Готовый перевод Rain Ends Tomorrow / Дождь закончится завтра: Лето, которое изменило всё: Глава 9

Если бы не тот комментарий, он бы решил, что решение Юй Ся превосходит его годы — было зрелым, взвешенным и в то же время решительным. Роса испаряется при первом же луче света, и подобное прощание стало бы для Цзянь Хуаня не до конца идеальным, но зато достойным завершением.

Цзянь Хуань вертел в руках смартфон, и его подушечки пальцев медленно оглаживали неровный рельеф на защитном челе с обратной стороны.

Внезапно он почувствовал к Юй Ся легкое любопытство.

Приближался полдень, увертюра сезона дождей только-только начинала звучать, и непрекращающийся шум воды, казалось, непрерывно кружил по долине, поднимаясь вверх, и вместе с туманом и ветром докатился до самого неба над поселком Линьшуй.

Капли, срывавшиеся с карнизов, сливались в сплошную линию; они падали с мягкой скоростью, не спеша, но и не замедляясь, а дождь все никак не утирал свой пыл.

Юй Ся переоделся и с ноутбуком отправился в кофейню рядом с молодежным хостелом, чтобы найти Пу Цзылю. Это место приглянулось Пу Цзылю еще в первый день их приезда в Линьшуй, и теперь у нее там уже было постоянное место.

Она сидела у окна и, покусывая кончик ручки, о чем-то задумчиво глядела в пространство; ее кончики волос еще были слегка влажными и кое-как собраны в пучок с помощью заколки-краба.

Юй Ся занял место и позвал: «Старшая сокурсница». Пу Цзылю пришла в себя и вытащила из сумки флешку: «Все здесь».

— Спасибо, старшая сокурсница. — Юй Ся не стал с ней церемониться.

Во время учебной поездки в провинцию Юньнань они осматривали в основном жилые постройки эпохи Мин. В этих краях царил влажный климат, поэтому деревянных конструкций в хорошей сохранности оставалось немного, да и их архитектурный стиль заметно отличался от Центральных равнин и северных регионов. Камера, которую Пу Цзылю взяла с собой, была оснащена телеобъективом, с помощью которого она запечатлела множество деталей на возвышениях.

Ноутбук был старым, домашним, и при подключении флешки он очень долго зависал.

Пока Юй Ся принялся изучать резные узоры и многоярусные декоративные кронштейны-доугун, Пу Цзылю в конце концов так заскучала, что не удержалась и заговорила с ним.

— Так ты вчера и вправду не ходил искать того актера? — Она не любила артхаусные фильмы и не помнила имени Цзянь Хуаня, поэтому просто заменила его название той знаменитой лентой, принесшей ему славу: — Тот самый… из фильма «В ожидании ветра», как его звали?

— Лю Сяокай.

— А, точно, Лю Сяокай. — Пу Цзылю подперла подбородок рукой, глядя на капающую с карниза воду. — Тогда меня соседка по комнате затащила его посмотреть. До этого я не знала ни единого актера и думала, что это очередная дешевая поделка. Но черт побери, до чего же трогательно! У меня в тот день весь макияж с глаз смыло слезами, особенно в сцене, где Лю Сяокай отправляет И Хэер на вокзал…

«В ожидании ветра» заслуженно считался фильмом Лань Чжихуа, который снискал и восторженные отзывы зрителей, и отличные кассовые сборы. Для почерка женщины-режиссера с Тайваня всегда была характерна утонченность; в картине рассказывалось о чудесных братско-сестринских чувствах между молодым ханьцем и монгольской девушкой на фоне бурных исторических событий той эпохи. Счастливый конец оставлял занозу в сердце — это была одновременно нежная и жестокая история.

— В финальном кадре Лю Сяокай был до того красив, что я чуть не заплакала от восторга, — продолжая говорить, Пу Цзылю рассмеялась. — Хотя нет, я и правда плакала: ревела и попутно спрашивала себя, как звать этого актера, до чего же хорош…

— Его зовут Цзянь Хуань, — сказал Юй Ся. — Хуань, который означает «менять» или «сменять».

Пу Цзылю повторила это имя, на сей раз запомнив его, и не отстала: — Так ты что же, не пошел к нему вчера?

Юй Ся ничего не ответил, сосредоточенно выбирая нужные ему фотографии.

— Расскажи же, Юй Ся. — Пу Цзылю опустила кофейную чашку и полулегла на стол, подавшись вперед. — По секрету, я же никому не скажу. О чем вы вообще болтали все эти дни?

— Да ни о чем, о кино… — ответил Юй Ся, туманно уходя от прямого ответа. — Он публичная личность, и то, что он перебросился со мной парами слов — уже огромная удача.

Поразмыслив, Пу Цзылю сочла это разумным и добавила: — До чего же у него длинные волосы! Сейчас редко встретишь актеров с длинными волосами.

— Наверное, того требовал сценарий, — подумав, предположил Юй Ся. — В том фильме, где он только что закончил сниматься, у его персонажа как раз длинные волосы.

— Разве они не носят парики или накладные пряди?

— Он рассказывал, — Юй Ся немного поколебался, сочтя, что в этом нет ничего страшного, и приоткрыл небольшую внутреннюю тайну, — что начал отращивать их сразу после того, как получил предложение о съемках. В тот период он был свободен, так что волосы отрастали как раз около двух лет, как раз к моменту вхождения в съемочную группу. Правда, фильм еще не вышел на экраны, и неизвестно, как это в итоге связано с сюжетом.

Пу Цзылю тотчас цокнула языком: — Какая самоотдача…

Жители мегаполисов давно привыкли к совершенно иному темпу жизни: задники у них создаются на зеленом экране, трюки — с помощью спецэффектов и дублеров, волосы фальшивые, а одежда — одноразовая. И вдруг выясняется, что кто-то упорно продолжает два года носить длинные волосы ради фильма, который снимается всего-то сто дней, чтобы в итоге сыграть сцену с их состриганием. Первой реакцией было вовсе не восхищение, а шок.

Эта маленькая деталь заставила Пу Цзылю тут же накинуть Цзянь Хуаню сто очков и пообещать, что когда фильм выйдет в прокат, она непременно затащит соседок по комнате посмотреть его.

Юй Ся лишь улыбнулся в ответ, не став говорить ей, что фильму с участием Цзянь Хуаня еще предстоит пройти через девять кругов ада, чтобы вообще добраться до экранов, и неизвестно, в каком столетии удастся исполнить это обещание о поддержке.

— Все-таки ты замечаешь гораздо больше вещей, чем я, — усмехнулась Пу Цзылю над собой. — Можно спросить, Юй Ся? Как вы тогда встретились? В тот день ты мне ничего не рассказал, бросил лишь фразу, что повстречал его. — Она была охвачена живым интересом, словно заранее помогая Юй Ся завязать романтическую историю. — Неужели это было невероятно случайно, а познакомившись, вы поняли, насколько он особенный?

— …Да точно такой же. — Юй Ся замолчал. — И никакой случайности, это я проявил бесстыдство.

Глава пятая. Мне очень нравится ваш фильм

Семь дней назад Юй Ся сошел с автобуса и сладко потянулся.

Небо над поселком Линьшуй сияло чистейшей синевой.

Расположенный на юге провинции Юньнань, этот удаленный уголок был скрыт от посторонних глаз, и сюда редко захаживали люди. Во времена династий Мин и Цин здесь обнаружили серебряные рудники, и тогдашняя горстка богатых торговцев сколотила на этом состояние, возведя в Пиншане и Байшуй два селения семейного типа. Ныне старинные деревенские дома с прекрасной сохранностью обрели известность, и учебная группа из Дунхэ прибыла сюда как раз с целью их исследования.

Деревня Байшуй находилась ближе, и после прибытия Цяо Сяоде решила отправиться туда пораньше.

На следующий день они встали ни свет ни заря и провели в деревне Байшуй почти весь день, но так и не смогли обойти и половины, вернувшись назад лишь к четырем часам пополудни.

Сюй Жуйцин спросил Юй Ся, не хочет ли тот прогуляться по поселку, но Юй Ся чувствовал себя уставшим и отказался. Он провел на ногах целый день, да и дневные экскурсии вел тоже он, так что икроножные мышцы, колени и горло ныли от напряжения. Ему хотелось лишь найти укромное местечко, чтобы побыть одному, либо поскорее вернуться в молодежный хостел, принять душ и вытянуться на кровати.

Поразмыслив немного, Юй Ся выбрал второе.

Проходя мимо резной арочной двери в ретро-стиле, Юй Ся, вероятно, из-за своей особой чувствительности к деревянной архитектуре и интереса к линьшуйским жилищам, на мгновение замедлил шаги, бросил на нее взгляд и пошел дальше.

http://bllate.org/book/26048/3118861