Готовый перевод Sir, My Sweet Potatoes Are Big and Guaranteed Sweet / Мой сладкий батат в межзвездном пространстве: Глава 3

Вспоминая былые времена, он был не просто старостой своего потока, но и главной силой всего факультета, иначе профессор ни за что не доверил бы ему доставлять столь огромный ящик с семенами.

Если бы удалось вернуть прежнее тело, для него не составило бы труда забрать за один присест три металлических осколка.

— Хозяин, очень больно? — спросил его Айке.

— Не больно, — Лу Чэн с усилием выпрямился, усаживаясь, и похлопал маленького робота по голове. — Держись крепче, нам нужно спешить назад.

Корабль приземлился рядом с пунктом утилизации отходов на планете ЕЕ.

Здесь стояли десятки кораблей и мехов, и большинство их владельцев приходили продавать металлолом — в конце концов, на этой бесплодной, выжженной планете сбор мусора был главным источником дохода.

Лу Чэн велел Айке оставаться в кабине на дежурстве, а сам вышел из корабля.

Едва он ступил наружу, как гул всевозможных механизмов оглушающей волной обрушился на него.

По соседству стоял корабль, превосходивший его собственный раза в три-четыре, и как раз собирался взлететь; поднятая потоком воздуха желтая пыль залепила ему все лицо.

Он выплюнул попавший в рот песок, опустил защитные очки и подтянул повыше повязку на шее, прикрывая рот и нос.

Соседний корабль только что разгрузил немало приспособлений причудливой формы, и погрузчик сборочного пункта уже принимался за работу.

Лу Чэн подошел к грузовику и поприветствовал мужчину, занимавшегося сверкой позиций:

— Картер, принимаешь товар?

— Луис, это ты? — Картер убрал планшет и оглянулся на маленький кораблик за их спинами. — Сегодня опять стальная руда?

— Сам сходишь и посмотришь, — с улыбкой ответил Лу Чэн.

Луис — это псевдоним, который он взял себе, чтобы не выделяться среди местных.

Судя по всему, содержимое корабля Лу Чэна интересовало Картера куда больше: он даже забросил опись груза и, бросив пару указаний подручным, направился вместе с Лу Чэном к кораблю.

Лу Чэн велел Айке открыть грузовой люк в днище корабля, и перед ними предстал тускло мерцающий кусок металла.

Картер вытащил из поясной сумки прибор, залез внутрь отсека и принялся сканировать металл.

— Опять стопроцентно чистая стальная руда, — он убрал сканер и вылез наружу. — Как тебе это удается?

— Просто везет, — Лу Чэн пожал плечами.

— Забираю, — Картер расстегнул поясную сумку. — Расчет по-прежнему наличными?

— Угу, — кивнул Лу Чэн.

— Пять тысяч звездных монет, — назвал сумму Картер.

— Почему так мало? — удивился Лу Чэн.

По его расчетам, этот кусок металла стоил как минимум восемь тысяч звездных монет.

— Ты разве не в курсе? Война уже закончилась, маршал сложил полномочия и уединился жениться, а металл вроде этого, который шел исключительно на боевые мехи, больше не в цене, — пояснил Картер. — Я тебе еще по-дружески накинул. Берешь или нет? Если нет, тащи обратно домой и играйся с ним сам.

Лу Чэн немного подумал и все же согласился:

— Давай быстрее разгружай.

— Без проблем, — Картер с улыбкой протянул ему пачку купюр и поманил подчиненных для разгрузки.

Лу Чэн пересчитывал банкноты в руке, мысленно прикидывая, на что пустить эти деньги.

Помимо покупки питательного раствора, нужно было прикупить смазки для Айке, а если найдется дешевая и качественная металлическая краска, то, пожалуй, удастся даже подкрасить корпус робота.

Не успел он с довольным видом доскладывать купюры, как вокруг закружилась желтая пыль.

Подняв голову, он увидел три черных меча, которые полукольцом опустились вокруг его скромного суднышка.

На груди самого крупного из них красовалась отчетливая вмятина.

— Это тот самый мех, который только что пытался отправить его на тот свет.

Лу Чэн: Обязательно было преследовать меня по пятам?

Из мехов выбрались трое хулиганов, один другого выше, а вожак с рыжими волосами и вовсе был сплошной горой бугрящихся мышц — сразу видно, человека тренированного.

Рыжий вместе со своими подручными подошел к Лу Чэну и, качнув подбородком в сторону поврежденного меха, потребовал:

— Выкладывай, как возмещать будешь?

Лу Чэн недоверчиво уставился на него.

Ах ты, бесстыжий негодяй, неужели решил заняться откровенным вымогательством?

Глава 2

— Ты хочешь сказать, что это он изуродовал твой мех?

Прежде чем Лу Чэн успел раскрыть рот, стоявший рядом Картер озадаченно вмешался в разговор.

— Картер, это наши с ним счеты, не лезь, — произнес Рыжий, хотя тон его оставался относительно вежливым.

— Я тут вообще ни при чем, — возмутился Лу Чэн. — Он просто хочет меня обобрать.

— Обобрать тебя… — Рыжий бросил косой взгляд на Картера и проглотил грубые угрозы. — Метеорит, который разнес мой мех, явно кто-то контролировал. В том секторе крутились только мы вдвоем, не мы же сами себя разнесли?

— Мало ли, — Лу Чэн украдкой придвинулся поближе к Картеру. — Вы просто увидели, что я один, и решили подставить меня.

Рыжий со злобным оскалом подался вперед:

— Я чуть там не погиб, а ты говоришь — подставить?

Картер поднял руку, останавливая его.

Рыжий отступил на шаг:

— Что такое, Картер? Он теперь твой человек?

Произнося это, Рыжий многозначительно окинул Лу Чэна взглядом с ног до головы.

Лу Чэн нахмурился.

— Он мой гость, — заявил Картер. — И это моя территория.

Рыжий немного умерил пыл и обратился к Лу Чэну уже куда более сговорчивым тоном:

— Ладно, сегодня я делаю скидку на уважение к Картеру и не стану сводить с тобой счёты за разбитый мех. С тебя только плата за ремонт, а если денег нет...

Рыжий снова начал раздевать Лу Чэна липким, сальным взглядом.

Лу Чэн мысленно цыкнул языком: судя по всему, в прошлый раз он проявил излишнюю мягкость, раз этот негодяй до сих пор не избавился от своих грязных мыслишек.

Когда он только попал сюда, прежний владелец тела как раз получил от ворот поворот от невесты, а его родственники, посчитав, что он опозорил фамильную честь, спешно сослали его на эту планету ЕЕ.

Тогда он еще тешил себя надеждой вернуться назад, поэтому, когда эконом заявил, что с собой разрешено взять лишь два чемодана, он без колебаний решил захватить тот самый ящик с семенами, что переместился вместе с ним.

http://bllate.org/book/26044/3118243