Готовый перевод Rain Ends Tomorrow / Дождь закончится завтра: Лето, которое изменило всё: Глава 2

Топящаяся в прохладе пара рук слегка сжала его в ответ, и в неведении — то ли во сне, то ли наяву, — он услышал: Спи.

Сердце вмиг ухватилось куда-то в грозовые тучи.

Бессонница была для него привычным делом, но в эту ночь шум дождя обладал успокаивающим нервы ритмом. Юй Ся спал прекрасно, словно вольготно плывя в воде, и всё его тело ощущалось легким, будто в невесомости.

Когда он проснулся снова, уже совсем рассвело, хотя день заволокло влажной и мрачной серой пеленой.

Юй Ся сел.

Цзянь Хуань встал раньше него и сидел у окна, набросив льняную рубашку. Во рту у него была зажата сигарета, зажигалка крутилась между пальцами, но огонь он так и не зажгёл, погруженный в задумчивость. Услышав, что тот проснулся, Цзянь Хуань повернул голову, его взгляд едва заметно качнулся — так он поприветствовал его.

В голове еще клубился вязкий кисель, и Юй Ся спросил: Который час?

Стоило заговорить, как он обнаружил, что голос охрип, а слова складывались сухо и шершаво, звуча донельзя неловко. Юй Ся тут же крепко зажмакал рот, не заботясь о том, достаточно ли громкой была только что брошенная фраза, чтобы Цзянь Хуань расслышал.

Цзянь Хуань вытащил сигарету изо рта, повернул голову и терпеливо произнес, что всего семь, после чего добавил: Можешь еще поспать.

Ветер за окном тоже моросил, дождь все еще не прекратился. Остаточное тепло пустующей половины кровати сворачивало пальцы под одеялом, и Юй Ся, запоздало все осознав, мгновенно растерялся.

Уцепившись за слова Цзянь Хуаня, он мысленно унесся слишком далеко — например, к вчерашнему происшествию.

Цзянь Хуань спросил его: Ты уверен?

Слух заполнили эти слова и звенящий на заднем плане тонкий писк. Юй Ся помнил, как облизал слегка потрескавшиеся от сухости уголки губ и невнятно повторил: Я хочу переспать с тобой прямо сейчас.

Едва слова сорвались с губ, большой палец правой руки Цзянь Хуаня лег ему на губы, и боль от трещины пронзила, будто от удара током.

Импульс захватил большую часть рассудка, а следом вспыхнуло желание.

Он вновь подтвердил самому себе, что его решение сродни подписанию смертного приговора, и пути назад не было. Сначала он боялся, что ничего не почувствует, но когда дыхание между губ Цзянь Хуаня перекинулось к нему, Юй Ся в одно мгновение обо всем забыл. Был ли Цзянь Хуань случайным незнакомцем из мимолетного романа или долгожданным актером, которым он восхищался, — ему хотелось лишь мертвой хваткой вцепиться в этого человека.

Затем Цзянь Хуань повел его за собой, побуждая сделать первые пробные шаги, углубляя поцелуй. Это было поглощающее, страстное погружение — опыт, которого у него раньше не было. Поцелуй ощущался так, будто две души невольно сближаются и сливаются воедино, сопровождаемый ласками, нежным утешением и то учащенным, то долгим размеренным дыханием.

Словно в сне, некий прилив толкал его вперед, неся в раскачивании, погружая в бескрайнее море. Вода и небо сливались в единый оттенок — сплошную, до черноты глубокую синеву. Его поглощало целиком, и он вцепился в свою соломинку спасения.

Цзянь Хуань, прохладный словно дождь, склонился к нему, утешая, и его длинные пряди падали на плечи Юй Ся.

Юй Ся бессознательно легко зарылся пальцами в его волосы, от кончиков которых исходил свежий аромат, но это мягкое ощущение ускользнуло быстрее, чем успело запечатлеться.

Его слегка подрагивало. Перед тем как войти, Цзянь Хуань в шутку спросил, не слишком ли давно это было раз он так нервничает. Юй Ся не успел вдуматься в смысл этих слов, сначала покачав головой. Его пальцы ног судорожно сжались в ожидании, пока утихнет резкая боль. Но Цзянь Хуань не причинил ему боли — было лишь распирание. Те полминуты дискомфорта растаяли, и на него накатила удивительная волна наслаждения.

Цзянь Хуань уместил для него всё в тесном, непроницаемом пространстве, и даже возбуждение стало замкнутым в себе.Юй Ся услышал собственный голос, зажатый и сдавленный в горле, и подумал, что в этот момент выглядит наверняка отвратительно.

Он не хотел, чтобы Цзянь Хуань видел его таким, и попытался закрыть лицо подушкой, но Цзянь Хуань перехватил его руки, поднял их вверх, соединил запястья в замок и поцеловал его пульс, а затем посмотрел на него долгим, неподвижным взглядом, не прекращая своих движений.

Стыд и непреодолимое наслаждение наложились друг на друга, отчего Юй Ся даже говорить начал сбиваясь, долго не мог связать и двух слов и попросил Цзянь Хуаня не смотреть на него.

— Очень красиво, — тихо ответил Цзянь Хуань и снова поцеловал его в кончик носа.

Предельный миг наступил вовсе не просто потому, что они достигли этой черты — голос и взгляд Цзянь Хуаня дарили ему полное удовлетворение.

Теперь он проснулся, но по-прежнему был под его пристальным взором.

Отогнав растерянность первых секунд после пробуждения, Юй Ся почувствовал, как его тело начинает гореть изнутри, откинул одеяло и собрался сперва сходить в ванную, чтобы немного остыть и скрыть реакцию на собственные бурные фантазии.

Спускаясь с кровати, он оступился, но Цзянь Хуань протянул руку и поддержал его. В тот самый миг, когда их кожи соприкоснулись, Юй Ся резко поднял голову и посмотрел прямо на Цзянь Хуаня; тот тоже глядел на него, и выбившиеся из-под воротника короткие прядки волос покачивались в такт движениям.

В каком-то затуманенном и необъяснимом порыве они снова вместе рухнули обратно на кровать.

Обхватив Цзянь Хуаня руками, Юй Ся прижался к нему и неумело полез целоваться, а Цзянь Хуань прижал его за затылок, укладывая сверху на себя.

Утро в поселке Линьшуй должно было выдаться прохладным, но Юй Ся весь покрылся потом, сгорая в каком-то беспамятстве.

— Как же жарко... — пробормотал он, проваливаясь всем телом в мягкие перины, свесив одну ногу с края кровати.

Цзянь Хуань всё еще обнимал его, перебирая пальцами короткие волоски у него на висках; его колено протиснулось между ног Юй Ся, губы и кончик носа касались его кожи, словно он пытался уловить какой-то знакомый запах.

Похоже на зверя, — промелькнула в голове Юй Ся абсурдная мысль, и он слегка оттолкнул Цзянь Хуаня, но тот не отпустил.

Они лежали в полудреме, прижавшись друг к другу спинами, окутанные зыбкими сетями сна; веки Юй Сяя отяжелели, и он уже был готов снова раствориться в этом утреннем чарующем мареве, как вдруг из глубины простыней донесся прерывистый вибрирующий звук, резко выдернувший его в суровую реальность.

Отыскав телефон в щели между подушкой и каркасом кровати, Юй Ся на мгновение замер, увидев входящий вызов, затем сел, повернувшись спиной, и инстинктивно попытался отдалиться от Цзянь Хуаня, прежде чем ответить.

Цзянь Хуань лежал тихо, похоже, вовсе не интересуясь тем, от кого тот пытается скрыться.

Стоило Юй Ся принять вызов, как в трубке раздался пронзительный, срывающийся на крик вопрос женщины:

— Юй Ся, в какую дыру тебя опять понесло?!

Тетя Мэн Рао проработала учительницей двадцать лет, и ее командный голос, способный перекрыть любой шум в классе, обладал огромной внушающей силой. Вопрос про какую-то дыру был самым грубым ругательством, какое только способно было сорваться с ее уст; пролетев сквозь оптоволокно и радиоволны и многократно усиленный динамиком, он разнес вдребезги последние остатки недавней неги, витавшей в комнате.

Юй Ся почувствовал себя так, будто ему отвесили звонкую пощечину из ниоткуда, и его щеки мгновенно запылали.

Он понизил голос:

— Я же поехал в учебный лагерь с преподавателем Цяо, в Линьшуй...

— Какой еще учебный лагерь? — настороженно переспросила Мэн Рао. — Когда это ты успел? Надолго ли, сколько стоит? И почему ты мне ничего не сказал?! И вообще, где этот Линьшуй?

Вопросов было слишком много, и Юй Ся не знал, на какой ответить в первую очередь. Помявшись с минуту, он неуверенно пробормотал:

— Перед отъездом... я же говорил. Мы делаем проект вместе с преподавателем Цяо, в этот раз за поездку платят суточные.

http://bllate.org/book/26048/3118854