Готовый перевод Revenge Lover: A Hidden Lotus / Нефритовый лотос: Пленник мести: Глава 12

Забота Чи Сяо заставила боль в сердце Жань Сина немного утихнуть.

— Я в порядке.

В глазах Линь Сюци поведение этой парочки служило неопровержимым доказательством того, что Жань Син надел на него зелёную шляпу.

Указывая на Жань Сина, он разразился яростной бранью:

— Жань Син, ты всего лишь содержанка, которую я пригрел! Проведя со мной несколько лет, ты возомнил о себе невесть что? Если бы не я, ты бы уже давно перебывал в постелях бесчисленного множества мужиков!

Глаза Жань Сина налились кровью. Его достоинство было брошено Линь Сюци на землю перед лицом стольких людей и растоптано в пыль.

— Заткнись!

Его всего колотило, и нужные слова удавалось с трудом выдавливать сквозь стиснутые зубы.

Но что бы он ни произнёс, его гордость была безвозвратно утрачена.

Разбитое вдребезги уже не склеишь, а даже если соберёшь осколки воедино, прежнего вида им не вернуть.

В груди Линь Сюци шевельнулось извращённое удовлетворение: каким бы ни был Жань Син, он оставался его ручной птичкой, и даже заявления о разрыве не могли изменить этот факт.

Стоит Линь Сюци захотеть, и Жань Син тут же превратится в бродячую собаку, с которой можно делать всё, что душе угодно.

Внимание окружающих было полностью приковано к ним.

В подобной обстановке Линь Сюци лишь пустился во все тяжкие: казалось, только беспощадно давя Жань Сина и смешивая его с грязью, он мог продемонстрировать собственное превосходство и тем самым спасти своё ущемлённое эго.

— Жань Син, когда мы только познакомились, ты был нищим оборванцем и не имел за душой ни гроша. Всё, что у тебя есть сейчас — это моя заслуга. Только потому, что молодой господин Линь, то есть я, соизволил оказать тебе честь, ты и сошёл за человека! А иначе в глазах всех собравшихся здесь ты не более чем дешевка на один вечер, ничем не отличающаяся от этого типа рядом с тобой!

Жань Син дрожал от гнева, кровь в его жилах почти застыла.

Фан Шань шагнула вперёд и ухватила Линь Сюци за рукав:

— Сюци, хватит, пойдём отсюда.

Истоптать чужое достоинство на глазах у всех — это уже перебор.

Фан Шань кипела от злости, но в подобной ситуации она не смела идти против Линь Сюци.

Находясь на пике ярости, Линь Сюци и слушать её не стал — он попросту отмахнулся, грубо оттолкнув девушку в сторону.

Чи Сяо посчитал слова Линь Сюци возмутительными до предела. Поддерживая Жань Сина одной рукой, он резко ответил Линь Сюци:

— Молодой господин Линь, все мы люди, а вы выражаетесь из ряда вон мерзко.

Линь Сюци окинул этого мужчину оценивающим взглядом и презрительно фыркнул:

— Лицо заурядное, фигура посредственная, сам из шлюх. В моих глазах ты и человека-то не стоишь, с какой стати тебе меня поучать?

Он ткнул в Чи Сяо указательным пальцем, а затем перевёл его на Жань Сина.

— Этот хмырь рядом с тобой — моя бывшая подстилка. Все его деньги получены от меня, по сути, вы оба одного поля ягоды. И что же, две продажные шкуры прониклись друг к другу жалостью и решили разыграть драму о ночном спасении?

У Жань Сина дергалось веко. Линь Сюци выпустил наружу всю свою гнилую сущность, наслаждаясь ковырянием в чужих кровоточащих ранах.

— Молодой господин Линь, я же еще несколько дней назад завёл с вами разговор о расставании. Неужели вас так задевает, что какой-то ничтожный я вас бросил, и вы нарочно несёте весь этот бред перед людьми, лишь бы привлечь к себе внимание?

Лицо Линь Сюци мгновенно перекосило. Слова Жань Сина прямо намекали на то, что тот без него пропадет, и выглядели жалкой попыткой покрасоваться.

Жань Син тронул уголки губ:

— Молодой господин Линь, я приношу свои извинения. Считайте, что это вы бросили меня, и дайте нам наконец разойтись, хорошо?

Чуть проглядывающая в глазах мольба заставила остальных зрителей строить догадки.

Глядя на Жань Сина, Линь Сюци и Чи Сяо, они всё сильнее убеждались в версии, что Жань Син просто пресытился прошлым и захотел сойтись с Чи Сяо, но взбешенный Линь Сюци никак не мог отпустить и оставить его в покое.

Жань Син отнюдь не отличался ангельским терпением и и так слишком долго сносил выходки Линь Сюци, но сегодня тот перешел все границы, публично растоптав их с Чи Сяо самоуважение.

Пока он здесь, он никому не позволит причинить Чи Сяо хоть малейший вред.

Линь Сюци чувствовал себя так, будто ему влепили пощёчину — щеки горели огнём.

В этот момент на шум подбежали его приятели-лоботрясы. Прислушавшись к пересудам толпы, они быстро вошли в курс дела.

Один из них, крашеный блондин, тут же заступился за Линь Сюци:

— Жань Син, ты что, всерьез возомнил себя пупом земли? Судя по всему, ты намылил лыжи к этому парнишке. Как же так: пользуешься бабками брата Линя, а сам пытаешься его кинуть? Это называется жрать из чужой миски и тут же плевать в колодец.

Другой парень в полосатой рубашке тут же подхватил мысль:

— Чего еще ждать от шлюхи, какая от неё благодарность? Как говорится: у актрисы нет сердца, у потаскухи — совести.

Они дружно засмеялись. Жань Син больше не мог этого выносить. Понимая, что оставаться здесь дольше нельзя, он схватил Чи Сяо за руку и попытался уйти, но путь им преградила охрана.

Блондин выступил вперед, задрав нос:

— Это Клуб Цзиньчуань, неужто ты думаешь, что сможешь уйти после того, как публично осквернил достоинство молодого господина Линя?

Пытался ли этот тип искренне отстоять честь Линь Сюци или просто хотел выслужиться перед семьей Линь, Жань Син гадать не стал.

Однако сегодня им с Чи Сяо действительно не удастся так просто отсюда выбраться.

Жань Син горько пожалел, что не увел Чи Сяо сразу же, при первой встрече, вместо того чтобы терять время и втягивать его в эту заварушку.

Фан Шань, превозмогая боль в ушибленном теле, попыталась сгладить углы:

— Сюци, не устраивай цирк. Мы в Клубе Цзиньчуань, здесь полно влиятельных людей. Если раздуть скандал, никому мало не покажется.

Линь Сюци ледяным взглядом сверлил Жань Сина:

— Я всего лишь проучиваю непослушную игрушку, чего тут неприглядного?

Фан Шань закусила губу, готовая в эту же секунду оттаскать Линь Сюци за волосы.

Жань Син повернулся к Линь Сюци лицом и, потянув Чи Сяо назад, заслонил его собой.

Поняв его намерение, Чи Сяо тут же шагнул из-за его спины и встал плечом к плечу.

— Не переживай за меня, я умею драться. Если дойдет до потасовки, дуй к выходу, я тебя догоню.

Жань Син крепко сжал его ладонь:

— Больше я не оставлю тебя одного. Нам с этими людьми тягаться не по силам, так что побежим вместе.

Линь Сюци щелкнул пальцами, подзывая официанта, и велел поставить на стол ящик пива.

Фан Шань невольно поморщилась: Жань Син только что выписался из больницы, ему кололи в основном жаропонижающие и антибиотики — заставлять его пить в таком состоянии равносильно убийству.

http://bllate.org/book/26026/3116435