Готовый перевод Help! Surrounded by a Harem / Спасите! Вокруг одни фанатики: Глава 9

Вэнь Цин махнула рукой и мягко улыбнулась Чжу И:

— Тогда, после того как пообедаем, я попрошу Су Сюйао отвезти тебя домой?

— Спасибо, тетя Вэнь.

Хотя Чжу И не понимал, почему тетя Вэнь хочет, чтобы Су Сюйао отвез его, он не хотел отвергать чужую добрость и, мило улыбнувшись, согласился.

Глядя на вежливого и приятного Чжу И, Вэнь Цин мысленно в очередной раз сокрушалась о несправедливости этого мира: такому пай-мальчику приходится терпеть столько обид.

— В будущем почаще приходи поиграть с нашим Сюйао. На днях, когда отец Сюйаo тоже будет дома, мы пообедаем все вместе.

— Ура.

Су Сюйао до самого момента, пока не очутился перед парадными воротами соседнего дома семьи Фэн, так и не смог взять в толк, почему всё зашло так далеко.

Вспомнив давящий взгляд собственной мамы, Су Сюйао оставалось лишь с обреченным видом нажать на кнопку звонка.

Странно. Его мама вовсе не была любительницей совать нос в чужие дела.

Когда дворецкий открыл калитку, Су Сюйао указал на стоявшего за его спиной Чжу И и холодно произвел:

— Я из соседнего дома, пришел в гости, заодно провожу его домой.

Дворецкий не знал Чжу И, но отлично знал Су Сюйао, поэтому, испытывая некоторое недоумение, он всё же сначала проводил обоих в гостевую беседку семьи Фэн.

Оказавшись в беседке, Чжу И лениво прислонился к скамье. Голова всё еще продолжала раскалываться от боли, из-за чего лицо его было бледным, а некогда круглые и яркие глаза едва приоткрывались, сил распахнуть их полностью не оставалось.

Заметив удрученный вид Чжу И, Су Сюйао почувствовал себя несколько растерянно.

Этот дурачок даже во сне прошлой ночью ворочался и вел себя чересчур живо, а стоило только вернуться домой, как он сразу так поник... Да как же эта семья с ним обращается-то?

Поразмыслив как следует, Су Сюйао протянул руку и легко похлопал Чжу И по плечу.

— Пока я здесь, ничего не случится.

Раз уж он рядом, то по крайней мере сможет оградить Чжу И от обид, но что если его не будет...

Подумав еще немного, Су Сюйао добавил:

— Если в будущем тебе станет нехорошо, можешь в любой момент прийти ко мне по соседству.

Ладно уж, раз взялся помогать человеку, помогай до конца.

Хотя в глубине души он вовсе не хотел иметь ничего общего с Чжу И, раз уж мать попросила приглядывать за ним, то... ничего страшного, если они чуточку сблизятся.

Выслушав слова Су Сюйао, Чжу И замер от неожиданности, одновременно истошно вопя в глубине души.

Божечки! Да почему он так добр ко мне?! И даже переживает, болит ли у меня голова! Неужели это и есть тот самый обожаемый всеми любимчик? Какой же он добрый!

Успокойся, успокойся, ты же его преданный пес, к нему ты должен относиться еще лучше.

Хоуо смутно чувствовала, что мыслительные процессы этих двоих протекают на совершенно разных волнах, а потому экстренно прервала внутренние восторги Чжу И.

Чжу И поднял взгляд, изо всех сил стараясь взбодриться, и улыбнулся Су Сюйао:

— Спасибо, ты правда очень добрый.

Посмотрев на вновь обрекшие блеск чистые светлые глаза Чжу И, Су Сюйао хмыкнул и отвернулся, а скребущее на душе раздражение вмиг испарилось.

Этот болван куда лучше смотрелся, когда глуповато улыбался.

Ему совершенно не шло быть обиженным.

Глава 5

— Простите, что заставила вас ждать, я ходила помыть фрукты.

Раздался нежный, чарующий женский голос, и оба синхронно повернули головы на звук.

К ним приближалась яркая и изящная женщина с вьющимися волосами. Макияж на ее лице был совсем легким, но стоило ей едва улыбнуться, как она тут же начинала казаться невероятно эффектной. Держа в руках корзинку с вишней, она медленно шла вперед, однако, разглядев сидевших в беседке, внезапно застыла, а ее улыбка сменилась удивлением.

— Чжу И? Ты как...

Чжу И поспешил объясниться:

— Мам, я выписался из больницы.

С этими словами Чжу И виновато опустил взгляд: он ведь даже не предупредил ее о выписке вчера, и в этом заключалась его вина.

Сюй Синьюэ, то есть мать этого тела, в котором находился Чжу И, год назад вышла замуж за богача по фамилии Фэн. В этой новой семье положение Чжу И изначально было неловким, а уж тем более из-за того, что весь этот год он провел в больнице и не успел наладить отношения с новыми родственниками.

Поэтому сейчас его внезапный визит без предупреждения вряд ли мог стать чем-то хорошим для Сюй Синьюэ.

— Когда ты выписался? Почему ничего мне не сказал?

Сюй Синьюэ торопливо опустила корзинку с вишней, подошла к Чжу И и, засыпая его вопросами, принялась бережно поддерживать за лицо, внимательно его осматривая.

— Почему на повязке кровь? Ты опять где-то носился?

— Вчера выписался, забыл тебе сказать, нигде я не носился...

Столкнувшись с градом вопросов от Сюй Синьюэ, Чжу И оставалось лишь отвечать на них по очереди, причем на последнем вопросе он почувствовал себя изрядно пристыженным.

Потому что он не просто где-то носился... он еще и выпивал.

Но Чжу И вовсе не собирался в этом признаваться, ведь Сюй Синьюэ держала его в ежовых рукавицах. Хоть за прошедший год она нечасто навещала его в больнице, обо всех его передвижениях знала в мельчайших подробностях. Если она прознает, что он сбежал в бар, то как он тогда будет выполнять задания в дальнейшем?

Наблюдая со стороны за общением матери и сына и видя переполненное тревогой лицо Сюй Синьюэ, Су Сюйао подумал, что их с Вэнь Цин догадки были излишними.

Судя по всему, отношения у них вовсе не плохие, а скорее даже чересчур хорошие.

Наверное, именно поэтому Чжу И ее и боялся.

— Врешь.

Заметив, что Чжу И отводит взгляд и не смеет смотреть ей в глаза, Сюй Синьюэ сразу поняла, что тот лжет, и ощутимо ущипнула его за щеку. Впрочем, злиться она не стала, лишь мысленно вздохнула.

Этот ребенок и впрямь совершенно не умел говорить неправду.

— Я правда не...

— А чья это тогда на тебе одежда? Я уж точно не покупала тебе рубахи такого размера.

Сюй Синьюэ впервые видела, чтобы Чжу И не просто лгал, но еще и пререкался. Пораженная тем, у кого он набрался таких дурных манер, она действительно немного рассердилась.

Взгляд Чжу И метнулся к Су Сюйао, в глазах читалась мольба о спасении.

Поймав этот взгляд, Су Сюйао, честно говоря, совсем не хотел вмешиваться, но раз уж он сам привез Чжу И обратно, ему пришлось прийти на помощь и пояснить:

— Он приходил ко мне вчера, а ночью плохо себя чувствовал и остался передохнуть у меня.

Лишь когда Су Сюйао подал голос, Сюй Синьюэ сообразила, что здесь присутствует третий человек. Она перевела взгляд на юношу и слегка кивнула, показывая, что принимает такое объяснение.

Но приняла ли она это на самом деле в глубине души — совсем другой вопрос. Во всяком случае, во время последовавшей за этим светской беседы Су Сюйао неоднократно ловил на себе скрытые взгляды Сюй Синьюэ: вежливая внешне, взглядом она была готова испепелить его на месте.

http://bllate.org/book/26042/3118056