Готовый перевод The Marriage Partner is a Professor / Мой жених — профессор: Тайный союз: Глава 8

Сказав это, он первым вышел из аудитории.

Чу Цзэжань сжал кулаки, но в итоге всё же не стал догонять его на глазах у всех. Он достал телефон и отправил Ду Минчуаню сообщение.

Чу Цзэжань: Ты против меня ополчился?

Собеседник ответил быстро.

Прикидывающийся приличным: Разве я не ясно объяснил вопрос, который ты прислал мне в WeChat?

Виски Чу Цзэжаня напряглись — значит, Ду Минчуань понял, что сообщение отправил именно он.

Лицо Чу Цзэжаня запылало. Ему показалось, что продолжать эту возню просто позорно, будто это он цепляется к кому-то без разбора. Нахмурив брови, он с минуту потаращился на аватар Ду Минчуаня, открыл страницу удаления из друзей, но перед тем как опустить палец, замер и вместо этого отправил Ду Минчуаня в чёрный список.

Если удалить из друзей, потом ведь человека не найдёшь, а Ду Минчуань в конце концов остаётся его преподавателем. Что он будет делать, если тот во время экзамена намеренно занизит ему оценку, а он даже не сможет найти того, кому докажет свою правоту?

В груди Чу Цзэжаня бурлило упрямство. Он установил срок: если перед оглашением результатов промежуточного экзамена Ду Минчуань первым проявит инициативу и пойдёт с ним на примирение, он может вытащить его из чёрного списка и даже более серьёзно подумать об их женитьбе.

Он начал слоняться по кампусу. Иногда, выходя по вечерам из библиотеки, он словно невзначай заблуждал до самого низа общежития преподавателей, но свет в окне комнаты Ду Минчуаня так ни разу и не зажглся.

Чу Цзэжань узнал от других студентов, что у Ду Минчуаня не было привычки жить в школе, а значит, раньше он ночевал в общежитии исключительно ради того, чтобы подтягивать Чу Цзэжаня.

Чу Цзэжань не мог описать словами, что творилось у него на душе. Молча он снова вытащил Ду Минчуаня из чёрного списка, думая про себя, что если тот покажет хотя бы малейший намёк на смягчение и хоть раз первым напишет ему сообщение, он простит ему те прежние издёвки.

Однако вплоть до самого дня промежуточного экзамена, когда Чу Цзэжань снова встретился с Ду Минчуанем, их диалог по-прежнему застрял на том неудачном моменте.

Ду Минчуань отвечал за надзор на экзамене в этой группе.

В университете у студентов не было привычки сидеть до последней секунды, сдавая работы в самый последний момент. Более того, некоторые учащиеся сдавали работы досрочно, лишь бы привлечь внимание Ду Минчуаня, а те несколько альф, которые прежде трепали Ду Минчуаню нервы, вообще сдали чистые бланки разом.

Чу Цзэжань решал задачу за задачей, не проявляя ни малейшей лени. Он думал: раз уж Ду Минчуань лично провёл с ним столько дополнительных занятий, не окажется ли он посмешищем в глазах преподавателя, если провалит экзамен?

Как бы тот снова не подумал, что он хочет завалить этот предмет ради пересдачи.

К последней десятиминутке в аудитории остался только Чу Цзэжань. Он ещё раз всё перепроверил и лишь после этого с бланком ответов направился к преподавательскому столу.

Ду Минчуань как раз пролистывал работы других студентов, читая их с предельной сосредоточенностью.

Чу Цзэжань постучал костяшками пальцев по крышке стола. Ду Минчуань поднял на него взгляд и кивком велел положить работу на самый верх.

Чу Цзэжань кашлянул, медленно сдал экзаменационный лист, развернулся, вернулся на своё место, чтобы собрать канцелярские принадлежности. Когда он уходил, Ду Минчуань уже собрал все работы в стопку и убрал в запечатываемый конверт.

Чу Цзэжань демонстративно прошёл мимо преподавательского стола, на мгновение остановился и бросил невнятную фразу: Сегодня в семь вечера у меня матч на баскетбольной площадке.

Ду Минчуань замер, но ничего не ответил.

Чу Цзэжань бросил на него взгляд, однако гордость всё же удержала его от прямого приглашения, и он уныло покинул аудиторию.

У студентов Университета Хуада в крови жило упрямое высокомерие, поэтому даже внутривузовские матчи они обставляли с грандиозным размахом.

Игра ещё не началась официально, игроки разминались, но трибуны уже были забиты до отказа, а два ряда чирлидерш изо всех сил старались поддержать спортсменов.

Многие выкрикивали имя Чу Цзэжаня.

Он прославился ещё во время курса молодого бойца, когда на тестах по физической подготовке на равных состязался с профессионалами из спортивного института. После начала занятий его имя зазвучало повсюду из-за поведения на лекциях Ду Минчуаня: кто-то называл его показушником, но куда больше было омег, привлечённых его суровой внешностью и блестящими учебными успехами. С самого начала семестра от отбоя не было в признаниях.

Сосед по комнате, игравший в сборной их факультета, заметив такое зрелище, не удержался и толкнул Чу Цзэжаня плечом: Смотри, как тебе та капитанша группы поддержки? Она всё время на тебя пялится.

Чу Цзэжань как раз натягивал на руку напульсник — тот самый, что подарил ему Ду Минчуань. Ещё несколько недель назад тот узнал, что он будет участвовать в баскетбольном матче, купил его и буквально всучил ему. Чу Цзэжань до сих пор им не пользовался, но сегодня неизвестно почему решил надеть. Устроив напульсник на запястье, он даже наклонился и принюхался, словно пытаясь отыскать в нём знакомый запах.

Но вещь была только что из упаковки, и, кроме запаха формальдегида, от неё ничего не пахло.

Чу Цзэжань нахмурился, бросил взгляд в ту сторону, куда указывал сосед, и оба ряда чирлидерш взволнованно завизжали.

Чу Цзэжань отвёл взгляд и холодно произнёс: Никак.

Это ещё никак? — изумленно протянул сосед. — А кто тебе вообще нравится? Запросы у тебя высоки.

Чу Цзэжань промолчал. В этот момент судья свистнул, призывая их на поле. Чу Цзэжань напоследок глянул на трибуны, так и не отыскав человека, которого надеялся там увидеть, и на душе у него стало ещё тяжелее.

И это он задирает нос?

Чу Цзэжань подумал про себя: да она даже красивой не идёт ни в какое сравнение с Ду Минчуанем.

Матч перевалил за экватор, судья дал свисток на перерыв.

Сосед перебросился парами слов с остальными игроками и бегом догнал Чу Цзэжаня, направлявшегося в зону отдыха. Оба были мокрыми от пота, и лицо у соседа выглядело неважно.

На кого ты вообще пялишься? Мяч из рук уже несколько раз улетал! Ты вообще играть собираешься или нет?

Чу Цзэжань поджал губы и посмотрел на него, и сосед мгновенно умолк.

Только после этого Чу Цзэжань продолжил широким шагом идти вперёд. Пот катился с его высокого переносицы и подбородка. Кожа у него была светлой, и после физических нагрузок щёки и лоб порозовели, отчего глаза и брови казались ещё глубже и выразительнее.

При виде его приближения на трибунах вновь раздался визг.

Чу Цзэжань пропустил всё мимо ушей, наклонился, подхватил бутылку с водой и уже собирался открутить крышку, как рядом появилась девушка с конским хвостом на голове — с красивыми чертами лица, она непринужденно протянула ему бутылку воды.

Сосед воодушевленно хлопнул Чу Цзэжаня по плечу и зашептал на ухо: Это же та самая капитанша!

Чу Цзэжань не взял протянутое, продолжая откручивать собственный термос. Он пил и одновременно блуждал взглядом туда-сюда по трибунам.

Девушка не упала духом и отдала воду соседу.

Сосед польщенно принял её и, прижав бутылку к груди, принялся оправдывать товарища: У этого парня просто куча бзиков, он не пьёт магазинную воду в бутылках!

http://bllate.org/book/26039/3117759