Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 12

Услышав эти слова, Ни Сюэ внезапно успокоился. У Цзян Дунхэ был очень приятный голос. У него давно закончилась мутация голоса, и теперь он звучал низко и слегка с хрипотцей — словно смычок скользит по струнам виолончели. В этом голосе таилась сила, способная усмирить любые тревоги, он не только внушал доверие, но и действовал невероятно умиротворяюще.

Разумеется, за исключением тех моментов, когда он ругался. — подумал Ни Сюэ.

Прошло около часа, и Ни Сюэ снова вернулся к дверям студенческой поликлиники.

Увидев идущего Ни Сюэ, Цзян Дунхэ поднялся с лавочки, сохранив на лице бесстрастное выражение:

— Что сказал врач?

Они вместе направились к выходу. Несмотря на продолжающуюся боль в ноге, тон Ни Сюэ стал немного легче:

— Приложили лёд, сделали снимок. Перелома нет, растяжение связок, нужно две недели отдыха. О, ещё я купил бинт и мазь.

Неизвестно, можно ли считать это благословением в маске — в таком состоянии он точно никак не сможет пройти военную выучку. Какой же студент хочет на эту военную подготовку? Это же тяжело и утомительно, да к тому же длится так долго! К тому же у него аллергия на ультрафиолет, он сам по себе не любит находиться на солнце, а ощущение пота на теле терпеть не может. Получается, что благодаря этой свежей справке он сможет легко откосить от военных сборов.

— Мм, неплохо справился, — отозвался Цзян Дунхэ.

Никто не откажется от похвалы, особенно если тебя одобряет тот, с кем обычно не ладишь, пусть даже это всего четыре простых слова. Глаза Ни Сюэ снова засияли:

— Цзян Дунхэ, на этот раз я запомнил.

Цзян Дунхэ не понял:

— Что запомнил?

— Процедуру обращения к врачу же.

К настоящему моменту Цзян Дунхэ уже постиг один из секретов общения с Ни Сюэ. Он не знал, справил ли Ни Сюэ восемнадцатый день рождения, но в этом году оставалось всего несколько месяцев, так что если округлить, Ни Сюэ уже исполнилось восемнадцать. Однако это было лишь поверхностным явлением: истинный возраст Ни Сюэ требовал отбросить спереди десятку, оставив лишь восьмёрку.

Как только до него доходило, что перед ним сидит младшеклассник, многие проблемы разрешались сами собой: давление переставало скакать, раздражение улетучивалось, и оставалось только утихомирить ребёнка.

Цзян Дунхэ отделался дежурной фразой:

— Да-да-да, ну ты и молодец.

С самого утра он ещё ничего не ел, и к этому часу в желудке уже отчаянно сосало под ложечкой. Студенческая поликлиника находилась недалеко от северного входа в университет, поэтому, выйдя через него, Цзян Дунхэ повёл Ни Сюэ на близлежащую улочку с едой. Эта улочка была очень известна в здешних местах: сюда часто захаживали не только студенты из нескольких окрестных вузов, но и множество туристов, стремившихся заглянуть в модные заведения. Даже после окончания обеденного часа здесь было не протолкнуться.

Все магазинчики оказались маленькими, внутри едва умещалось несколько столов и табуреток. Миновав с десяток заведений, они так и не смогли отыскать ни одного свободного места. Наконец, им на глаза попалась забегаловка, продающая жареный рис и лапшу: свободных столиков внутри не было, но на улице стояло несколько пустых. Цзян Дунхэ бегло окинул взглядом меню на стене и шагнул вперёд сделать заказ:

— С меня порцию жареного риса с китайской колбасой и яйцом.

Он повернулся к Ни Сюэ:

— Ты что будешь?

Ни Сюэ оглядел закусочную и замялся, собираясь что-то сказать, но так и не решив.

Стоило этому человеку сделать такое лицо, как Цзян Дунхэ сразу всё понял: у того снова начался приступ. Пока этот капризник перебирает всё подряд, ужин, пожалуй, можно будет встречать прямо здесь. Поэтому он больше не стал спрашивать мнения Ни Сюэ и бросил хозяюшке за прилавком:

— И ещё одну такую же.

Они подошли к столику на улице. Цзян Дунхэ не страдал излишней брезгливости, вытащил пластиковый табурет и уселся.

Сидевший напротив Ни Сюэ не проявил такой же решительности. Посмотрев на замасленные стол и стулья, он долго сомневался, но так и не смог заставить себя расслабиться.

Цзян Дунхэ не обращал на него внимания и молчал.

В конце концов, не совладав с болью в лодыжке, Ни Сюэ взял салфетку, проттер стул и с грехом пополам опустился на него, хотя выглядел так, будто сидит на иголках.

Они сидели лицом к лицу, и атмосфера снова на мгновение стала тяжёлой. В отличие от прошлых времён, когда темы для разговоров всегда находил Ни Сюэ, на этот раз Цзян Дунхэ нарушил привычный порядок и заговорил первым:

— Ни Сюэ, я знаю, что у тебя уйма дурных привычек. Но запомни на будущее: пожить у меня можно, только вот нянчиться с твоими замашками я не собираюсь. Если не сможешь ужиться — вали на все четыре стороны.

Довольно резкие слова Цзян Дунхэ намеренно произнёс прямо в лоб. Когда он раньше был старостой группы, ему приходилось терпеливо услуживать однокурсникам, из-за чего все считали его добрым и отзывчивым. На самом деле только сам Цзян Дунхэ прекрасно знал, каков у него характер. Теперь ему не нужно было под кого-то подстраиваться, так что и церемониться с Ни Сюэ он, разумеется, не собирался.

Ни Сюэ поджал губы:

— Опять ты такой свирепый...

Цзян Дунхэ отрезал:

— Я вообще-то всегда такой.

И ведь точно! Этот человек перед чужими только притворяется, и лишь он один раскусил истинное лицо Цзян Дунхэ!

Ни Сюэ сухо выдавил:

— А-а...

Цзян Дунхэ добавил:

— У меня ещё три условия.

Пока жареный рис ещё не подали, Цзян Дунхэ достал телефон и набросал текст в заметках.

Первое: на время проживания Ни Сюэ должен совместно с Цзян Дунхэ оплачивать аренду, коммунальные услуги и прочие расходы.

Второе: на время проживания Ни Сюэ должен совместно с Цзян Дунхэ выполнять всю работу по дому: мыть посуду, подметать, выносить мусор и тому подобное.

Третий пункт он сходу придумать не смог. Поразмыслив пару мгновений, Цзян Дунхэ просто написал: третье — во всём подчиняться указаниям Цзян Дунхэ.

Ни Сюэ ещё кое-как мирился с первыми двумя пунктами, но, увидев третий, едва не подскочил со стула:

— Да как ты можешь быть таким нерассудительным?!

Цзян Дунхэ спокойно ответил:

— Да, я именно такой диктатор.

От злости щёки Ни Сюэ надулись, превратившись в паровой пирожок. Цзян Дунхэ в душе даже немного улыбнулся и протянул телефон Ни Сюэ:

— Надумаешь — расписывайся внизу.

Хотя Ни Сюэ и протестовал, его протесты явно не возымели действия. Расписываясь на экране телефона, Ни Сюэ внезапно почувствовал себя бедняком Ян Байлао, а Цзян Дунхэ — не иначе как пресловутым Хуан Шижэнем.

Еще через десять минут официант подал к столу две порции жареного риса. Порции в уличной забегаловке оказались огромными — еду наложили прямо в глубокие миски, а маслянистые рисовые зёрна горкой возвышались на самом верху, выглядя невероятно сытно.

Цзян Дунхэ взял одноразовые бамбуковые палочки, вскрыл упаковку и потёр их друг о друга, чтобы убрать занозы. Ни Сюэ последовал его примеру, хотя его движения выглядели несколько неуверенно. Закончив с этим, он с опаской подцепил палочками немного риса.

В уличных ресторанчиках всегда использовали слишком много масла и соли, а Ни Сюэ предпочитал пищу полегче, поэтому, съев пару ложек, он больше к еде не притронулся:

— Я больше не хочу...

— Хочешь ешь, хочешь нет, возиться с тобой никто не станет.

Сидящий напротив Цзян Дунхэ заметил, что Ни Сюэ отложил палочки слишком рано и почти не притронулся к своей миске. Твердо решив проучить недотрогу, он быстро доел свою порцию, поднялся и оплатил счёт.

http://bllate.org/book/26045/3118459