× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Forced Marriage to a Pitiful Princess / Невеста по принуждению: Коварство того, кого я любил: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ш-ш-ш-ш-ш! — Чэнь Цзюэ в испуге зашикал на него. — Ты сошел с ума! Мы все еще в Королевском дворце Юй! Вокруг столько глаз и ушей, неужели ты не боишься навлечь на себя кару за такие слова!

После предостережения Чэнь Цзюэ Янь Синюэ обрел былое здравомыслие. Только теперь он осознал, насколько опасной была только что сказанная им реплика. Одно неверное движение — и он навлечет на себя огромные неприятности, а заодно рискует принести бедствия на голову Чжоу Шэна.

Я... я потерял самообладание... Прости... Ты... сможешь... — Янь Синюэ запаниковал. К счастью, он заранее отослал маленького евнуха, прислуживавшего в зале, и сейчас в боковых покоях находились только они двое с Чэнь Цзюэ, так что Янь Синюэ принялся запинаться и мямлить.

Чэнь Цзюэ махнул рукой и искренне произнес:

— Я все понимаю, я абсолютно никому ничего не скажу. Прошу юного господина не беспокоиться, и я, и Его Высочество — мы на вашей стороне.

Сказав это, Чэнь Цзюэ еще немного утешил Янь Синюэ и вышел.

Дождавшись, пока Чэнь Цзюэ уйдет и закроет за собой дверь, Янь Синюэ постепенно оправился от испуга. Он стал мысленно перебирать слова, сказанные Чэнь Цзюэ перед уходом, и никак не мог взять в толк: что значит «и он, и Его Высочество стоят на вашей стороне»?

Пока Янь Синюэ терзался недоумением из-за слов Чэнь Цзюэ, тот уже вернулся с маленьким медицинским ящичком в главный зал Зала Познания и Мудрости.

В главном зале топились подземные печи дилун. Поскольку Чу Се не выносил запаха древесного угля, Правящий Ван Государства Юй приказал отапливать дворец по системе дилун, и в огромном главном зале стоял всего лишь один жаровня-угольник — они до смерти боялись оказать гостям недостаточно усердный прием.

Чэнь Цзюэ толкнул дверь, впуская внутрь легкое дыхание зимней метели. Сидевший на тахте с закрытыми глазами и погруженный в созерцание Чу Се слегка нахмурил брови и медленно произвел глухим голосом:

— Пэйчжи, как он?

Чэнь Цзюэ только вернулся в главный зал, даже не успев снять с плеча маленький медицинский ящичек. Окутанный холодом, он подошел к стоявшей вдали от Чу Се жаровне, чтобы погреть руки, и не успел даже присесть, как услышал вопрос Чу Се.

Чэнь Цзюэ с усмешкой грел руки у огня и одновременно поставил ящичек на стол, без всяких церемоний схватил лежавшее там пирожное и принялся уплетать его.

— С юным господином все в порядке, просто крови было много, так что со стороны казалось страшно. Почистив рану, ваш покорный слуга наложил повязку, а еще наговорился с юным господином вдоволь, — Чэнь Цзюэ говорил с набитым ртом, выходило не совсем внятно, однако Чу Се, проведший с ним бок о бок много лет, отлично понимал каждое его слово.

Чу Се молчал. Опираясь рукой о голову и слегка прикрыв глаза, он лишь чуть-чуть хмурился, словно испытывая некоторое раздражение.

Чэнь Цзюэ показал язык и продолжил:

— Этот юный господин все такой же добрый душой, он даже переживает, не умрет ли этот негодяй Дуань Цзя! Эх, излишняя доброта не до добра доведет юного господина, но заговорив о своей матери и Клане Лю, он все еще полон ненависти. Похоже, в его сердце мать и Клан Лю занимают очень важное место.

С этими словами Чэнь Цзюэ на мгновение замялся. Осторожно взглянув на Чу Се, он испытующе спросил:

— Ваше Высочество, стоит ли нам вмешиваться в дела Клана Лю? В конце концов, Её Величество Императрица тоже...

— Пэйчжи... — тон Чу Се был холодным, как зимняя стужа за окном. Хотя он и назвал Чэнь Цзюэ по второму имени с некоторой лаской, в голосе его сквозило скрытое раздражение. — Моя матушка сама разберется с делами этого ребенка и Клана Лю. Ни ты, ни я не должны вмешиваться — достаточно просто сохранить ему жизнь.

Чэнь Цзюэ закивал с безумным видом, показывая, что все понял.

Однако, помолчав лишь мгновение, он не удержался и снова спросил:

— Т-так неужели Ваше Высочество и вправду оставит юного господина? Ваш покорный слуга ведь слышал от Вэнь Сюя и остальных, что законнорожденный сын канцлера Юй и нынешний танхуалан Государства Юй собирается взять юного господина в мужья! Правитель Юй благоволит этому танхуалану, поэтому и заставил юного господина войти во дворец изучать правила. Как только обучение завершится, юный господин женится на Чжоу Шэне!

Чу Се слушал молча, оставаясь совершенно неподвижным.

Чэнь Цзюэ немного встревожился и продолжил:

— Ваше Высочество, вы ведь прибыли в Государство Юй не ради того, чтобы и впрямь заключить династический брак с Государством Юй! Я-то думал, вы приехали забрать юного господина. Мать юного господина дружна с Императрицей, и если юный господин и вправду сочетается браком с Чжоу Шэном, тогда ему отсюда уже не выбраться!

Чэнь Цзюэ умолк на секунду, о чем-то внезапно вспомнив. Уголки его губ чуть приподнялись, но мгновенно исчезнувшая хищная улыбка тут же растворилась, и он добавил:

— В конце концов, между юным господином и Чжоу Шэном все же есть кое-какие чувства, иначе он бы ни за что не согласился на этот брак.

При этих словах Чу Се, до того сидевший с полузакрытыми глазами, внезапно распахнул их, и пара янтарных глаз, подобных взгляду ядовитой змеи, резко уставилась на Чэнь Цзюэ.

Чэнь Цзюэ тут же захлопнул рот.

— Пэйчжи, сколько ты уже находишься подле Гу? — ледяным тоном осведомился Чу Се.

Чэнь Цзюэ честно ответил:

— Уже пятнадцать лет, Ваше Высочество.

Чу Се продолжил:

— Все эти пятнадцать лет в твоей голове умещалось исключительно врачевание?

Чэнь Цзюэ с недоумением уставился на него.

Чу Се беспомощно покачал головой и вздохнул:

— Гу лишь пустил слух, будто имеет намерения посвататься за принцессу Государства Юй, как правитель Юй тут же потерял покой. Когда эти сплетни долетели до Юй, местный монарх, безумно любящий свою дочь, непременно придумает способ заставить Гу сменить кандидатуру для брака. Пока это не его горячо любимая Принцесса Гуншунь, ему плевать, какая трагическая участь постигнет любого другого человека, выданного замуж за Гу.

Тут до Чэнь Цзюэ дошел истинный смысл слов Чу Се. Он вытаращил глаза, разинул рот, поочередно указывая на Чу Се и на направление боковых покоев, где разместился Янь Синюэ.

Чэнь Цзюэ приходил в себя добрую половину минуты, прежде чем выдавить из себя:

— Этот старый хрыч нарочно поселил юного господина в покоях по соседству с Вашим Высочеством?

Чу Се холодно усмехнулся:

— А ты видел хоть кого-нибудь, кто селил бы людей, которым вскоре предстоит вступить в брак, в одном дворце с человеком, имеющим репутацию распутника и повесы, к тому же обладающим огромным влиянием и властью? К тому же, когда этот человек — столь юное и прекрасное создание?

После таких слов замысел правителя Юй стал понятен без всяких объяснений. Чэнь Цзюэ вскипел от гнева, но выместить злость было не на ком.

В ту же пору в Королевском дворце Юй.

Правитель Государства Юй Янь Чжо сидел в своем кабинете, в то время как Королева Ши Синь в тревоге мерила комнату шагами.

— Ну что? Чу Се повидался с Янь Синюэ? — тихонько осведомилась Ши Синь. — Каково его... каково его отношение к Янь Синюэ? Понравился ли ему Янь Синюэ? Что, если... что, если он будет настаивать на женитьбе на Гуншунь? Как можно выдать Гуншунь за такого жестокого и развратного человека? Гуншунь нельзя отдавать за него! Пусть кто угодно другой, только не Гуншунь! Ведь Гуншунь — наша с тобой дочь!

http://bllate.org/book/26049/3118998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу