Готовый перевод Compost Lord's Repentance / Компостный магнат: Исповедь: Глава 8

Тань Мэнси быстро поднялся, попросил у хозяина бутылку ледяной воды и протянул ее Юй Сюю.

Юй Сюй взял воду.

— Даже расставшиеся люди не станут смотреть, как другой заживо давится лапшой, — Тань Мэнси сел обратно и продолжил есть.

Глоток ледяной воды помог Юй Сюю прийти в себя и взбодриться.

Он одновременно ненавидел себя за бесхребетность и жутко хотел укусить Тань Мэнси.

Солнце стояло высоко, и двое обиженных друг на друга человека шагали плечом к плечу обратно к отелю, чувствуя, как в горле пересохло от жажды.

Тань Мэнси не стал заводить разговор о багаже, сунув одну руку в карман и глядя на оживленную улицу:

— Может, снимем номер еще на одну ночь?

— С какой стати? — Юй Сюй тоже остановился.

— Ты выглядишь очень уставшим.

— Нормально.

— К тому же ночью придется ехать по скоростной трассе.

— Сегодня не будем ехать слишком долго, в десять часов съедем с трассы и поищем ночлег.

— Ладно.

Перед самым отъездом у Юй Сюя зазвонил телефон, и он машинально бросил ключи от машины Тань Мэнси.

Звонил незнакомый номер. Зажав телефон у уха и шаря в карманах в поисках сигарет, Юй Сюй интуитивно направился в зону для курения — судя по всему, собеседник собирался высказать ему очень многое.

Тань Мэнси не стал сидеть сложа руки: он перенес багаж в машину и устроился на пассажирском сидении в ожидании.

Десять минут спустя Юй Сюй вернулся. Дверь он захлопнул с огромным усилием, а ремень безопасности застегнул с таким резким щелчком, что тот аж содрогнулся. Впрочем, вел машину он как обычно, и на газ нажимал с привычным усилием.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Юй Сюй произнес:

— Ты изменил номер телефона и статус работы клиники.

Тань Мэнси посмотрел в окно:

— Угу.

— Когда?

— Когда ты попросил меня отвязать почту и аккаунты.

— Тань Мэнси, ты вообще понимаешь, что творишь? — едва не сорвался на крик Юй Сюй, прижавшись языком к щеке и изо всех сил сдерживаясь.

— Мы сейчас не в клинике, у Сяо Цюн тоже выходной. Какие проблемы с тем, чтобы изменить статус и телефон?

— Только что звонили из службы поддержки, нас понизили в выдаче по поиску на платформе. Если так пойдет дальше, групповые скидки и продвижение вообще не пройдут модерацию.

— Тогда не будем подавать заявку.

Едва слова затихли, машина въехала в туннель.

Мир вокруг мгновенно погрузился во мрак, к которому глаза тут же привыкли. Тяжелые серые бетонные своды нависали прямо над крышей автомобиля, а давила на эти своды целая гора.

Туннель был длинным, и далекий выход из него казался крошечной точкой слабого света.

Связь пропала, радио затрещало и зашипело, обрывая слова ведущего на полуслове. Гул дороги в тот же миг усилился, превратившись в оглушительный рев прямо у них в ушах.

Их перепалка еще не закончилась, но туннель безжалостно, физически заставил их замолчать.

При езде по слишком длинным туннелям возникает иллюзия наступившей ночи. В тот момент, когда машина вылетела из туннеля, ярко-синее небо и ослепительный свет хлынули одновременно, мгновенно развеяв давящую атмосферу и напряжение.

Юй Сюй глубоко вздохнул и заметил, что Тань Мэнси тоже шумно выдохнул.

Немного успокоившись, Юй Сюй продолжил:

— На платформе на нас жалуются еще два человека.

Тань Мэнси кивнул.

— Те два новых негативных отзыва… ты тоже ответил на них за моей спиной.

Тань Мэнси взял телефон Юй Сюя, открыл раздел сообщений — там красовалось несколько омерзительных ответов, источавших плотную пелену гнева и проклятий.

Юй Сюй прочитал их и без всяких напоминаний.

Тань Мэнси опустил телефон:

— Угу.

Первый плохой отзыв оставила клиентка, которая приходила в то утро.

Когда Тань Мэнси тщательно осматривал ее, она с самого начала всем своим видом показывала нежелание сотрудничать и сплошное раздражение. По протоколу Тань Мэнси должен был попросить ее заполнить анкету: помимо имени и телефона, там указывались привычки зрительной нагрузки и условия работы.

Покупательница же хотела лишь приобрести акционный пакет и торопилась, а настроение у нее, судя по всему, было отвратительным.

Она резко бросила Юй Сюю:

— Зачем вам столько знать? Не вашего ума дело.

Тань Мэнси объяснил ей, что это необходимо, чтобы подобрать диоптрии и линзы с учетом ее повседневных потребностей.

Но она уперлась: сначала принялась возмущаться, что заполнение этих бумаг — пустая трата времени, а затем заподозрила, что само место для заполнения анкет у витрины выбрано специально, чтобы навязать покупку дорогих пакетов.

Она заявила:

— Не можете проводить нормальные акции — так вообще не делайте!

В итоге анкету она так и не заполнила, купила дешевый пакет и на прощанье громко объявила, что больше сюда ни ногой.

Тань Мэнси стоял у дверей кабинета, сняв защитную маску и делая глоток воды. Уставившись на белоснежную стену, он молча глубоко вздохнул.

Пересказав эту историю, Тань Мэнси закрыл глаза и словно наяву видел ее взгляд и слышал ее тон.

Столько в этом было скепсиса, столько откровенного омерзения.

— Не моего ума дело, — повторил Тань Мэнси и снова глубоко вздохнул. — Конечно, не моего ума дело. Какого черта я вообще делаю? Это моя работа, я зарабатываю деньги, я выживаю.

Услышав мат, Юй Сюй слегка поморщился в уголках рта:

— Так вот почему, когда она написала гадость под акционным пакетом, ты ответил ей — наше заведение удалило историю ваших покупок, а кроме того…

Тань Мэнси невозмутимо продолжил:

— А кроме того, нам абсолютно наплевать.

Второй плохой отзыв появился в полдень.

Тань Мэнси только что насыпал овсяные хлопья в йогурт и маленькой ложечкой выковыривал из них кокосовые чипсы, чтобы съесть их отдельно как перекус.

В этот момент в клинику пожаловала пациентка: закурив сигарету, она грубо застучала по столу у стойки администратора.

Ассистентка вежливо напомнила ей, что здесь курить запрещено. Сама девушка была невысокого роста, с миловидным лицом. Манерой общения она походила на Тань Мэнси — говорила неторопливо, тихо, создавая впечатление человека, которого легко обидеть.

Посетительница затушила окурок о пол, отказалась проходить в смотровую и потребовала, чтобы вышел тот самый мужчина.

— Я могу осмотреть вас первой, — улыбнулась Сяо Цюн.

Женщина окинула Сяо Цюн презрительным взглядом с головы до ног и заявила отрезающим тоном:

— Не надо.

Сяо Цюн постучалась в кабинет Тань Мэнси. Тань Мэнси бросил свой йогурт и попросил гостью войти.

Клиника сотрудничала с офтальмологической больницей, и эта женщина была одной из пациенток, которых Тань Мэнси туда направил. Теперь же она заявила, что операцию провели плохо, глаза ужасно сохнут, а вблизи все расплывается.

Тань Мэнси бесплатно осмотрел ее: проверил роговицу, внутриглазное давление, заглянул в щелевую лампу — никаких отклонений. Все это были временные послеоперационные симптомы. Он велел ей приходить на осмотры каждый месяц, а вдобавок подарил два тюбика тобрадекса и коробочку искусственных слез.

http://bllate.org/book/26050/3119088