Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 1

Глава 1. Какое совпадение, мы и дальше однокурсники

— Слышал, его родителей замели, на сколько лет их упрятали… Вроде лет на двадцать, да?

— Серьезно?

— Ага, в конце концов, Хуанъя — единственная в городе суперроскошная пятизвездочная гостиница, рухнула в один момент…

— О чем вы тут болтали?

— Да о том парнишке из десятого класса по фамилии Ни…

Полное имя еще не успело сорваться с губ, как кто-то, заметив краем глаза чей-то силуэт, толкнул локтем говорившего, и последнее слово благополучно проглотили.

Разговор нескольких учеников резко оборвался, но сказанного, впрочем, хватило с лихвой — все и так прекрасно понимали друг друга.

Это дело считалось главной сплетней сезона в Яньчэне, особенно если учесть, что один из замешанных в нем людей когда-то был звездным учеником в средней школе Минъя.

Ни Сюэ прошел мимо этой компании с непроницаемым лицом, делая вид, будто ничего не услышал, однако его сердце болезненно сжалось.

С момента оглашения судебного приговора Ни Сюэ по большей частью жил в каком-то отупении, инстинктивно отгораживаясь от внешнего мира, но чужие разговоры все равно долетали до его ушей, раз за разом напоминая об этой жестокой реальности.

Его отец и мать воздвигли высокие хоромы, привечали гостей, а в итоге эти хоромы рухнули — причем в самом буквальном смысле.

Ни Сюэ ускорил шаг, оставляя тех ребят позади, и направился к учебному корпусу.

Стояла макушка лета. На ярко-синеньком небе не было ни единого облачка, солнце щедро поливало окрестности лучами, превращая землю в сплошное сияющее золото.

Сегодня выпускники старших классов средней школы Минъя получали университетские извещения о зачислении.

Уведомления для учеников Минъя рассылались централизованно по всем выпускным классам, а затем их передавали лично в руки каждому. Если болтовня тех незнакомых школьников заставила его сердце лишь ненадолго затрепетать от странного чувства, то при одной мысли о том, что зайдя в класс он встретит сплошные знакомые лица, Ни Сюэ буквально выворачивало наизнанку.

И какому только школьному руководству пришло в голову обязать всех получать уведомления в централизованном порядке? Неужели чувство коллективизма настолько зашкаливало? Ни Сюэ с досады скрежетал зубами.

В Яньчэне насчитывалось три престижных средних учебных заведения: Первая школа, Четырнадцатая школа и Минъя. Изначально они славились каждое по-своему и сохраняли хрупкое равновесие, но в последние годы Минъя постепенно начала брать верх, превращаясь в безусловного лидера.

Набор учеников в Минъя шел по двум направлениям. Большая часть состояла из тех, кто перешел из собственной средней школы при комплексе: эти ребята отличались либо богатством, либо высоким происхождением, но им все равно приходилось сдавать непростые экзамены по билетам, составленным самой школой. Меньшинство же поступало по результатам городских вступительных экзаменов: у них были самые обычные семьи, зато блестящая успеваемость, и школа частично или полностью освобождала таких учеников от платы за учебу.

Судя по результатам недавних экзаменов в вузы, школа Минъя продемонстрировала поистине сокрушительное превосходство: руководство светилось от счастья, а доски почета были развешаны по всему периметру внешней школьной ограды. Только в десятом классе нашлось два ученика, поступивших в Столичный университет — это были Ни Сюэ и староста десятого класса Цзян Дунхэ.

Чем громче и известнее было учебное заведение, тем заметнее выглядела фотография ученика на доске почета. Ни Сюэ только что видел, как физиономия Цзян Дунхэ ярко красуется прямо у ворот — того и гляди золотой рамкой обрамят. Бегло проглянув остальных одноклассников, он не обнаружил только самого себя.

Причину подобного упущения и объяснять не требовалось.

Впрочем, к подобному глупому способу показухи он и сам не испытывал особого интереса.

Если что-то в нем и протестовало, так это, пожалуй, досада оттого, что Цзян Дунхэ забрал себе всю славу.

Он все три года не ладил с этим парнем, вечно соревнуясь с ним во всем, и в итоге оказаться вот так побежденным в подобном деле было донельзя паршиво.

Десятый класс располагался в самом конце коридора на третьем этаже. Дверь в кабинет была распахнута настежь. Какая-то ученица, только что получившая свое извещение, вышла наружу и попутно предупредила Ни Сюэ:

— Кстати, классный руководитель по делу отошел, как зайдешь, просто подойди к старосте и забери свое.

С чего бы этому Цзян Дунхэ вечно путаться под ногами?

Да не так уж сильно ему и нужно это уведомление…

Цзян Дунхэ сидел за первой партой у самого входа и как раз склонился над каким-то бланком, заполняя его. Его прекрасно было видно прямо от порога.

Пока Цзян Дунхэ не успел поднять голову, Ни Сюэ через силу переступил порог и крайне нехотя бросил:

— Я забрать кое-что.

— Хорошо, сейчас поищу, — по привычке отозвался Цзян Дунхэ. Ему показалось, что этот голос звучит смутно знакомо, он поднял голову и нос к носу столкнулся взглядом с Ни Сюэ.

Цзян Дунхэ уродился писаным красавцем — из тех привлекательных парней, чья внешность одинаково нравится и старшим, и младшим, и парням, и девушкам: густые брови, тонкие губы, прямой нос и резкая линия подбородка. Сегодня на нем была серая майка без рукавов, обнажавшая крепкие руки с красивыми, плавными мышечными линиями.

http://bllate.org/book/26045/3118448