Готовый перевод Compost Lord's Repentance / Компостный магнат: Исповедь: Глава 3

Мы не можем больше жить такой жизнью, — сказал Тань Мэнси.

Какой такой жизнью мы должны жить?

Не знаю, пока я думал только о том, чтобы не ходить в клинику, а найти место и хорошенько обдумать этот вопрос.

Ты хочешь поехать путешествовать? Подожди, пока мы запустим эту акцию совместных покупок, максимум через два месяца, закончим — и сразу отправимся в путь.

Никакой клиники, никаких акций, я больше не могу здесь оставаться.

Юй Сюй ошеломленно произнес: Ты шутишь.

Я бы очень хотел сказать, что да. Плечи Тань Мэнси опустились.

Эти слова прозвучали словно напыщенный раскат грома, который тишайшим шепотом произвел сильнейшее потрясение.

Юй Сюй отчаянно цеплялся за остатки былого спокойствия, зажег свечу и подвинул торт ближе к Тань Мэнси.

В собственный день рождения тебе пришлось работать пятнадцать часов, ты натерпелся обид. Он обнял Тань Мэнси, пытаясь его успокоить, но сам уже был близок к срыву. — Мы же не в детские игры играем, какое еще бросить всё по первому капризу?

Он суетился, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке: целый день тяжелой работы, тщательно подготовленный подарок на день рождения, а в ответ Тань Мэнси встретил его холодным приемом и принялся нести бред, полностью противоречащий всем их планам на будущее.

Ты не согласен. Тань Мэнси сжал руки в кулаки.

Конечно не согласен.

На самом деле я и сам давно знал твой ответ.

Сама эта тема крайне непрактична и смешна.

Никаких компромиссов?

Давай лучше загадывай желание, у твоего дня рождения осталось... — Юй Сюй сменил тему. — Три минуты.

Тань Мэнси закрыл глаза, сложил ладони и загадал желание. Прошло две минуты. — Юй Сюй, давай расстанемся.

Сказав это, он открыл глаза.

Юй Сюй всё еще сидел рядом с ним, сжимая в пальцах две свечи в форме сердец, собираясь запеть песню на день рождения.

Но петь не стал.

Свет свечей дрожал, освещая лицо, которое он любил двенадцать лет, и сейчас это лицо казалось способным вытрясти из него душу.

Свечи догорели дотла, оставив на креме два неглубоких ожога. Крем тоже растаял, потек по краям коржа на поддон и закапал на темно-серый ковер.

В комнате ничего не изменилось. Простыни и одеяла на кровати в спальне лежали ровно, на двух прижатых друг к другу подушках не было ни единой складки.

Пепельница на краю ковра была наполовину полной. Ложиться они не стали: сидели куря друг напротив друга, обзавелись темными кругами под глазами, и пропахшая дымом комната теперь казалась окутанной плотным туманом.

Рассветный свет был бледным, пробиваясь из-за окна и мягко очерчивая два отдалившихся друг от друга силуэта.

Воздух застыл, но это трудно было назвать безмолвным полем боя.

Для взрослых людей, разменявших уже второй десяток зрелости, а в особенности для влюбленных, проведших вместе двенадцать лет, слезы, вопли, проклятия и прочие атрибуты расставания, случайно сопровождающие сбор чемоданов, пока еще не проявились между ними.

Юй Сюй не совершал по отношению к Тань Мэнси никаких резких движений, всё еще пытаясь вырваться из путаницы мыслей о разрыве. Мысленно перебирая свое поведение за последние годы, он снова и снова пережевывал доводы Тань Мэнси — такие смутные и нелепые.

Бросив этот громовой снаряд, Тань Мэнси загнал себя в положение человека, которого жарят на огне. Не спав почти двадцать часов, его мозг и зрение были одинаково затуманенными, шея и плечи ныли, а по икрам полчищами бегали и кусались невидимые мурашки.

Живот сводило от голода, прямо-таки кара небесная.

Физическое состояние Юй Сюя было куда крепче его, да и душевное здоровье — тоже. В перерыве между молчаливым сидением Юй Сюй выпил два стакана ледяной воды, умылся и даже с совершенно бесстрастным видом проскроллил ленту в телефоне минут двадцать.

Спустя еще какое-то время Тань Мэнси слез с этой невыносимой жаровни.

Юй Сюй, — он подтянул колени к груди, голос его слегка охрип. Из-за гипогликемии стоять он не мог, поэтому на коленях прополз вперед пару шагов. — Что мы будем делать дальше?

Ответ Юй Сюя прозвучал с предельной серьезностью: Поедем по школам устраивать промоакции, запустим с платформой групповые закупки. Когда появятся деньги, возьмем в ипотеку новую квартиру побольше, чтобы с террасой и кабинетом. Потом продолжим копить, купим две страховки по старости, а когда придет время — переедем в пансионат для пожилых при страховой компании, чтобы в один прекрасный день не рухнуть дома и не умереть с голоду.

До сегодняшнего дня Тань Мэнси думал точно так же и шел с ним ноздря в ноздря. Теперь же всё казалось призрачным, как цветы в тумане, и почва уходила из-под ног.

Тань Мэнси горько усмехнулся: До всего этого нашей целью тоже была покупка квартиры.

Именно той самой квартиры, в которой они сейчас находились под ногами.

Вторичка, двухкомнатная, в жилом комплексе преобладали пожилые жильцы.

Когда они только переехали сюда, Тань Мэнси и Юй Сюй только что пережили трудный начальный этап своего дела, были полны надежд на жизнь, и куда ни кинь взгляд — везде излучалось домашнее тепло.

Шли годы, и неприглядная изнанка быта проступила наружу, подобно обветшалой стене, усеяв пол мозолящими глаза перьями и дорожной пылью.

У Тань Мэнси и Юй Сюя был подержанный фольксваген. Машина хоть и старая, но они даже купили для нее парковочное место.

Парковочных мест в старом районе вечно не хватало, кто-нибудь вечно норовил встать чужое, и Тань Мэнси из-за этого ругался раз пять. Юй Сюй в ответ подпирал чужие машины своей, отвечая ударом на удар. Когда же претензии предъявляли ему самому, он держался с обидчиками с непревзойденной заносчивостью.

Помимо вопросов общей культуры, возникали и проблемы личного воспитания. То сверху мусор сбросят, то плюнут, то пепел стряхнут — подобных мелочей и не счесть, и говорить о них не стоило.

Эта квартира выпотрошила все их сбережения под десятилетнюю ипотеку. Они трудились не покладая рук, клиника процветала. Лелея надежду когда-нибудь отправиться в путешествие по всей стране, они продали старую машину и взяли в кредит ауди универсал еще на три года.

Расплатившись за автомобиль, они вновь вычистили свои накопления, досрочно закрыв ипотеку.

То ли спокойная жизнь длилась слишком долго, и любая мелкая ссора стала вызывать раздражение, то ли с ростом доходов их терпимость к суровым будням катастрофически упала.

Любимый универсал каждый день воевал с соседями за парковку, так ни разу и не съездив в дальнюю дорогу, а из-за споров вокруг него они только и делали, что грызлись с людьми — оставаться здесь еще хоть на день было невыносимо.

Этот корабль под названием жизнь должен был снова сняться с якоря и тяжело отправиться в новое странствие.

Юй Сюй.

Позвал Тань Мэнси.

Юй Сюй посмотрел на него. Худое, бледное лицо было обращено прямо к нему, под глазами залегли синяки, но взгляд по-прежнему оставался горячим и ярко сиял.

http://bllate.org/book/26050/3119083