Готовый перевод My Daily Life Married to a Fallen Star / Свадьба с опальным кумиром: история нашей любви: Глава 15

— Tổng Цянь славится своими сериалами, проекты под его руководством всегда отличаются хорошими сценариями и сильными съёмочными группами.

— Значит, твоя актёрская игра, возможно, станет единственным слабым местом. Старайся изо всех сил, мой главный герой.

— Я постараюсь.

Гу Юйфэн произнёс это очень тихо, но в его тоне звучала непреклонная решимость.

На следующий день водитель отвёз Е Вэньсиня и Гу Юйфэня в родовое поместье Гу.

В дороге Гу Юйфэн, на удивление, немного нервничал. Заметив это, Е Вэньсинь заговорил:

— Считай, что едешь в родовое поместье на съёмки фильма. Не переживай, моя мать не станет тебя обижать.

— Мы ведь видимся с ней впервые, так что волнение неизбежно, — Гу Юйфэн опустил взгляд на свои ноги. — Я очень боюсь оплошать, потерять манеры и сделать что-нибудь постыдное.

— Мы же свои люди, даже если оплошаешь — ничего страшного.

Е Вэньсинь бросил эти слова легко, но Гу Юйфэн поднял на него долгий взгляд. Казалось, он хотел возразить, однако вовремя сообразил, что в возражениях нет никакого смысла, и просто промолчал.

Когда машина остановилась, встречать гостей вышел вовсе не госпожа Гу, а управляющий.

Е Вэньсинь вышел первым, а помощники помогли Гу Юйфэню выбраться из салона вместе с инвалидным креслом. Войдя через главные ворота, они зашагали по дорожке, по сторонам от которой тянулись изящные беседки, павильоны, искусственные горы и живописные озёра.

Гу Юйфэн вёл себя не слишком скованно — за столько лет крушения в шоу-бизнесе у него выработались и необходимая проницательность, и жизненный опыт. И всё же его нарастающее напряжение было заметно невооружённым глазом, так что он даже не удержался и шёпотом спросил:

— ...Насколько же твоя семья богата и влиятельна, раз у них такое огромное поместье?

— Если честно, я и сам точно не знаю, — тихо рассмеялся Е Вэньсинь. — Но думаю, что содержать не то что тебя одного — десятерых или даже сотню таких, как ты, они смогут без малейшего ущерба для себя.

— ...

Гу Юйфэн хранил молчание, но Е Вэньсинь не собирался оставлять его в покое:

— Не чувствуешь, что внезапно ухватился за золотое дрыно?

— Определенно чувствую.

— Больше не переживай из-за всяких ничтожных людей. Они всё равно ничем тебе не помогут, а лишь добавят напрасной боли.

— Это ты меня так утешаешь?

— А как ты думаешь?

— ...

Войдя в гостиную, они обнаружили, что госпожа Гу отсутствует. Помощники виновато пояснили:

— Госпожа плохо себя чувствует и недавно заснула. Если её сейчас разбудить...

— Раз уснула, увидимся за ужином, — Е Вэньсинь говорил совершенно спокойно, без малейшего следа удивления или гнева. — Завтра договоритесь с личным врачом, пусть приедут и проведут полное медицинское обследование матери.

— Слушаюсь, молодой господин.

Е Вэньсинь сам взялся за ручки инвалидного кресла Гу Юйфэня и произнёс:

— Я покажу тебе сад.

Гу Юйфэн послушно кивнул и коротко ответил:

— Хорошо.

Немного погуляв по саду, они отправились в апартаменты Е Вэньсиня, чтобы немного поспать после обеда, а когда проснулись, подошло время ужина.

На этот раз госпожа Гу не опоздала, однако выглядела вялой и апатичной. Сказав пару дежурных фраз при встрече с Е Вэньсинем и Гу Юйфэнем, она большую часть времени витала в облаках, явно погруженная в собственные мысли.

Гу Юйфэн ожидал, что его начнут расспрашивать, и даже мысленно подготовил черновой вариант ответов, но после того, как у него спросили имя и чем он занимается в последнее время, от него просто отстали.

Госпожа Гу даже не поинтересовалась, что случилось с его ногами.

Е Вэньсинь ничуть не удивился и не рассердился. Дождавшись, пока все присутствующие закончат трапезу, он произнёс:

— Мы уже увиделись. Если у матери больше нет дел, мы с Юйфэнем поедем домой.

Госпожа Гу встрепенулась, словно очнувшись от долгого сна. Переведя взгляд с Е Вэньсиня на сидевшего рядом «невестку», она тихо сказала:

— Не забудь выбрать время и привезти его познакомиться с твоим отцом.

— Хорошо. Есть ещё какие-то дела?

— Береги себя и не беспокойся обо мне.

— Сынок понимает. Матушка, вам тоже стоит отдыхать — даже самая интересная книга не стоит того, чтобы забывать о сне и еде.

— Хорошо.

Обменявшись с матерью этой вежливой беседой, Е Вэньсинь снова поднялся, прощаясь. Госпожа Гу не стала их удерживать и даже не вышла проводить.

На обратном пути Гу Юйфэн не удержался и спросил:

— Вы всегда так общаетесь?

— В прошлые годы мы были очень близки. Но после смерти отца мать сильно изменилась... Похоже, она очень любила его.

Гу Юйфэн вздохнул в ответ и больше не стал задавать вопросов.

Вернувшись домой и передохнув один день, Гу Юйфэн погрузился в водоворот напряжённой учёбы.

Е Вэньсинь мастерски умел организовывать чужое время — возможно, это профессиональная болезнь всех капиталистов.

Теперь три раза в неделю Гу Юйфэн посещал психолога, а остальное время было плотно забито уроками актёрского мастерства и вокала. На отдых оставался всего один день в неделю.

Уроки актёрского мастерства были запланированы заранее, а вот вокал добавился потому, что Е Вэньсиню от скуки довелось послушать запись триумфального выступления Гу Юйфэня в новогоднюю ночь прошлых лет, после чего он нахмурился и потребовал нанять преподавателя.

В прошлом Гу Юйфэн был популярным айдолом. Как известно, на выступлениях подобных звёзд сам исполнитель выглядит прекрасно, на нём шикарные наряды, а подтанцовка, освещение и работа операторов отточены до мелочей. Если подойти к делу с умом и связями, то и сама мелодия с текстом песни тоже будут на высоте — за исключением голоса и вокальных данных самого айдола, которые не в силах вытянуть никакой армянский или миллионный звукорежиссёр.

Хотя голос у Гу Юйфэна был неплох, с вокальной техникой дело обстояло ужасно. Он честно пел вживую, но даже подстраховка в виде реверберации и работы звукорежиссёра выдавала сухой, плоский голос, лишённый любых оттенков — слышался лишь один напор эмоций и ни единой капли мастерства.

Преподаватель по вокалу дал Гу Юйфэню два урока, тяжело вздохнул и напрямую отправился к Е Вэньсиню. Е Вэньсинь уже было приготовился к конфликту и заготовил речь на случай, если учитель решит уволиться, но тот опередил его:

— Этого мало. По крайней мере, нужно нанять ещё одного преподавателя, который обучит его основам музыкальной грамотности. Понятия не имею, чему его учили в прежнем агентстве, судя по всему, никакой базовой подготовки у него не было вообще.

Е Вэньфэн, не колеблясь ни секунды, сразу же дал согласие. Подумав немного, он добавил:

— Прежнее агентство не слишком-то о нём заботилось. Скорее всего, его подписали лишь ради неустойки при расторжении контракта, и вряд ли вообще верили, что он сможет прославиться.

— И надо же такому случиться — стоило ему наконец пробиться, как грянул тот скандал, и он скатился на дно, — преподаватель снова вздохнул и покачал головой. — Впрочем, ему повезло встретить вас.

http://bllate.org/book/26047/3118715