Готовый перевод Revenge Lover: A Hidden Lotus / Нефритовый лотос: Пленник мести: Глава 3

Шань-Шань, как тебе эти часы? Вся разметка циферблата усыпана мелкими бриллиантами, благородно и изысканно, тебе очень подойдёт.

Оказывается, это была Фан Шань.

Жань Син прятался в тени, наблюдая, как эти двое идут вместе, оживлённо беседуя и улыбаясь друг другу. Талантливый юноша и прекрасная девушка — какая же идеальная пара.

Продавщица подошла к ним:

— У вас двоих отменный вкус. Это новинка, только что поступившая в наш магазин, к ней в подарок идет ещё одна пара часов.

Продавщица достала простые и элегантные часы. Линь Сюци окинул их взглядом:

— Эти тоже неплохи.

Хотя это был подарок, и дизайн, и качество изготовления оказались на высоте.

Жань Синю должно понравиться, подумал он и тут же протянул банковскую карту:

— Заверните.

Фан Шань озарила лицо сладостной улыбкой:

— Прости, Сюци, заставила тебя потратиться, мне следовало заплатить самой.

— Раз уж гуляю с дамой, разве может она платить?

Они вместе вышли из бутика роскошных товаров. Жань Син, словно истязая себя, плелся у них за спиной, наблюдая, как они обмениваются влюбленными взглядами и смеются.

Он просто вышел пройтись, развеяться, полагая, что среди людей ему будет не так одиноко, но никак не ожидал, что сам навлечет на себя мучения.

И всё же возвращаться домой так ему не хотелось.

Линь Сюци приехал на машине, и когда они садились, он заботливо открыл перед Фан Шань пассажирскую дверь.

Фан Шань села на переднее сиденье.

Это заставило Жань Сина вспомнить себя двухлетней давности. В те времена они с Линь Сюци были очень близки, и стоило Линь Сюци вывезти его куда-нибудь на машине, как он тут же устремлялся на переднее сиденье, а лицо Линь Сюци мгновенно менялось в оттенок недовольства, и он заставлял его пересесть назад.

Он шумел и капризничал, желая сидеть впереди — всем известно, что значит переднее сиденье, — и упорно отказывался уходить, пока в конце концов Линь Сюци не вытащил его силой из машины, сорвав все планы на поездку.

С тех пор он больше никогда не садился на переднее сиденье, да и ездить с Линь Сюци доводилось до смешного редко.

Видя, что машина уезжает, Жань Син быстро поймал такси и последовал за ними.

Линь Сюци привез Фан Шань домой, а Жань Син, укрывшись за живой изгородью, стал свидетелем того, как Фан Шань поцеловала Линь Сюци в щеку.

Линь Сюци не оттолкнул её, напротив, на его лице играла улыбка — ему явно нравилась её инициатива.

Мужчина уже уехал, а Жань Син всё еще не мог подняться из-за кустов.

Прошло неизвестно сколько времени, когда сзади раздался женский голос:

Кто ты?

Обернувшись, он увидел позади себя Фан Шань.

Она с ног до головы окинула Жань Сина взглядом:

Я видела твои фотографии, ты ведь Жань Син, верно? Не хочешь зайти посидеть?

Женщина перед ним не испытывала ни малейшей враждебности, чего Жань Син никак не мог ожидать.

Он сбежал: он мог бы предъявить претензии Линь Сюци, но предстать перед Фан Шань был не в силах.

На самом деле Жань Син больше всего боится переступить порог дома Фан Шань и увидеть там следы чужой жизни — следы того, что в этом пространстве жил Линь Сюци.

Вернувшись в квартиру, которую ему купил Линь Сюци, Жань Син в полубреду повалился на кровать; в голове шумело, и всё тело словно онемело, потеряв ясность чувств.

Он не помнил, как заснул, но проснувшись на рассвете следующего дня, сразу понял, что что-то не так: перед глазами всё плыло, горло саднило, будто он проглотил осколок лезвия, конечности ломило — судя по всему, у него поднялась температура.

Распахнув тумбочку, он обнаружил там множество лекарств. Отыскав жаропонижающее, Жань Син тут же покрылся липким потом; у него уже не оставалось сил даже на то, чтобы налить воды, и он, положив капсулу в рот, проглотил её всухую.

Во всём была виновата вчерашняя ледяная ванна, да еще и эта прогулка по улице без теплой одежды.

Жань Син тупо уставился в потолок, размышляя о том, что ему, пожалуй, действительно пора уходить.

Он потратил целых четыре года, так и не сумев пробиться к сердцу Линь Сюци, и времени было потеряно уже предостаточно.

Теперь же Линь Сюци собирается жениться на Фан Шань, и кем он тогда будет, если останется? Ничего из того, что он хотел бы сделать, осуществить всё равно не удастся.

Снаружи послышался шум, дверь спальни отворилась — на пороге стоял Линь Сюци.

При виде него в груди Жань Сина всколыхнулось волнение, и он из последних сил приподнялся на кровати.

Сюци, ты пришел.

Его хриплый голос звучал так, будто его отшлифовали наждачной бумагой, а боль в горле стала еще острее.

Линь Сюци нахмурился:

Вчера же был здоров, как ты умудрился дойти до такого?

Он подошел к кровати и положил на тумбочку подарочную коробку.

Купил тебе подарок. Вчера вечером я не смог побыть с тобой, считай это компенсацией.

Знакомая коробка заставила сердце Жань Сина заледенеть наполовину, но в глубине души всё еще теплилась крошечная искра надежды: вдруг Линь Сюци не поступил с ним так жестоко?

Стоило её открыть, как последние остатки надежды Жань Сина рассыпались в прах.

В коробке лежали те самые часы, которые вчера шли в подарок к покупке Фан Шань.

Настоящую вещь он отдал Фан Шань, а ему достался бесплатный придаток.

Вот в чем разница между законной женой и презренной наложницей.

Будучи больным, Жань Син и без того отличался повышенной чувствительностью, а удар от этого подарочного сувенира оказался таковым, что слезы едва не хлынули из глаз помимо его воли.

Превозмогая боль в сердце, он выдавил:

Эти часы выглядят такими прекрасными, ты купил их специально для меня?

Встретившись взглядом с Жань Сином, Линь Сюци смущенно отвел глаза и даже отвернулся:

Конечно, специально для тебя купил.

Стиснув часы в пальцах, Жань Син услышал собственный голос:

Спасибо, но не нужно. Давай... покончим с этим.

Он хотел сказать расстанемся, но, вспомнив, что за эти четыре года Линь Сюци никогда не называл его своим партнером, а лишь держал в качестве любовника и живой игрушки, понял, что их отношения недостойны самого слова расставание.

Лицо Линь Сюци переменилось:

Что ты имеешь в виду?

Жань Син повторил снова:

Линь Сюци, я больше не хочу оставаться рядом с тобой. Иди и женись на Фан Шань, я не стану тебе мешать. Я уеду отсюда и буду жить своей жизнью.

Линь Сюци в ярости вскочил на ноги и схватил Жань Сина за воротник.

Я делаю скидку на то, что ты болен, и не свожу с тобой счёты, так не наглей.

Кхе-кхе-кхе...

Жань Син зашелся в непрекращающемся кашле, но гнев Линь Сюци ни капли не утих, а в глазах не было ни капли жалости к больному.

Спишем всё на то, что у тебя в голове от температуры всё смешалось, и будем считать, что только что сказанного я не слышал. Люди говорят, заниматься этим, когда болеешь лихорадкой, еще приятнее — раздевайся.

Нет, он вовсе не это хотел сказать, он же собирался произнести слова заботы, но стоило им сорваться с губ, как всё обернулось иначе.

http://bllate.org/book/26026/3116426