Готовый перевод The Marriage Partner is a Professor / Мой жених — профессор: Тайный союз: Глава 11

Ду Минчуань больше ничего не стал расспрашивать, закинул за спину оставленный в стороне походный рюкзак и один поднялся в гору.

Чу Цзэжань инстинктивно хотел последовать за ним, но Хэ Цяньин удержала его за руку. С недоумением на лице она посмотрела на него, выражая взглядом немой вопрос: Разве он тебе не не нравится?

Чу Цзэжань нахмурился, собираясь сперва оправдаться, но тут же подумал, что изъясняться с Хэ Цяньин нет никакой необходимости, и знаком велел ей идти первой, а сам поплёлся в самом хвосте.

Всю дорогу Хэ Цяньин то и дело заводила с Чу Цзэжанем разговор. Тот не сводил глаз со спины Ду Минчуаня, лишь изредка бросая в ответ глухое угу, но Хэ Цяньин легко находила, что ответить, весело посмеивалась и даже не чувствовала неловкости, хотя говорила почти всё время в одиночку.

Примерно через полчаса шаг Ду Минчуаня заметно замедлился, и Чу Цзэжань почти настиг его. Шедшие впереди обернулись и стали торопить их, но Ду Минчуань вместо этого свернул к груде камней у обочины, опустил рюкзак и принялся отдыхать.

Ду Минчуань достал носовой платок, чтобы утереть пот. Кожа у него была настолько белой, что румянец, проступивший на лице и шее, казался мазками яркой алой краски. Он откинул со лба влажную чёлку, отчего его утончённые черты лица стали ещё заметнее.

Чу Цзэжань помимо своей воли остановился.

Хэ Цяньин сочла это дурным знаком и взглядом показала ему идти дальше, но Чу Цзэжань даже не посмотрел в её сторону. Хэ Цяньин ничего не оставалось, как подать голос:

— Дядя Ду, вы выбились из сил? Нужно ли нам вас подождать?

— Не нужно, — бросил Ду Минчуань, даже не взглянув на них, и, чуть приподняв подбородок, вытер пот. — Идите вперёд.

— Но…

— Я уже в возрасте, — нарочно бросил косой взгляд на Чу Цзэжаня Ду Минчуань. — Моя выносливость не сравнится с вашей, молодёжь.

Хэ Цяньин перестала уговаривать и дёрнула Чу Цзэжаня за рукав. Сначала она хотела ухватить его за манжету, но с тех пор, как внизу у горы взяла его под руку, Чу Цзэжань держал дистанцию, и она больше не смела своевольничать, поэтому ей пришлось довольствоваться лямкой его рюкзака.

После нескольких её потягиваний Чу Цзэжань наконец сдвинулся с места и продолжил путь.

Теперь позади всех отстал один Ду Минчуань. Чу Цзэжань то и дело оглядывался назад, и когда не находил его взглядом, то ссылался на усталость, садился на каменные ступени отдохнуть, а завидев внизу знакомую макушку, тут же поднимался и шёл вперёд.

Когда Чу Цзэжань добрался до места стоянки, четверо шедших впереди уже установили палатки и собирали мангал для готовки.

Хэ Цяньин скинула рюкзак, закатила рукава и бросилась помогать. Увидев, что она поднялась вместе с Чу Цзэжанем, остальные тут же принялись их подначивать.

Хэ Цяньин с улыбкой бросила: «Прекратите», — но опровергать ничего не стала.

Она ловко разложила на решётке мангала еду, заслужив восторженные крики и похвалы от троих парней, в то время как вторая девушка просто молча стояла в стороне с улыбкой, не вмешиваясь.

Наслаждаясь всеобщим вниманием, Хэ Цяньин украдкой бросила взгляд на Чу Цзэжаня, но обнаружила, что того и след простыл.

Чу Цзэжань прождал несколько минут, а Ду Минчуань всё не поднимался. Хоть он и понимал, что взрослый человек не заблудится в трёх соснах, сердце наотрез отказывалось успокаиваться, и, поболев сомнениями, он всё-таки повернул назад.

Чу Цзэжань шёл вниз по склону, и с каждым шагом на душе становилось всё тревожнее. Лишь заметив проходящих мимо туристов, уставившихся в телефоны, он вспомнил, что может позвонить в мессенджере — у него ведь даже не было номера телефона Ду Минчуаня.

Неподалёку раздалась мелодия вызова, и Чу Цзэжань, оглядевшись по сторонам, заметил в придорожных кустах едва различимый светлый силуэт.

Он сбросил вызов и с мрачным лицом направился туда:

— Что ты делаешь?

Ду Минчуань как раз собирался ответить на звонок, но, услышав голос, поднял голову. На его бледном лице красовалось несколько грязных разводов, ладони были перепачканы землей, а в руках он держал камешек, пытаясь выкопать какой-то сорняк. Выглядел он непривычно жалко, но от этого в нём промелькнуло что-то по-детски наивное.

— Как раз вовремя, — Ду Минчуань отступил на шаг, освобождая место. — Быстро помоги мне вытащить эту целебную траву!

Чу Цзэжань уставился на него, до боли сдвинув брови. Постояв пару секунд, он присел на корточки: обладая немалой силой, он ухватил растение за основание и с усилием дёрнул, выдернув его целиком вместе с корнем.

У Ду Минчуаня даже глаза засияли. Он вытащил платок, бережно завернул в него травку и убрал в рюкзак.

— Это что ещё такое? — с брезгливым видом скривился Чу Цзэжань.

— От жара, — совершенно естественно ответил Ду Минчуань. — Ты в последнее время вроде бы горячишься, сварю тебе по возвращении суп, он хорошо остужает.

Чу Цзэжань подумал про себя: почему ты не спросишь, от кого исходит этот жар? Но в то же время не мог не радоваться — Ду Минчуань снова собирается варить для него суп.

Он забрал у Ду Минчуаня рюкзак и понёс его сам, всю дорогу ожидая, пока тот заведёт разговор об их отношениях с Хэ Цяньин, но Ду Минчуань больше не произнёс ни слова, безмятежно разглядывая цветы и травы у дороги. Краем глаза Чу Цзэжань заметил, что тот ступает как-то неестественно, но из упрямства не стал ничего спрашивать.

Когда они поднялись наверх, солнце уже клонилось к закату, и первая порция шашлыков как раз подоспела.

Хэ Цяньин бросила быстрый взгляд на поднявшихся вместе спутников, после чего приветливо заулыбалась:

— Оказывается, Цзэжань ходил встречать дяди Ду! Идите сюда, как раз всё готово, тут есть твои любимые баклажаны на гриле!

Парни снова подняли дружный шумок. Ду Минчуань повернулся и бросил на Чу Цзэжаня взгляд, который прямо-таки гласил: — С каких это пор ты у нас любишь баклажаны?

Не вынося победного выражения на лице Ду Минчуаня, Чу Цзэжань сквозь зубы проглотил предложенный Хэ Цяньин баклажан. Выглядел он так, будто готов перегрызть кому-то глотку, и во время еды продолжал яростно зыркать на Ду Минчуаня.

Однако Ду Минчуань избегал его взгляда, и вид у него при этом был на удивление одинокий.

Чу Цзэжань опешил.

В то же время другая девочка отобрала несколько готовых шпажек и отнесла их Ду Минчуаню.

— Учитель, поешьте пока горячее.

Она тоже была из младшего поколения семьи Ду, её звали Ду Юй. Когда она сдавала экзамены в университет, её родители просили Ду Минчуаня позаниматься с ней, и она всегда боготворила его, поэтому, несмотря на родство, предпочитала звать его учителем.

Ду Минчуань поблагодарил её, но, приняв шпажки, отложил их в сторону, сказав, что у него нет аппетита.

Ду Юй встревожилась, но, видя, что Ду Минчуань действительно не может есть, отправилась помогать ему с палаткой. Четырём альфам предстояло ночевать в одной большой палатке, они с Хэ Цяньин делили другую, а Ду Минчуань, вне всяких сомнений, должен был жить один.

Чу Цзэжань следил за происходящим со стороны. Во рту от размягченного баклажана и чеснока сделалось так гадко, что его чуть не вытошнило. Найдя уединённый уголок, он избавился от еды и присыпал землёй, внезапно до боли затосковав по тому самому супу, что варил для него Ду Минчуань.

http://bllate.org/book/26039/3117762