?

— Сяо-Лю! — лицо консорта Вань неуловимо изменилось. — Это что за тон по отношению к матушке?

— А какой тон, по мнению матушки, я должен использовать? — Пэй Цзяо улыбался, и его выражение ни капли не изменилось от суровости консорта. — Когда в шестилетнем возрасте меня отправили во дворец Чунхуа, матушка не удостоила это даже словом. Столько лет обо мне никто и не вспоминал, а теперь, когда я стою перед тобой, матушка расспрашивает только о младшем Двенадцатом. Каким же должен быть мой тон?

Заявлять, будто в нем не таилось никакой обиды, было бы ложью. Но произнося эти слова, он не испытывал лютой злобы — лишь глухое спокойствие. Стоявшая перед ним женщина была родной матерью Пэй Сюаня, но не его.

На лице консорта Вань промелькнуло недовольство, а глаза наполнились горькими слезами: — Сяо-Лю, неужели ты затаил обиду на матушку?

— Но тогда у матушки не было выбора! Ты же знаешь, каково положение в палаце Илань: Император жаловал нас визитами лишь изредка, когда у него выдавалось настроение, и те раболебные слуги тоже перестали ставить нас с тобой ни во что. Матушка и рада бы тебя защитить, да бессильна.

— А императрица и вовсе невзлюбила меня пуще прежнего, сделала бельмом на глазу, шипом в сердце — лишь потому, что ее собственный Шестой принц скончался, а ты уцелел. Императрица по сей день таит на меня злобу и не желает отступаться.

Пэй Цзяо молчал. Эти слова он слышал бесчисленное количество раз и давно знал их наизусть. Именно потому, что он все знал, он чувствовал свою вину и изо всех сил старался угодить и матушке, и Пэй Сюаню.

Но они... что сделали они сами?!

Да они все вместе не стоили и мизинца Шэнь Хуайцзю!

— Сяо-Лю, матушка умоляет тебя, перейди на сторону Наследного принца! Разве не Наследный принц помог уладить дело с Сюань-эрем на днях? Раз он помог однажды, поможет и во второй раз! Пойди к Наследному принцу, пусть он замолвит за нас словечко перед Благородной супругой Гуйфэй! Стоит Благородной супруге Гуйфэй соизволить взять нас под свое крыло, и наша жизнь тотчас наладится!

http://bllate.org/book/26025/3116282