× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Forced Marriage to a Pitiful Princess / Невеста по принуждению: Коварство того, кого я любил: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому даже несмотря на то, что с тем принцем были связаны всевозможные жуткие и пугающие слухи, никто из сановников не выступил против того, чтобы принцесса Гуншунь вышла за него замуж. По их мнению, Гуншунь в конце концов была всего лишь принцессой, а принцесса, сколь бы любимой она ни была в их Государстве Юй, оставалась лишь принцессой — выдать её замуж за любого было не страшно.

Если принцесса Гуншунь выйдет замуж за принца Государства Ци, в будущем она, пожалуй, сможет стать императрицей, над которой стоит лишь один человек, а под ней — миллионы. Тогда от этого будет еще больше пользы для Государства Юй, но при одном условии... если принцесса Гуншунь сможет выжить в Государстве Ци.

Разве Правящий Ван не понимал всех этих мыслей? Но здоровье королевы было слабым, а он любил ее до глубины души. Ребенком, о котором королева заботилась больше всего, была принцесса Гуншунь, и она ни за что не соглашалась отпустить принцессу так далеко замуж — в Государство Ци. Какую бы колоссальную выгоду ни сулил Государству Юй брак с принцем Государства Ци, она упорно отказывалась рисковать будущим своей дочери ради того, чтобы узнать, что за человек этот принц Ци.

Обеспокоенный Правящий Ван вместе с занервничавшим маленьким евнухом поспешил следом по дороге в Сад Цзиньмэй.

В этот момент в Саду Цзиньмэй стоял невообразимый галдеж. У юноши, которому отрубили всю кисть руки, лицо было бледным до обморока; перепуганная принцесса Гуншунь вместе с молодыми господами и знатными девицами сбилась в кучу, пронзительно визжа. Вооруженные саблями стражники окружили всю эту толпу, но не смели приблизиться к стоявшему у озера и защищавшему какого-то юношу благородному мужчине в черном плаще из парчи с узором из облаков.

Стоило Правящему Вану увидеть этого мужчину, как у него перехватило дыхание, фигура качнулась, и перепуганный маленький евнух торопливо поддержал его.

— Что вы здесь делаете! — громко отчитал их Правящий Ван.

Внимание всех присутствующих тут же привлек этот окрик. Едва увидев отца, принцесса Гуншунь почувствовала, как всю накопившуюся обиду прорвало наружу. Вмиг залившись слезами, она не произносила ни слова, позволяя окружавшим ее юношам и девицам, словно стайке воробьев, наперебой друг за другом гневно обличать злодеяния мужчины.

Правящий Ван почувствовал себя неловко. Подняв взгляд на мужчину, он нерешительно произнес:

— Ваше Высочество Чу Се, что вы творите? Как-никак, это Королевский дворец Юй. Вы вот так отрубили руку Дуань Цзя, и как теперь Нашему одиночеству отчитываться перед Кланом Дуань?

Мужчина, которого назвали Чу Се, бережно поддержал Янь Синюэ. Увидев столь плачевное состояние Янь Синюэ, Правящий Ван тоже испугался, подсознательно решив, что Чу Се не взлюбил Янь Синюэ и даже разбил ему голову.

— Эта толпа задирала хрупкого ребенка. На глаза Одиночке не выносят всякую грязь, вот я и отрубил руку тому, кто усерднее всех измывался над ребенком. А уж как отчитываться перед Кланом Дуань — решайте сами, Правящий Ван, — беспристрастно ответил Чу Се.

Услышав, что это принцесса Гуншунь и остальные задирали Янь Синюэ — а это шло вразрез со словами тех молодых господ и девиц, — Правящий Ван опустил голову и посмотрел на всхлипывающую в его объятиях принцессу Гуншунь. Тон его стал немного тяжелее, и он с упреком спросил:

— Вы обижали Син Юэ?

Принцесса Гуншунь покачала головой, а затем едва заметно кивнула. Охрипшим голосом она слабо пролепетала:

— Это... это дочь... Это дочь услышала, что он — тот самый мужчина, которого Минчжи просил у отца взять его в жены. Дочь любит Минчжи, и в тот момент не удержалась... схватила ручную грелку... и швырнула в него...

Выслушав слова принцессы Гуншунь, Правящий Ван втайне с облегчением выдохнул, сочтя это пустячным делом.

— Вот оно что, Ваше Высочество Чу Се, вы ведь тоже слышали: Гуншунь и остальные сделали это не со зла. Во всем виноват Я, с детства баловавший Гуншунь и воспитавший у нее такой вздорный и капризный нрав, — на лице Правящего Вана заиграла расслабленная улыбка. — Девичья ревность, не более того. Гуншунь любит сдавшего экзамены на первую степень ученого, а тот благоволит к другу Син Юэ. В порыве чувств она не совладала с характером и запустила в него тем, что попалось под руку. Я сейчас же заставлю Гуншунь извиниться перед другом Син Юэ.

С этими словами Правящий Ван легонько подтолкнул принцессу Гуншунь.

Хотя принцесса Гуншунь противилась всем сердцем, ради сохранения лица своего отца она всё же выдавила из себя тихие, как писк комара, извинения перед Янь Синюэ.

Правящий Ван также велел позвать лучшего дворцового лекаря и распорядился, чтобы тот перевязал раны Янь Синюэ.

— Не нужно. — Чу Се поднял руку, преграждая лекарю путь прямо перед Янь Синюэ, и обмерил его тяжелым, глубоким, словно ядовитая змея, взглядом с ног до головы. — На сей раз направляясь в Государство Юй, Одиночка взял с собой личного лекаря. Только когда он осмотрит ребенка и убедится, что всё в порядке, Одиночка сможет успокоиться.

С этими словами Чу Се, не слушая никаких оправданий Правящего Вана, с непреклонным видом крепко ухватил Янь Синюэ за руку, собираясь уйти из Сада Цзиньмэй.

Янь Синюэ охватил страх. Хотя Чу Се и помог ему, он действительно с такой легкостью, даже глазом не моргнув, отрубил руку тому пареньку, который тащил его за рукав. Теплая алая кровь забрызгала лицо Чу Се, и в воздухе всё еще витал слабый запах крови.

Ужас, исходивший от Чу Се, превосходил страх перед принцессой Гуншунь и ее компанией.

Янь Синюэ попытался вырваться, но обнаружил, что хватка Чу Се на его запястье невероятно сильна: вытащить руку не было никакой возможности, а от крепкого сжатия стало больно.

— Э-э... Ваше Высочество... Чу Се... — стоило Янь Синюэ занервничать и испугаться, как он тут же начинал заикаться. В прошлой жизни он страдал социофобией: хотя он и работал преподавателем, проводить занятия перед учениками было еще куда ни шло, но после перемещения в этот мир — то ли из-за каких-то проблем с новым телом, то ли по иной причине — стоило ему немного поволноваться, как он терял способность говорить членораздельно.

В этой жизни большую часть времени он провел в усадьбе, и отсутствие необходимости общаться с другими людьми позволяло ему жить довольно мирно. Но сейчас перед ним толпилась целая куча незнакомцев, да еще и этот жуткий Чу Се... Янь Синюэ приоткрыл рот, выговорил имя мужчины, но продолжать уже не мог.

Янь Синюэ впервые после перемещения в этот мир проклял собственную косноязычность. Если бы не зрители вокруг, он бы и сам с удовольствием отвесил себе пару пощёчин.

— М? — услышав, как Янь Синюэ зовет его, Чу Се и впрямь остановился. Вот только в его красивых бровях и глазах промелькнуло легкое раздражение. Слегка нахмурившись, он издал из глубины горла короткий звук.

Разве могли Янь Синюэ и остальные не заметить раздражение на лице Чу Се? Насмотревшись на непредсказуемый нрав этого человека, свита принцессы Гуншунь принялась злорадствоваться, ожидая, чем же Янь Синюэ теперь выкрутится.

Янь Синюэ был так напуган, что чуть не лишился чувств. Его слегка знобило, но он быстро взял себя в руки.

— Рана на моей голове уже прошла. — Янь Синюэ вытащил из пазухи платок и стер запекшуюся кровь с лица. Рана на виске уже затянулась корочкой и больше не кровоточила. — Т-так что... не стоит утруждать ни вас, ни вашего лекаря.

http://bllate.org/book/26049/3118996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу