× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У прилавка копошилось несколько женщин, выбирая овощи. Цзян Дунхэ, казалось, сказал им что-то такое, от чего они расплылись в улыбках и тут же накупили целых несколько видов овощей. Цзян Дунхэ же методично упаковывал их товар, двигаясь сноровисто, а на его лице застыла вежливая улыбка.

Пока он не заметил Ни Сюэ и остальных. Эта вежливая улыбка не успела полностью исчезнуть с его лица, лишь на мгновение застыв.

Цзян Дунхэ держался непринужденно: он не стал гадать, почему эти люди смогли его отыскать, а просто принял их за обычных покупателей.

— Что-нибудь выберете?

Позади Цзян Дунхэ сидела пара средних лет — его родители. Слух у них был неважный, и, заметив у прилавка нескольких молодых людей, они поначалу не поняли, в чем дело. Лишь спустя мгновение сообразив, что к чему, они спросили Цзян Дунхэ:

— Сяохе, это твои одноклассники?

— Да. — Цзян Дунхэ не стал отрицать.

На лице Матери Цзяна мелькнула радость: она всегда переживала, что в средняя школа Минъя Цзян Дунхэ не сможет завести друзей. Теперь же выяснилось, что она зря волновалась — Цзян Дунхэ, оказывается, так здорово ладит с одноклассниками.

Она торопливо поднялась:

— Ай-яй, тогда их обязательно нужно хорошо принять...

— Мам, не утруждайся. Я сам.

Цзян Дунхэ вернулся к прилавку и снова посмотрел на ребят. Выражение его лица по-прежнему оставалось невозмутимым, но в глазах читалась настороженность.

Фэн Бочэн небрежно указал на несколько видов товаров, разложенных на прилавке, и произвел заказ:

— Взвесьте-ка всего понемногу.

Фэн Бочэн наблюдал, как Цзян Дунхэ тщательно все упаковывает. Брать пластиковый пакет он не стал, а вместо этого протянул красную купюрку:

— Сдачи не надо.

— Это вам в подарок, денег не беру, — сказал Цзян Дунхэ.

Мать Цзяна отобрала несколько самых ярких на вид и крупных помидоров, после чего тщательно их промыла.

Она достала один из томатов и протянула Ни Сюэ, который показался ей самым симпатичным:

— Не ожидала, что к Сяохе придут одноклассники, мы ведь ничего заранее не приготовили... Попробуй этот помидор, мы вырастили его сами в родных краях, без всяких пестицидов — очень свежий и безумно вкусный.

Стоявшая перед ней женщина выглядела изможденной и какой-то постаревшей, но радость на ее лице сейчас была совершенно искренней, словно они и вправду были закадычными друзьями Цзян Дунхэ.

На грубой ладони женщины лежал ярко-красный помидор. На какое-то мгновение Ни Сюэ показалось, что его цвет режет глаза.

Он словно замер на месте и не протянул руку, чтобы взять его.

Мать Цзяна не заметила нежелания Ни Сюэ. Стоило ей разжать пальцы, как помидор сорвался вниз, шмякнулся на землю и покрылся пылью.

Лицо Цзян Дунхэ в тот же миг помрачнело.

Даже когда он раз за разом опаздывал, ходил без формы, портил классу оценки или отлынивал от дежурств — даже тогда Ни Сюэ никогда не видел у Цзян Дунхэ такого страшного выражения лица.

С того самого дня отношения Ни Сюэ и Цзян Дунхэ из скверных превратились в еще более скверные.

Немного воспоминаний о старшей школе

Всегда жду ваши комментарии!

Глава 4. Считай, что ты согласился

Всегда найдутся те, кто восхищается тем, как легко и непринужденно живет Цзян Дунхэ, чьи мысли зрелее, чем у сверстников. Если выразиться модным словечком, он никогда не занимается самобичеванием.Они находились уже не в средней школе Минъя и не на восточном городском рынке, а у входа в западный студенческий городок Столичного университета. Разбираться в тех старых мелочных обидах явно не имело никакого смысла — груз, который жизнь возложила на его плечи, был слишком тяжёл, и ему приходилось каждую секунду двигаться только вперёд.

Цзян Дунхэ и Ни Сюэ долго молчали, глядя друг на друга, но в конце концов так ничего и не сказали.

Проявлять слабость и идти на попятную для Ни Сюэ было большой редкостью, но, к сожалению, Цзян Дунхэ на это не покупался.

Равнодушие к прошлому вовсе не означало, что он горел желанием делить кров с человеком, который ему неприятен.

Цзян Дунхэ развернулся и зашагал прочь; колёсики чемодана громко заскрежетали о асфальт.

Ни Сюэ поначалу возомнил, будто ухватился за соломинку, но в итоге эта соломинка грозила переломиться прямо на глазах. Впрочем, учитывая их отвратительные отношения, отказ со стороны Цзян Дунхэ был более чем естественен. Тем не менее Ни Сюэ изначально и не собирался руководствоваться здравым смыслом: раз уж он переступил через себя и умолял Цзян Дунхэ приютить его, то по крайней мере сегодня вечером он сдаваться не намерен.

И тогда Ни Сюэ последовал за Цзян Дунхэ. Так они и шли друг за другом — нелепо, странно, под стать их отношениям.

Пока наконец Ни Сюэ не остановился вслед за Цзян Дунхэ у платформы метро. Взглянув на его профиль, Ни Сюэ наконец заговорил:

— Цзян Дунхэ, если ты и дальше будешь молчать, я сочту это за согласие.

Эта мысль казалась ему всё более и более здравой. Если бы Цзян Дунхэ наотрез отказался, разве позволил бы он тащиться следом целых восемьсот метров до самого метро?

В подземке было не слишком многолюдно, они стояли неподалёку друг от друга, и Ни Сюэ был абсолютно уверен, что Цзян Дунхэ прекрасно расслышал его слова.

Подошёл поезд, оба вошли в вагон, но Цзян Дунхэ по-прежнему хранил молчание.

Когда-то Цзян Дунхэ снимал квартиру исключительно ради удобства подработки — чтобы сократить время в пути, а расстояние до университета было для него вопросом второстепенным. Из-за этого добираться от него до учебы было довольно хлопотно: приходилось делать две пересадки на метро, проезжать семнадцать остановок, а затем ещё четыре на автобусе.

Ни Сюэ раньше никогда не ездил на автобусах и вёл себя далеко не так невозмутимо, как сидевший рядом Цзян Дунхэ. Свободных мест не было, водитель вёл резко и агрессивно, Ни Сюэ то и дело швыряло из стороны в сторону, и пару раз он даже случайно задел проходящих мимо людей.

Вся дорога заняла почти два часа, и наконец они добрались до входа в жилой массив.

На самом деле никаких ворот Ни Сюэ не заметил — перед ним лишь теснились с десяток тёмных, мрачных многоэтажек.

Фонарей во дворе не было, впотьмах не разглядеть было ни зги, а неровную каменную мостовую никто и никогда не ремонтировал, так что Ни Сюэ оставалось лишь идти на ощупь, то и дело оступаясь.

Цзян Дунхэ, шедший впереди с чемоданом в руке, давно привык к подобным условиям и быстро оторвался от Ни Сюэ.

В темноте ничего не было видно, местности он не знал, и только Ни Сюэ собрался включить фонарик на телефоне, как почувствовал, что о его голень кто-то трётся.

Он вздрогнул и невольно вскрикнул:

— Что это?!

Шедший впереди Цзян Дунхэ на мгновение замер, но оборачиваться не стал:

— Бродячие кошки и собаки из нашего двора.

При свете телефонного экрана Ни Сюэ наконец разглядел животное: о его ногу терся чёрно-белый котёнок, который выглядел на удивление чистым.

http://bllate.org/book/26045/3118454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода