Готовый перевод Married My Nemesis, My Secret Identity Revealed / Свадьба с заклятым врагом: когда маски падают: Глава 11

Се Ли только что отплатил ему той же монетой и прекрасно понимал, что теперь Лу Чжияо собирается отыграться. В конце концов, предстояло просто посмотреть фильм, и если бы этот наглец пошёл за ним наверх, вот тогда начались бы настоящие проблемы.

Переодевшись в пижаму, он спустился вниз. Лу Чжияо уже ждал его на диване и похлопал по сиденью рядом с собой. Под объективами камер Се Ли пришлось с кислым видом подчиниться.

Стоило ему только опуститься на мягкие подушки дивана, как сильная рука со спинки сиденья скользнула ему за спину. Интуитивно почуяв неладное, Се Ли попытался встать, но чьи-то руки опередили его, крепко обхватив за талию.

— Фильм начался, не ерзай.

Се Ли замер, словно пораженный заклинанием паралича. Руки, обнимавшие его талию, казалось, лишь слегка касались его, но на деле надежно удерживали в ловушке.

Через тонкую ткань пижамы он отчётливо чувствовал рельеф мышц на тех руках.

Скрестив ноги, Се Ли был вынужденно притянут к груди Лу Чжияо и теперь, привалившись к его плечу, выглядел донельзя умиротворенно.

Кинооператор, безуспешно проработавший несколько дней впустую, наконец-то почувствовал, что и для него нашлась работа.

Фильм оказался скучным хоррором. В старшей школе Се Ли одно время страстно увлекался детективными триллерами и мистикой, залпом просмотрев больше десятка лент. Из-за этого он потом то и дело вздрагивал от каждого звука и во всём видел подвох.

Как-то раз на классном часе они втайне от учителей включили страшный фильм. Се Ли тогда только вернулся из учительской, вошёл в класс — и сразу уткнулся глазами в жуткую картинку на весь экран. Он так испугался, что пронзительно взвизгнул, и этот вопль был слышен даже в соседнем классе.

Позже по школе стали ходить слухи, будто бы лучший ученик параллели панически боится ужасов, только вот он никак не ожидал, что Лу Чжияо до сих пор верит в эту глупую байку.

К сожалению, сейчас он практически не смотрел триллеры. К тому же позже, участвуя в одном биологическом исследовании, ему регулярно приходилось иметь дело с препарированием во время экспериментов, так что он привык видеть подобное каждый день.

Поэтому хаотично летающие на экране окропленные кровью внутренности вовсе не испугали его, а скорее клонили в сон, однако уснуть в объятиях Лу Чжияо было проблематично.

Искоса наблюдая за выражением лица мужчины, он не заметил никаких признаков беспокойства — тот был полностью поглощен фильмом.

Се Ли подумывал найти какой-нибудь предлог и смыться пораньше, но тут настроение пугающей кинокартины резко переменилось: сюжет свернул на хорошо знакомую дорожку дикого, безудержного романтизма, и двусмысленные стоны заполнили каждый уголок комнаты.

Вот теперь это действительно стало походить на пугающий триллер — по крайней мере, для него.

С каменным лицом Се Ли чувствовал себя так, будто сидит на иголках.

Внезапно прямо над ухом раздался шёпот:

— Се Ли, поверни голову.

Из-за того, что он слишком долго пролежал в чужих объятиях, поясница неприятно ныла, так что ему пришлось с трудом приподнять подбородок, и в тот же миг их взгляды встретились.

Рука Лу Чжияо, обнимавшая его за талию, переместилась на плечо, а другая скользнула по черным прядям волос и принялась неторопливо гладить его по уху, затылку и подбородку.

Когда тот обнимал его за талию, он уже думал, что этот парень излишне худ, но теперь, судя по ощущениям, даже шея казалась невероятно тонкой и хрупкой.

В конце концов пальцы замерли на родинке под его глазом. Холодные подушечки нежно очертили уголок глаза Се Ли, растирая кожу до легкого покраснения.

Приглушенный свет ламп и блестящие, темные глаза мужчины заставили Се Ли ощутить скрытую опасность.

Его интуиция всегда работала безотказно. С него внезапно сдернули черную оправу очков, и резко приблизилось заслонившее собой весь мир лицо, в то время как за кадром продолжали развиваться события фильма.

В памяти вспыхнул тот дождливый сон, но мысли резко перескочили на другую, вызывающую тошноту сцену.

С трудом сдерживая раздражение, он выдавил прошипев:

— Лу Чжияо, прекрати!

Се Ли от злости уже начал отчаянно вырываться, но хватка мужчины оказалась сильнее, и его плечо неприятно защимило.

Палец настойчиво придавил его шевелящиеся губы. В перепуганных глазах Се Ли отразились лишь четкая линия челюсти Лу Чжияо и насмешливое, смотрящее на него свысока выражение.

— Подыграй мне, — произнес Лу Чжияо.

Картинки в голове мелькали одна за другой, постепенно сливаясь с происходящим наяву.

Лицо мужчины неумолимо приближалось. Отчаянно зажмурившись, Се Ли мысленно перебирал с десяток способов пустить этого гада на фарш, как только всё закончится.

Однако ожидавшегося худшего не произошло — напротив, на его плечо овáлом легла тяжесть.

В объективе камеры было видно лишь то, как Лу Чжияо с легкой улыбкой повернул голову, проведя уголкам рта по прядям волос человека в своих объятиях, и уткнулся носом ему в шею.

— Я пошутил.

— Се Ли, неужели ты и правда боишься такого?

Всего лишь деловой расчет

Сердце Се Ли отчаянно колотилось. Он прождал весь вечер только для того, чтобы понять: ловушка, которую тот для него приготовил, скрывалась именно здесь. Осознав, что над ним просто-напросто посмеялись, он от злости и стыда оттолкнул мужчину.

На сей раз вырваться удалось легко. Натянув шлепанцы, он стремительно направился прямиком на кухню:

— Посуда уже вымыта, я пойду уберу её!

Лу Чжияо посмотрел в объектив камеры и виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, при включенных камерах он немного стесняется.

Оператор одарил его понимающим взглядом: хотя в тот момент атмосфера и освещение были идеальными, до поцелуя дело так и не дошло, но смонтированный фрагмент определенно гарантированно вызовет новую волну хайпа.

[Что вы творите? Есть ли что-то такое, на что я, VIP-пользователь, не имею права смотреть?]

[Да уж, смайлик со смехом... Я только вчера ругала Се Ли за то, что он пытается замахсться на того, кто выше его по статусу, как ты тут же сам к нему навязываешься. Вы что, оба готовы идти навстречу друг другу?]

[Вы же женаты, а целуетесь так целомудренно, меня сейчас просто разорвет от умиления!]

[Оказывается, вас можно шипперить и в таком ключе.]

В итоге мнение о том, что Лу Чжияо насильно заставили жениться на безвестном актере-неудачнике, сошло на нет, зато слухи о том, что он сам липнет к третьесортному артисту, напротив, разгорелись с новой силой.

На кухне Се Ли расставлял высушенную посуду по полкам. Стоило ему вспомнить приблизившееся лицо Лу Чжияо, как ему безумно захотелось пустить в ход нож и оставить на этом парне пару отметин.

Но, немного успокоившись, он отчетливо понимал: его раздражение не имело никакого отношения к самому Лу Чжияо. Просто при мысли о собственных грандиозных планах ему неминуемо придется часто с ним контактировать.

Терпеть. Он должен терпеть. Се Ли столько лет сдерживал себя, и он ни за что не проиграет здесь, ни за что не уступит Лу Чжияо.

Его охватило смутное, беспричинное раздражение, и это пустое, ненужное волнение тяжелым камнем давило на грудь.

Ночью они проводили оператора. Завтра им предстояло записывать заглавную песню для шоу, которую по настоянию Фэн Линь поручили написать именно Се Ли.

Когда все ушли, он не стал обращать внимания на Лу Чжияо и в одиночку поднялся наверх. Однако тот увязался за ним и, когда Се Ли уже собирался зайти в гостевую спальню, перехватил его за руку.

— Ты злишься, Се Ли, — Лу Чжияо выглядел так, будто нашел забавную игрушку. На его губах играла издевательская ухмылка, а взгляд сверху вниз заставлял Се Ли беситься еще сильнее.

С усилием стряхнув его руку, Се Ли почувствовал, как раздражение в душе вспыхнуло с новой силой:

— Сначала ты отпустил в мой адрес двусмысленную шпильку, а потом я угостил тебя супом — мы квиты, с какой стати мне еще и злиться?

http://bllate.org/book/26035/3117276