× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Sir, My Sweet Potatoes Are Big and Guaranteed Sweet / Мой сладкий батат в межзвездном пространстве: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я поведу. — Лу Чэн развернул небольшой аппарат в другую сторону. — Садись рядом.

Айке не слишком этому доверился, но всё же послушался.

— Бряк-бряк-бряк-бряк! — раздался громкий и задорный звук мотора, и трактор тронулся с места.

— Ха-ха, Айке, у нас получилось! — Лу Чэн был очень рад.

— Угу. — Айке помог ему нажать кнопку ремня безопасности.

Едва ремень автоматически выдвинулся и зафиксировался, как трактор сорвался с места и помчался вперёд, словно сорвавшийся с привязи дикий конь.

— У-ух! — счастливо закричал Лу Чэн.

Весёлый возглас вместе с ворвавшимся в окно ветром затерялся среди раскинувшихся под ногами просторных жёлтых полей.

В этот миг ему показалось, будто он снова вернулся в прошлое, когда бегал по полям и межам вслед за отцом, занимавшимся сельскохозяйственным бизнесом.

Трактор понёсся вдоль границ Поместья Гринфилд, и грохочущий звук мотора долетел до Поместья Фриман.

— Что это за шум? — Анвиль отложил книгу и спросил дворецкого Джерри.

Даже не подойдя к окну, чтобы посмотреть, Джерри ответил:

— Это сосед, мистер Луис, управляет многофункциональной сельскохозяйственной машиной 1983 года выпуска.

Анвиль с некоторым удивлением поднял голову:

— Восемьдесят третьего года? Вещь, которой почти сто лет, зачем он её заводит?

Джерри покачал головой, показывая, что не знает:

— Мне нанести ему визит и во всём разобраться?

— Не нужно, пусть балуется, — ответил Анвиль.

Но стоило ему снова взять в руки книгу, как шумное тарахтение снова донеслось снаружи.

— Ладно, пожалуй, сходи расспроси, — он снова отложил книгу и поткня рукой переносицу.

— Слушаюсь. — Джерри, казалось, с большим удовольствием принял это поручение. — В таком случае, могу ли я заодно поинтересоваться у мистера Луиса насчет ядерных яиц? С тех пор как в ту ночь вы воспользовались ими по инструкции, написанной мистером Луисом, ваша Психическая энергия и впрямь немного восстановилась.

Пальцы Анвиля замерли на переносице, и лишь спустя пару секунд он ответил:

— Делай что хочешь.

Лицо Джерри стало ещё более радостным, чем прежде:

— Хорошо, я иду.

Когда Джерри ушёл, Анвиль подкатил на кресле-коляске к окну.

Медная антикварная машина весело петляла и удалялась вдаль по открытой всем ветрам жёлтой равнине.

Он закрыл глаза, напряг немного Психической энергии, после чего услышал радостный возглас:

— Ха-ха, Айке, мы просто молодцы!

Он резко распахнул глаза.

М?

Этот голос... почему он так сильно похож на тот, что без умолку бубнил в его снах?

Анвиль попытался прислушаться внимательнее, но в ушах зазвенело, и этот звон, подобно острому шипу, вонзился ему прямо в голову.

Превозмогая боль, он вернул Психическую энергию назад.

Оказывается, его Психическая энергия истощилась до такой степени.

А он-то думал, что после той ночи произойдёт хоть какое-то чудо.

Доносившийся из окна грохот становился всё тише — прямо как искра только что вспыхнувшей надежды.

По одной лишь команде окно автоматически закрылось. Он остался сидеть на месте, ещё долго глядя сквозь стекло, пока резвая машина не скрылась за поворотом, после чего отвёл кресло обратно к письменному столу.

Подняв только что читаемую книгу, он заметил, как из неё выпала записка.

На ней было выведено несколько строк. Стиль письма оказался весьма старомодным — казалось, писал не современный человек, а в мазках чувствовалось некое несовершенство из-за непривычки.

Будто кто-то намеренно подражал чужому почерку, чтобы что-то скрыть.

Последние несколько дней он без дела доставал эту записку и изучал её содержимое.

В ней описывались способы применения и полезные свойства ядерных яиц.

Способ использования на самом деле был предельно прост: зажать оба ядерных яйца в одной ладони и трясти.

Описание же целебных свойств занимало куда больше места, чем инструкция: регулировка ци и крови, улучшение Психической энергии, укрепление мышц и активизация кровообращения, профилактика бессонницы и так далее — по полноте функций это чудо могло соперничать с базовой моделью лечебной капсулы.

В самый первый раз, когда он это прочёл, он даже слегка усмехнулся про себя, подумав, не обманули ли этого глупого сорванца по соседству.

Как эти два твёрдых маленьких предмета могут обладать таким количеством полезных свойств?

Во всяком случае, поначалу он вовсе не собирался ими пользоваться.

Если бы Джерри не усмотрел пункт об улучшении Психической энергии и не стал уговаривать его самыми разными доводами, он бы ни за что не стал по-глупости сжимать эти две бугристые вещицы и отчаянно трясти рукой, словно играя в кости.

Из-за этого после засыпания в ту ночь он, человек, которому никогда ничего не снилось, на удивление увидел странный сон.

Во сне кто-то неотступно бубнил у него над ухом какое-то странное заклинание. Проснувшись, он напрочь забыл его содержание, и единственное, что смог запомнить — голос произносил слова чётко и внятно, словно старый диктор на радио.

На следующий день Джерри, как обычно, провёл у него тест Психической энергии, и результаты неожиданно показали улучшение.

Джерри считал, что, скорее всего, это подействовали те два ядерных яйца, но сам он подспудно чувствовал: дело связано с тем человеком из сна, который читал заклинание.

В последующие дни перед сном он пытался зажимать в кулаке эти орехи и трясти их самыми разными способами, но больше никаких подобных снов не видел, да и последующие проверки Психической энергии не выявили никаких улучшений, а за последние пару дней показатели и вовсе снова пошли по наклонной.

Быть может, это всего лишь вспышка перед закатом.

А может быть, бог Вселенной сжалился над ним и позволил напоследок увидеть сон перед смертью.

Он тихо вздохнул, вложил записку обратно в книгу и выехал на кресле-коляске из кабинета.

За окном Лу Чэн всё ещё рассекал по полям на тракторе. Вдруг подлетел патрульный дрон и завис у окна кабины, излучая мягкий голубоватый свет по всей своей белоснежной сферической поверхности.

Лу Чэн помнил, что означает этот цвет.

Он сигнализировал о том, что за пределами поместья появился посторонний, однако уровень угрозы был невелик.

http://bllate.org/book/26044/3118250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода