Готовый перевод The Marriage Partner is a Professor / Мой жених — профессор: Тайный союз: Глава 14

Матушка Чу испуганно вздрогнула и сильно толкнула его:

— Мелкий засранец! Какое тебе дело до того, о чём мы болтаем?!

Видя такую реакцию матери, Чу Цзэжань в душе даже немного успокоился: судя по этому выражению лица, речь шла явно не об отмене помолвки.

Матушка Чу спросила его:

— Ну как, вы с Минчуанем нормально ладите?

Чу Цзэжань опустил ресницы, моргнул:

— Да так себе, нормально.

— Это как — нормально? — с любопытством допытывалась матушка Чу. — Он тебе нравится?

Сердце Чу Цзэжаня бешено заколотилось, уши залило жаром, он нахмурился и уставился на мать:

— Чего ты такая любопытная?

Стоило матушке Чу увидеть его лицо, как она всё поняла и сделала вид, что собирается ущипнуть его:

— Ах ты паршивец! Язык такой упрямый, ещё намучаешься ты со своим характером!

С каменным лицом Чу Цзэжань отпрянул в сторону, параллельно выискивая глазами Ду Минчуаня. Тот прислонился к перилам, глядя на зеленеющие горные хребты вдали, пока Ду Юй делал с ним селфи на телефон.

Матушка Чу тоже это заметила, искоса глянув на собственного сына, и прямо за руку потащила это бревно вперёд, любезно произведя:

— Минчуань, раз уж выдалась редкая возможность выбраться, тётя сфотографирует тебя со Сяожанем.

Ду Юй торопливо опустил телефон, растерявшись. Ду Минчуань бросил взгляд на Чу Цзэжаня и, не теряя улыбки, обнял Ду Юя за плечи:

— Тётя, давайте лучше сфотографируемся втроём.

У Чу Цзэжаня внутри всё упало: он понял, что Ду Минчуань так вежливо отказывается фотографироваться с ним вдвоём. Поэтому он просто стоял неподвижно, и лишь после того, как мать подтолкнула его несколько раз, недовольно и неуклюже приблизился, засунув руки в карманы брюк.

— Ладно-ладно, тётя вас сфотографирует вместе. Сяожань, улыбнись!

Ду Юй привычно прижался к плечу Ду Минчуаня, приняв красивую позу, Ду Минчуань мягко улыбался. Глядя на этих двоих, стоявших так близко друг к другу, Чу Цзэжань почувствовал в груди щемящую боль. Сделав снимок наспех, он тут же подошёл к матушке Чу и выхватил у неё телефон.

На фотографии Ду Юй и Ду Минчуань радостно улыбались, в то время как стоявший рядом с Ду Минчуанем Чу Цзэжань с кислым лицом и не мигая смотрел на него — слепой бы понял, что у него на уме.

У Чу Цзэжаня пылало лицо. Он пару раз кликнул по экрану телефона. Матушка Чу была ниже ростом и не могла отобрать устройство обратно, поэтому возмущённо закричала:

— Ты что творишь?!

Мрачный Чу Цзэжань бросил:

— Уродливо получилось, я удалил.

— Эй!

Вернув телефон матушке Чу, он тут же ушёл. Матушка Чу сердито посмотрела ему вслед, сокрушаясь о его безнадежности.

Вернувшись в университетский городок, Чу Цзэжань несколько дней в тревожном ожидании ждал хоть каких-нибудь вестей от Ду Минчуаня, но так ничего и не дождался. В душе он немного оттаял, решив, что в тот вечер Ду Минчуань наверняка просто со зла наговорил лишнего.

Только он об этом подумал, как телефон завибрировал, оповещая о звонке — звонила мама.

Сердце Чу Цзэжаня резко подпрыгнуло. Выйдя на балкон и плотно закрыв за собой дверь, он принял вызов:

— Алло.

— Сяожань, объяснись мне нормально, ты что, обидел Минчуаня? — с ходу набросилась на него матушка Чу.

Пальцы Чу Цзэжаня судорожно сжались:

— ...Чего?

Матушка Чу кипела от ярости:

— Мать Ду сегодня позвала меня встретиться и заявила, что бизнес у наших семей останется прежним, но вот принуждать тебя и Минчуаня к помолвке они больше не будут! С чего бы хорошему парню вдруг отказываться от тебя? Ты что, обидел его?!

Глаза Чу Цзэжаня вмиг защипало, в сердце просочилась острая горечь. Почувствовав, как в груди поднимаются спазмы, он приоткрыл рот и хрипло выдавил:

— Это сам Ду Минчуань сказал?

— Да нет, я сама догадалась! — возмутилась матушка Чу. — Я что, тебя не знаю? С малых лет чуть что не по-твоему — сразу кривишься. Если не ты его обидел, стал бы приличный человек расторгать помолвку?!

— ...И что ты ответила?

— А что я могла ответить? Конечно, согласилась и стала извиняться! — матушка Чу чуть не задохнулась от гнева. — В эти выходные живо возвращайся домой! Черт с ней, с помолвкой, но ты обязан пойти со мной и принести извинения...

— Не пойду.

Матушка Чу округлила глаза и уперла руку в бок:

— Что ты сказал? Ты ещё и извиняться не хочешь?

— Я не отменяю помолвку, — с покрасневшими глазами произнес Чу Цзэжань. — Я не согласен на отмену.

— Эй, — матушка Чу нервно усмехнулась. — Смотрите-ка, он ещё и не согласен! Да кто тебя спрашивает?!

— Я не согласен! — кадык Чу Цзэжаня судорожно задвигался вверх-вниз, глаза покраснели, а во взгляде читалось упорство. — Вы сами решили устроить помолвку, сами решили её отменить — с какой стати? Кто-нибудь спросил моего мнения?! Я сказал, что отмены не будет!

— ...

По звуку его голоса матушка Чу уловила нечто странное:

— Сяожань, ты...

— Это он первый захотел на мне жениться! — сквозь зубы процедил Чу Цзэжань. — Это он первый начал ко мне приставать!

— ...Сяожань, ты, — матушка Чу смягчила тон и заговорила предельно осторожно: — Ты что, влюбился в этого Минчуаня?

— Ни в коем случае!

Чу Цзэжань отрезал наотмашь, но в его хриплом голосе послышались сдерживаемые рыдания.

Запрокинув голову, он жадно глотнул воздуха и крепко закрыл лицо ладонями, однако сквозь пальцы всё равно просочилось что-то влажное и закапало на пол. Медленно сползая вниз, он прижался спиной к балконным перилам.

Услышав доносящиеся из трубки сдавленные звуки, матушка Чу вздохнула:

— И что мне с тобой делать? Если он тебе нравился, почему раньше молчал? Ну и вредный же у тебя характер — натерпишься ты ещё из-за него.

— ...

— Ладно, прекращай реветь, — проговорила матушка Чу, массируя переносицу: от таких нервов у неё вот-вот появятся новые морщины. — В таких делах тебе самому нужно проявлять решительность, родители тут не помощники. Отец разморозил твою карту, так что приезжай на выходные домой — заодно старший брат научит тебя, как нужно добиваться людей.

Вызов завершился.

Чу Цзэжань немного перевёл дух, вытер глаза рукавом и открыл фотогалерею в телефоне.

То совместное фото втроём он обрезал, оставив только двоих: Ду Минчуань смотрел в объектив, а он — на Ду Минчуаня.

Нравится ли ему Ду Минчуань?

Разве мог он ему не нравиться? Он запал на него с самой первой встречи.

Но Ду Минчуань вечно над ним подтрунивал, никогда не вёл себя серьёзно, заявлял, что готов жениться на нём из-за его феромонов, а пользуясь тем, что он старше и опытнее, крутил им как хотел...

Ду Минчуань говорил, что любит его, но ведь сам он даже не помнит, где они виделись раньше — с какой стати Ду Минчуаню любить его?

И всё же, дойди дело до конца, даже если Ду Минчуань просто обманывал его, даже если намеренно играл с ним — он всё равно уже никак не сможет отпустить его...

Чу Цзэжань открыл чат с Ду Минчуанем и начал набирать сообщение, но, написав половину, стёр всё обратно и просто отправил ему стикер.

http://bllate.org/book/26039/3117765