Готовый перевод I Became the Villain and Survived as a Silly Fool / Злодей поневоле: как выжить, если ты гений, притворяющийся дурачком: Глава 4

Лу Ань резко вздрогнул и в следующий миг направился к стройке.

Юй Чжичжи упер руки в боки и чуть выпрямил спину, чтобы казаться больше похожим на прежнего себя. Затем он слегка приподнял подбородок, устремив взгляд на заплаканное лицо Сюй Чжишэн, и чарующе улыбнулся:

— Ой, а до вас двоих мне какое дело?

Красный электронный экран несколько раз миг、нул и исчез.

Выражение лица Сюй Чжишэн было искажено мукой, а свирепый взгляд пылал такой яростью, казалось, еще мгновение — и она живьем сожрет Юй Чжичжи.

— Иду! Иду! — пузатый Директор Сюй в этот момент семенил сюда шаг за шагом, зажав подмышкой деловой портфель. Услышав, что пожаловал молодой господин из семьи Юй, он, не раздумывая, бросился в эту сторону.

Директор Сюй был средних лет мужчиной с одутловатым лицом, покрытым грубыми мясными складками. Особыми талантами этот человек не блистал, а разбогател лишь благодаря выигрышу в крупную лотерею. Слегка подавшись вперед, он заискивающе улыбнулся:

— Какая честь для нас, молодой господин Юй! Что привело вас сюда?

Юй Чжичжи протянул одну руку, даже не взглянув на Директора Сюй, и холодно бросил:

— Контракт мне.

Директор Сюй тут же откликнулся, торопливо вытащил из портфеля документ и протянул его.

Юй Чжичжи бегло взглянул на бумаги, а в следующее мгновение на глазах у всех присутствующих собственными руками разорвал контракт на мелкие кусочки.

Тонкие, изящные пальцы легли на белизну бумаги, приложив чуть усилия, чтобы прорвать первую брешь, после чего он не останавливался, пока контракт окончательно не превратился в клочья.

Белые обрывки бумаги соскользнули с тонких пальцев и разлетелись по земле.

Заискивающая улыбка на лице Директора Сюй вмиг сменилась свирепым оскалом. И пусть он кипел от гнева, он не мог — или, скорее, не смел — говорить с Юй Чжичжи слишком резко. Стараясь держать тон ровным, он произнес:

— Молодой господин Юй, что это значит?

Юй Чжичжи бесстрастно ответил:

— Я передумал. Никакой компании здесь не будет, я построю кое-что другое.

Услышав это, Директор Сюй немного оттаял лицом и снова спросил:

— Тогда я…

Юй Чжичжи посмотрел на него с усмешкой, крутанулся на каблуках и зашагал прочь, бросив на ходу:

— Директору Сюю лучше вернуться домой и лечь спать.

Едва слова затихли, Директор Сюй с яростью швырнул портфель на землю и взревел:

— Да ты охерел?! Какого черта ты лезешь в дела отца?!

Юй Чжичжи, уже собравшийся садиться в машину, замер на полушаге. Он обернулся к Директору Сюю и произнес:

— О? Правда? А ты сам-то кто по масти?

Директора Сюй прошиб ледяной пот, и он не смог вымолвить ни слова.

Машина мчалась по дороге обратно. Юй Чжичжи молча смотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи. Его эмоции были относительно ровными, а вот Лу Ань и шофер пребывали в растерянности.

Хм…? Новый облик молодого господина…

Лу Ань мысленно гадал: что вообще происходит? Только что он выглядел та-ак круто?!

Юй Чжичжи невидящим взглядом уставился на пейзаж за окном, а на самом деле снова и снова прокручивал в голове события из оригинального романа. Требовалось одновременно не выбиваться из характера персонажа и избежать трагического финала прежнего Юй Чжичжи, что при постоянной угрозе отправки домой делало эту задачу невероятно сложной.

Но если вдуматься хорошенько, сюжет пестрел не то чтобы сплошными абсурдными ляпами — напротив, при ближайшем рассмотрении в нем ощущался скрытый глубокий вкус. Книга «Жена властного президента в одиночку бросает вызов боссу максимального уровня» изначально попала в топы с шквалом ругани: дыр в сюжете хватало с избытком, а от клише у читателей буквально волосы вставали дыбом.

Зато задумка образов оказалась яркой: с одной стороны, яндере и коварный властный президент, с другой — сверхъестественно упрямый, гордый и самодостаточный домашний типок. Характеры идеально дополняли друг друга, но вся соль заключалась в том, что главный герой-актив не имел никаких моральных принципов и обожал устраивать пакости, а главный герой-пассив ради мести злодеям с готовностью шел на унижения.

Из-за огромной пропасти в статусе между главными героями их положение изначально было неравным, а в сочетании с независимым характером пассива это привело к тому, что впоследствии одиозный злодей полез в постель к главному герою-активу, в то время как пассив решил, что он сам просто недостоин любви, и боялся о чем-либо спрашивать или говорить.

В то время этот отрезок сюжета поливали грязью с невероятным усердием, особенно яростно доставалось злодею — его ругали целыми очередями. Автор даже специально создал отдельную ветку на форуме, чтобы читатели могли выплеснуть злость. Разумеется, Юй Чжичжи, носящий то же имя и фамилию, что и злодей, бесчинствовал громче всех.

Остальные читатели проецировали себя на главных героев, и только Юй Чжичжи ассоциировал себя с этим отъявленным злодеем, раз за разом приходя в ужас от его идиотских выходок и осыпая того проклятиями.

Но когда его самого угораздило угодить в эту книгу и на собственной шкуре прочувствовать роль Юй Чжичжи, он с прозрением осознал, что у каждого поступка на самом деле имелись вполне понятные причины.

Такой персонаж, как Юй Чжичжи, родился в влиятельной и богатой семье, купался в роскоши и с детства был окружен родительской любовью. Избалованный с малых лет, он никогда не знал тягот и действительно не обращал внимания на так называемое дно общества.

С таким бэкграундом ему было трудно проникнуться сочувствием к Сюй Чжишэн. Если взглянуть на все происходящее глазами Юй Чжичжи — будь то травля в детском саду, попытка забраться в постель к главному герою ради его благосклонности или даже махинации главных героев, приведшие семью Юй к банкротству, — каждый шаг имел вполне логичное обоснование.

И все же злодей остается злодеем, и его финальная участь служила лишь одной цели — заставить читателей злорадно торжествовать.

Юй Чжичжи ушел в свои мысли, как вдруг прямо перед ним в воздухе возник тот самый электронный экран. На зеленом фоне красовалась броская строка текста:

Система: [Потратьте сто тысяч до конца сегодняшнего дня.]

Юй Чжичжи мысленно взвыл: ты думаешь, деньги с неба падают?! Как мне потом выживать, запивая пустую воду пресными булочками?!

Экран мгновенно покраснел: [Отправка домой. 10, 9, 8, 7, 6,…]

Юй Чжичжи тут же потребовал у Лу Аня показать QR-код для перевода. Тот, ничего не понимая, достал телефон, и в следующий миг в тишине салона отчетливо прозвучало:

— Алипэй: поступление сто тысяч юаней.

Юй Чжичжи с облегчением выдохнул, воочию наблюдая, как красный экран растворился в воздухе, после чего тихонько шепнул Лу Аню:

— Только верни мне их потом, ладно?

Погасший секунду назад электронный экран вновь резко выскочил перед глазами.

Система: [Отправка домой. 10, 9, 8, 7,…]

— Нет! Не надо! Это господин жалует тебе награду! Бери и трать! — срывающимся от боли в сердце голосом воскликнул Юй Чжичжи.

Лу Ань ошеломленно усмехнулся, а затем сладко улыбнулся:

— Спасибо, Чжичжи.

Юй Чжичжи отвернулся к окну и пробормотал со слезами на глазах:

— Не стоит благодарить.

http://bllate.org/book/26034/3117179