Готовый перевод Help! Surrounded by a Harem / Спасите! Вокруг одни фанатики: Глава 6

— Хороший братишка, ты пришёл за мной!

— Мм, пришёл разгребать твои завалы.

Ци Е ухватил Чжу И за воротник сзади и приподнял. На этот раз Чжу И не стал сопротивляться, послушно разжал ноги Су Сюйао, покорно выпрямился и привалился к Ци Е.

Ци Е склонил голову перед Лу Цзиньцяном и Су Сюйао:

— Прошу прощения, мой друг не ведает, что творит, и доставил хлопот всем присутствующим.

Лу Цзиньциан, с таким трудом дождавшись хоть кого-то, с кем можно было вести диалог, облегчённо выдохнул.

Он уже не хотел выяснять отношения из-за алкоголя и царапин, ему хотелось лишь одного — чтобы кто-нибудь поскорее увёл этого непутёвого пьянчугу.

Ци Е постучал пальцем по обмотанной бинтами голове Чжу И:

— В прошлом году он повредил голову и только сегодня выписался из больницы, соображает, пожалуй, не очень хорошо. Если он кого-то обидел, прошу простить и понять.

Говоря это, Ци Е поднял взгляд на Лу Цзиньцяна — его тёмные глаза были тяжелы, а аура внушала трепет.

Хотя формально это звучало как просьба, взгляд недвусмысленно предупреждал.

— Ладно, забирай его скорее.

Лу Цзиньциан, разумеется, не боялся Ци Е, но Чжу И измотал его до такой степени, что ему было уже всё равно на остальное — лишь бы больше не видеть этого типа.

— Вот и отлично, извините за беспокойство.

Ци Е кивнул. Он не был уверен, натворил ли Чжу И дел на самом деле, но раз гости так легко отпускали их, значит, ничего из ряда вон выходящего тот совершить не успел.

Наверное, он всё-таки вёл себя чуточку послушнее?

Обменявшись взглядами с Лу Цзиньцяном, Ци Е бросил взгляд на явно сильно захмелевшего Чжу И в своих объятиях: тот, казалось, провалился в глубокий сон, прижавшись к его плечу и не шевелясь — на редкость послушный.

Ци Е подхватил Чжу И на руки и тут же развернулся, собираясь уходить.

Су Сюйао смотрел на покорного и целиком зависящего от чужой воли Чжу И, которого Ци Е держал на руках, и в ушах у него снова прозвучало то звонкое и громкое: Я люблю тебя. Словно поддавшись наваждению, Су Сюйао окликнул Ци Е:

— Подождите.

Ци Е остановился, обернулся и, увидев Су Сюйао — мужчину, в которого Чжу И так долго был безответно влюблен, — чуть крепче сжал руки и, поджав губы, спросил:

— Что-то не так?

Су Сюйао и сам не понимал, зачем окликнул их, и после окрика на мгновение замер.

Помолчав несколько секунд, он заговорил снова:

— Я отвезу вас.

Услышав это, человек на руках у Ци Е внезапно открыл глаза и заворочался, пытаясь встать. Ци Е ощутимо ущипнул Чжу И за бок и согласился за него:

— Тогда мы побеспокоим вас, спасибо.

Под мрачным взглядом Лу Цзиньцяна Су Сюйао забрал свой телефон и ключи от машины. Подойдя ближе и заметив, что Чжу И в объятиях Ци Е смотрит на него затуманенным взглядом, Су Сюйао, сам не зная, какими чувствами движимый, бросил:

— Ты что, сам идти не можешь?

— Могу!

Услышав это, Чжу И попытался выпрыгнуть из рук Ци Е, но тот крепко прижал брыкающегося парня и бережно опустил на землю.

Выйдя из отдельной кабинки, Ци Е проводил их до парковки, бросил на обоих взгляд и сказал:

— У меня ещё не закончилась рабочая смена, пожалуйста, отвезите его домой.

Су Сюйао равнодушно отозвался:

— Мм.

— Ах… Ну тогда, хороший братишка, пока.

Судя по голосу, Чжу И был крайне огорчён. Он с нескрываемой тоской проводил взглядом стройную фигуру Ци Е, пока та не скрылась в лестничном пролёте.

Су Сюйао открыл дверцу машины и повернулся к этому странному типу, который на словах заявлял о любви к нему, а сам не мог оторвать глаз от другого:

— Садись.

— Оу-оу.

Чжу И забрался в салон и дисциплинированно пристегнулся ремнём безопасности.

В дороге Су Сюйао бросил взгляд на Чжу И, который чинно сидел на пассажирском сидении, изображая паиньку, и заговорил первым:

— Ты ведь не здешний официант.

— Не, я пришёл сюда только ради тебя.

Напившийся Чжу И, если не считать раскрасневшихся щек, выглядел вполне трезвым и нормальным человеком, вот только выкладывал всё подряд. Хоуо от этого едва не паниковал, но боялся даже пикнуть, опасаясь заговорить с Чжу И и выдать себя.

— Ради меня?

Су Сюйао не слишком удивился: поведение Чжу И сегодня было слишком очевидным. Должно быть, тот видел его раньше и даже успел неплохо изучить.

— Когда ты успел со мной познакомиться?

— Год назад…

Чжу И начал клониться в сон, голос его постепенно затихал, а глаза прикрывались, словно в следующую секунду они могли закрыться окончательно.

Год назад? Су Сюйао задумался: год назад он учился в выпускном классе и был полностью поглощён учебой. Возможно, из-за сильнейшей занятости он просто не запомнил человека, с которым столкнулся.

— Не спи.

Стоило Су Сюйао договорить, как Чжу И подпрыгнул, будто от неожиданного испуга, затем изо всех сил мотнул головой и попытался широко раскрыть глаза, глядя на Су Сюйао.

Заметив это, Су Сюйао тихо вздохнул:

— Как тебя зовут? Где ты живёшь?

Помедлив секунду, он добавил:

— Отвезишься — сможешь немного поспать.

— Меня зовут Чжу И: чжу — чтобы жизнь была мирной и гладкой, а йи — как в мифе о том, как Хоуи сбивал солнца.

— Мой дом прямо напротив твоего.

Напротив?

Рука Су Сюйао, сжимавшая ручное колесо, резко напряглась. Он бросил быстрый взгляд на Чжу И: тот после ответа уже закрыл глаза и, прислонившись к сиденью, казалось, погрузился в глубокий сон.

Су Сюйао настороженно выпрямился. С самого детства он слишком часто сталкивался с людьми, замышлявшими против него недоброе; даже его лучший друг Лу Цзиньциан приближался к нему со скрытыми целями.

Этот Чжу И рядом с ним казался простодушным, а его желания звучали пугающе прямо, что заставило Су Сюйао слегка ослабить бдительность.

Но что, если всё это — тщательно спланированная кем-то игра?

Одолеваемый самыми противоречивыми чувствами, Су Сюйао доехал до дома. Выйдя из машины, он открыл пассажирскую дверь, отстегнул ремень безопасности и легко похлопал Чжу И по плечу.

— Просыпайся, мы приехали.

— Мм…

Чжу И открыл глаза, растерянно огляделся по сторонам и в конце концов уставился на лицо Су Сюйао.

— Су Сюйао?

— Мм.

— Я люблю тебя!

Глаза Чжу И широко раскрылись, казалось, в них хлынули мириады огней, заставив его взгляд сиять с невероятной яркостью.

Су Сюйао на мгновение лишился дар речи, а в груди бушевали сложные чувства, пока наконец всё не свелось к одному вопросу:

— Почему ты меня любишь?

http://bllate.org/book/26042/3118053