Готовый перевод Rain Ends Tomorrow / Дождь закончится завтра: Лето, которое изменило всё: Глава 12

Цзянь Хуань убрал зарисованный лист и небрежно заложил его в книгу.

— Вот как? — с наипускливейшим видом осведомился он. — Насколько сильно? Небось, на первом месте?

Шаблонное общение фанатов с кумиром давно превратилось в рутину, но встречный вопрос Цзянь Хуаня сработал как помеха, и код, шедший по четкому алгоритму, дал сбой.

Юй Ся на мгновение замер, и в глубине его галлюцинаций зазвучал шорох сухой соломы.

Ему показалось, что Цзянь Хуань ведет себя несколько ребячливо, к тому же Юй Ся сомневался, шутит ли тот. Требовать какого-то определенного места в рейтинге для подобных вещей было совсем не в стиле Цзянь Хуаня, но он все же ответил серьезно и искренне:

— Я не так много видел фильмов этого жанра... — без особых колебаний произнес Юй Ся. — Ты на первом.

Цзянь Хуань сохранял все то же выражение лица — то ли улыбался, то ли нет:

— Я не режиссер.

В подсознании Юй Ся промелькнула мысль: неужели он издевается надо мной? Однако эта догадка тут же испарилась, и он продолжил вслед за словами Цзянь Хуаня:

— Я тоже не понимаю, почему режиссеры снимают так или этак, просто мне очень нравятся твои... мысли, что ли, или фразы, хотя познания у меня, наверное, совсем поверхностные.

— Впечатления у каждого свои, — заметил Цзянь Хуань.

Его ответы Юй Ся неизменно были предельно краткими, но почему-то это подбадривало Юй Ся, позволяя продолжать беседу, становиться все более непринужденным и свободным. Когда ушло напряжение, Цзянь Хуань смог разглядеть ту самую «миловидность», о которой говорила Ян Гуаньфэн: круглые глаза, чуть округлые губы, когда он говорит, крошечная точка света в зрачках, направленный прямо на него робкий взгляд и смущенная улыбка...

В этом было какое-то очарование, от которого не так-то просто устать.

Пока Цзянь Хуань на секунду отвлекся, Юй Ся уже заговорил о лежавшей перед ним книге.

— Я недавно как раз посмотрел этот фильм, — тут он, видимо испугавшись, что покажется дилетантом, смущенно потер нос. — А потом попытался почитать роман, на котором он основан. Там упоминается много песен, но почти ни одну из них я раньше не слышал.

— Вещи шестидесятых-семидесятых годов, ты еще молод, ничего удивительного, что не слышал, — как само собой разумеющееся подхватил разговор Цзянь Хуань. — Сюй Вэйшуй, когда снимал «Синее солнце», тоже перенес на экран атмосферу шестидесятых.

Юй Ся кивнул и неуверенно высказал собственную мысль:

— Но мне не все в нем понравилось.

Цзянь Хуань отложил книгу в сторону и одобрительно протянул «мгм», показывая, что понимает.

Сюжет этого фильма всегда вызывал бурные споры, во многом из-за личных пристрастий режиссера.

Будучи этническим китайцем с британским подданством, Сюй Вэйшуй с детства получил классическое западное образование и даже по-мандарински говорил с трудом, но при этом страстно любил снимать кино на китайскую тематику.

В «Синем солнце» рассказывалось о поэте, выросшем на Западе, который в смутные времена возвращается на историческую родину и отправляется на поиски своих корней в небольшой южный городок.

Там он знакомится с местным школьным учителем — образованным юношей, приехавшим из большого города, гордым, замкнутым, который почти не общается с коренными жителями и смотрит на всех свысока. Между ними быстро вспыхивает неясное, томное чувство, и они начинают вместе наслаждаться безмятежной жизнью в городке, похожем на затерянный рай. Однако с усилением политической борьбы из-за массового митинга на поверхность выходят самые темные инстинкты — самозащита и взаимное истребление. Став свидетелями самосуда в деревенском храме, герои расходятся по разным дорогам.

В конце концов поэт ради спасения собственной шкуры решает написать донос, но его план раскрывают раньше, чем он успевает его воплотить, и он погибает от ножа любимого человека. Тот же, ступая по фиолетовым лучам закатного солнца и собираясь перейти реку Цинхэ, обретает освобождение под звуки выстрела из неизвестно откуда взявшегося ружья.

Юй Ся упомянул сцену в храме, которая в оригинальной ленте имела ключевое значение. Но ему казалось, что переходы между сценами хромают, а многие реплики звучат нелепо.

— Ты смотрел версию с экранки или фестивальную? — спросил Цзянь Хуань.

В официальный прокат в стране этот фильм не выходил.

Юй Ся прикусил губу:

— Фестивальную... Я попросил ее у одного знакомого, он сказал, что она на пятнадцать минут длиннее прокатной.

— Эти лишние пятнадцать минут добавлены к началу, толку от них нет, — произнес Цзянь Хуань и самокритично усмехнулся. — Я тогда вообще понятия не имел, как сниматься в кино, что Сюй Вэйшуй говорил, то я и делал.

Юй Ся издал удивленное «а», не сообразив, как зацепиться за эту фразу.

— У меня на компьютере есть режиссерская рабочая сборка без музыки, — сказал Цзянь Хуань. — Если интересно, как-нибудь захвачу показать.

— Э? — Юй Ся одновременно испугался и обрадовался, и, совершенно ошарашенный таким предложением, смог лишь переспросить: — Можно?

— Почему нет, — ответил Цзянь Хуань.

В тот день они проговорили недолго, потому что вскоре за Цзянь Хуанем пришла Ян Гуаньфэн.

Извинившись перед Юй Ся, она объяснила, что ей нужно срочно увезти Цзянь Хуаня. На ее лице читалось некое затруднение, в то время как сам Цзянь Хуань сохранял полнейшее спокойствие, поэтому Юй Ся не стал докучать расспросами.

Цзянь Хуань поднялся вместе с Юй Ся, чтобы попрощаться. Он заплатил за кофе, сказав девушке за стойкой в темно-коричневом фартуке запиши на мой счет, а Юй Ся проводил его до выхода.

Пожалуй, лимит смелости, отпущенный человеку на день, Юй Ся исчерпал в тот момент, когда шел к столику Цзянь Хуаня. Даже когда он обернулся три раза и убедился, что Цзянь Хуань уже зашел внутрь, его все еще точила досада, что он не договорился о следующей встрече.

Хотя бы на словах: «В какой день мне прийти посмотреть кино?»

Пройдя два-или три квартала, он машинально сунул руку в карман — и ничего там не нащупал. Юй Ся резко замер, а затем принялся с нарастающим ужасом тщательно шарить по всем карманам вдоль и поперек.

Его мгновенно бросило в холодный пот.

...А где же SD-карта из фотоаппарата?!

Позже Юй Ся исходил оба квартала вдоль и поперек, перерыв всё вокруг, но ничего не нашел. Он заподозрил, что обронил карту в Обители Сиюэ. Вернувшись туда, девушка в коричневом фартуке тоже помогла ему все осмотреть, записала его контакты и пообещала позвонить, если что-то обнаружится.

Еще раз перерыв рюкзак и постель и ничего не добившись, Юй Ся уже мысленно распрощался с картой памяти, заранее сожалея о потере.

В этот раз он взял с собой лишь старенькую мыльницу, которая снимала чуть лучше его видавшего виды телефона, но из-за особенностей аппарата SD-карту нельзя было надолго оставлять внутри, иначе экран начинал покрываться полосами — Юй Ся не знал, в чем тут техническая причина, он вывел это правило путем долгих наблюдений.

На карте хранилось множество снимков из его бюджетных поездок во время каникул. Пусть они не представляли собой великой ценности, и пара самых ценных кадров, помимо нынешнего раза, уже была продублирована на компьютере, да и потеря не казалась катастрофической, но лишиться их все равно было обидно.

http://bllate.org/book/26048/3118864