Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 15

Увы, Цзян Дунхэ никогда не был из тех, кто ценит женскую красоту и проявляет жалость, и даже перед лицом создания, похожего на сошедшего с небес небожителя, суровый характер Ни Сюэ ничем не мог помочь.

Столкнувшись с подобным вопросом от Цзян Дунхэ, Ни Сюэ растерялся и совершенно не представлял, как ответить. Сказать правду было решительно невозможно: у меня есть друг, который тайно сохнет по Чжао Иньин и хочет отлупить хулиганов из профтехучилища, поэтому он выбрал меня на роль приманки, чтобы привлечь их внимание и дать ему повод затеять драку — звучало донельзя глупо!

Как же тогда это объяснить? Ни Сюэ оставалось лишь уйти от ответа, выдавив из себя с несколько натянутым видом: — Да не спрашивай, я... я просто так оделáсь, ради забавы, случайно мимо проходил, ха-ха...

Даже если Цзян Дунхэ примет его за любителя наряжаться в женское платье, придется смириться с поражением. Если бы обида обрела плоть, Фэн Бочэн в этот момент наверняка был бы испещрен дырами, словно решето. Мысленно Ни Сюэ раз за разом костерил этого ненадежного недоумка, и все равно находил его поведение совершенно возмутительным. А как же обещанное уничтожение гопников из ПТУ собственными руками? Куда он запропастился в самый ответственный момент?

Цзян Дунхэ, разумеется, не поверил в небылицы, которыми Ни Сюэ пытался его отделать. Он понимал, что всё не так просто, но дальнейшие расспросы ни к чему бы не привели, а правды Ни Сюэ ему всё равно не скажет.

После короткого молчания Цзян Дунхэ внезапно произнес: — Спасибо за сегодня.

— Ох... пустяки.

Это же слова благодарности от самого Цзян Дунхэ, какая невидаль!

Ни Сюэ сначала хотел сказать что-нибудь еще, но от жуткого холода его губы задрожали, и кроме стука верхних зубов о нижние, он не мог издать ни звука.

Зима в Яньчэне испокон веков славилась своей беспощадной стужей, а чулки на ногах Ни Сюэ служили лишь украшением и совершенно не защищали от мороза. Время от времени по переулку проносился ветер, пробирая человека до самых костей.

Если так замерзать и дальше, Ни Сюэ опасался, что вскоре откажет не только мозг, но и сердце тоже объявит забастовку и перестанет биться от чистой лени.

Цзян Дунхэ, похоже, заметил странное состояние Ни Сюэ, а приглядевшись к этому чересчур легкомысленному для зимы наряду, мгновенно во всем разобрался. Он расстегнул молнию на рюкзаке, вытащил оттуда форменную куртку и спросил Ни Сюэ: — Тебе это нужно?

Нужно, еще как нужно! Ни Сюэ торопливо взял куртку и накинул на плечи. Доставая телефон, чтобы отправить сообщение личному водителю, он невнятно пробормотал: — Тогда я верну тебе ее после начала занятий?

— Мм, хорошо.

Тем же вечером, вернувшись домой, Ни Сюэ сначала немного полежал на кровати в полудреме, и лишь потом вспомнил про школьную куртку Цзян Дунхэ, которуюбрежно бросил на стул.

Ни Сюэ встал с кровати и поднял одежду.

Он снова вспомнил их прошлую встречу с Цзян Дунхэ на Восточном рынке. Родители Цзян Дунхэ хотели как следует угостить одноклассников сына и отправились в лавку деликатесов докупить мясных блюд. Как только они ушли, Цзян Дунхэ оперся о стол и холодно окинул взглядом оставшихся: — Какого черта вы задумали? У меня нет времени возиться с вашими играми.

В такой обстановке, как средняя школа Минъя, пропасть в благосостоянии слишком легко порождает в человеке чувство неполноценности, а подростки невероятно чувствительны к вопросам финансового положения семьи — в конце концов, никому не хочется выставлять свою нужду напоказ.

Однако Цзян Дунхэ держался с поистине невозмутимым спокойствием. В Минъя он слыл надежным старостой десятого класса, неизменным круглым отличником на всех экзаменах, но бедность семьи и профессия родителей тоже составляли часть его жизни, и он никогда не считал это постыдным секретом.

Его брови и глаза от природы обладали тяжелым, давящим выражением, все черты были резкими и глубокими. Когда он пристально смотрел на кого-то, взгляд казался темным, пронзительным и острым, словно лезвие ножа.

Фэн Бочэн немного испугался этого взгляда Цзян Дунхэ, но, полагаясь на численное превосходство своей компании, решил взять нахрапом: — Да уж, в конце концов, тебе же еще приходится торговать овощами, не мудрено, что от тебя за версту разит зеленью.

Поддавшись какому-то необъяснимому побуждению, Ни Сюэ опустил голову, прижался носом к школьной куртке Цзян Дунхэ и легко втянул носом воздух.

Она пахла стиральным порошком — очень слабый, легкий аромат, казалось, он вот-вот растворится в воздухе.

В комнате не горел свет, а шторы не были плотно задвинуты, оставляя узкую щель, сквозь которую на пол проливался лунный лучик. Словно осознав, что он творит, Ни Сюэ резко опомнился, с силой отдернул руки, будто их ударило током, и швырнул куртку прямо в стиральную машину.

На следующий день Фэн Бочэн принялся бомбардировать Ни Сюэ сообщениями с извинениями, уверяя, что вчера вечером у него внезапно скрутило живот и терпеть было уже невозможно, а в том переулке назло не оказалось общественного туалета, так что пришлось делать огромный крюк в поисках другого.

Фэн Бочэн умолял о прощении с жалким видом: — Ой, ну у каждого могут быть срочные дела, пойми и прости же!

Ни Сюэ холодно фыркнул: — В нужный момент от тебя вообще никакого толка, ты даже не представляешь, что тогда творилось!

Тогда Фэн Бочэн вошел в игровой аккаунт Ни Сюэ, со своей карты закинул кругленькую сумму прямо в донатный пул, выбил любимого персонажа Ни Сюэ, а затем заглянул в внутриигровой магазин и скупил несколько новых сезонных образов. — Остынь, остынь, видишь, обещанное я всё-таки выполнил, правда же?

— Это компенсация за мой моральный ущерб.

— Ну всё, хорош дуться, м? — Фэн Бочэн попытался его успокоить и снова допытывался: — Так что там всё-таки было? Что с тобой потом приключилось?

Лучше бы он не спрашивал: стоило завести разговор, как с трудом уложенные перья снова встали дыбом.

Ни Сюэ посмотрел на Фэн Бочэна и выдал потрясающую новость: — Поцеловался с Цзян Дунхэ.

— Чего блять?! — Фэн Бочэн испуганно вздрогнул и тут же протянул руку ко лбу Ни Сюэ, проверяя, не поднялась ли у того температура: — Сюэ, братуха, тебя что, переклинило?

— Шутка, я пошутил. — Ни Сюэ холодно усмехнулся, плотно сжал губы и больше не проронил ни слова, наотрез отказавшись продолжать эту тему.

— Тц, я же говорил! У тебя какие-то пугающие шуточки. — Фэн Бочэн с облегчением выдохнул.

И впрямь шутка. Цзян Дунхэ на самом деле не целовал его в губы.

Вот только это жгучее ощущение тепла словно до сих пор не исчезло, продолжая обжигать кожу.

В первый день занятий Ни Сюэ впервые в жизни, вопреки всем привычкам, пришел в класс раньше всех. Пользуясь тем, что никого не было, он воровато положил ту самую школьную куртку на стул Цзян Дунхэ.

В конце концов этот инцидент превратился в маленькую тайну между ними двумя, о которой они молчаливо договорились не вспоминать. Их отношения же остались прежними — чужие люди, идущие параллельными путями, у которых нет ничего общего.

То был самый последний семестр выпускного класса старшей школы. Напряженное и хлопотное повторение пройденного материала длилось несколько месяцев, а затем последовали вступительные экзамены в университет, арест родителей после случившегося с ними несчастья, и то, как они с Цзян Дунхэ вместе поступили в Столичный университет, после чего он даже поселился в доме Цзян Дунхэ.

http://bllate.org/book/26045/3118463